Tercüme fiyatı tek bir sabit rakam değildir. Eylül Çeviri’de çeviri bedeli belgenin 1.000 karakteri (boşluklar dahil) üzerinden, dil çiftine ve metnin uzmanlık alanına göre hesaplanır; sayfa veya kelime başı fiyat uygulanmaz. Onay, kargo ve hızlı teslim gibi kalemler ise ayrı yazılır ve yalnızca ihtiyacınız varsa eklenir. Bu yazıda her kalemin nasıl hesaplandığını ve güncel ek ücretleri bulacaksınız.
Tercüme Ücreti Hangi Kalemlerden Oluşur?
Aşağıdaki ek ücretler fiyat panelimizden otomatik olarak gelir; fiyatlar değiştiğinde bu tablo da güncellenir.
| Kalem | Ücret | Ne zaman eklenir? |
|---|---|---|
| Çeviri bedeli | 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden, dil çiftine göre | Her işte |
| Yeminli tercüman onayı | 75 ₺ | Belge resmî bir kuruma verilecekse |
| Noter onayı | 3.000 ₺ / nüsha | Kurum noter onayı istiyorsa |
| Apostil takibi | 1.200 ₺ | Belge yurt dışında kullanılacak ve apostil gerekiyorsa |
| Kargo | 250 ₺ | Elden teslim almıyorsanız |
| Ekspres teslim (1–2 iş günü) | Çeviri bedeline %40 | Süreniz kısaysa |
| Acil teslim (aynı gün) | Çeviri bedeline %80 | Belge bugün gerekiyorsa |
Çeviri bedelini dil çiftinize göre görmek için Fiyat Hesapla sayfasını kullanabilirsiniz.
Neden Sayfa veya Kelime Başı Değil de Karakter?
Bir A4 sayfadaki yazı miktarı belgeden belgeye çok değişir: kimlik kartının bir yüzü de, yoğun bir sözleşme sayfası da “1 sayfa”dır. Kelime uzunluğu da dile göre değişir; Türkçe gibi eklemeli dillerde kelime sayısı metnin gerçek uzunluğunu iyi yansıtmaz. Karakter ise her belgede aynı şekilde sayılır, bu yüzden benzer uzunluktaki iki belge benzer fiyat alır.
Word belgesinin karakter sayısını “Gözden Geçir > Sözcük Sayısı” penceresindeki “Karakterler (boşluklar dahil)” satırında görebilirsiniz. Fotoğraf veya taranmış belge gönderirseniz sayımı biz yaparız.
Fiyatı Etkileyen Dört Etken
1. Dil çifti
Yaygın dillerde birim fiyat daha düşüktür; Çince ve Japonca gibi dillerde daha yüksektir. Bazı dil çiftlerinde çevirinin yönü de fiyatı değiştirir.
2. Uzmanlık alanı
Hukuki, tıbbi ve teknik metinler alan bilgisi ve terim kontrolü gerektirdiği için genel metinlerden farklı fiyatlandırılır.
3. Tercüman seviyesi
Fiyat Hesapla’da Ekonomi, Profesyonel ve Premium seçenekleri bulunur; seçtiğiniz seviye birim fiyatı değiştirir.
4. Teslim süresi
Standart teslim 3–5 iş günüdür ve normal fiyattır. Ekspres teslim (1–2 iş günü) için %40, acil tercüme (aynı gün) için %80 eklenir.
Standart, Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fiyat Farkı
Standart tercümede yalnızca çeviri bedeli ödenir. Yeminli tercümede çeviriye yeminli tercümanın imza ve kaşesi eklenir. Noter onaylı tercümede ise bunun üzerine noter tasdiki gelir. Hangisinin gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler. Ayrıntılar için yeminli tercüme fiyatları ve noter onaylı tercüme fiyatları yazılarımıza bakabilirsiniz.
Teklifleri Karşılaştırırken Nelere Bakmalı?
Farklı bürolardan aldığınız teklifler ancak aynı kalemleri içeriyorsa karşılaştırılabilir. Bir teklifi değerlendirirken şunlara bakın:
- Hesaplama ölçüsü yazıyor mu? Karakter mi, sayfa mı, kelime mi; karakter ise boşluklar dahil mi? Aynı belge farklı ölçülerle çok farklı görünebilir.
- Onaylar ayrı mı yazılmış? Yeminli onay, noter onayı ve apostil teklifte yoksa sonradan eklenebilir.
- Nüsha sayısı belli mi? Noter onayı nüsha başına ödenir; iki nüsha gerekiyorsa teklifte bu görünmelidir.
- Teslim süresi ve şekli yazıyor mu? Elden, kargoyla veya PDF teslimin süresi ve ücreti farklı olabilir.
- Adların yazımı nasıl kontrol ediliyor? Ad ve soyadın pasaportunuzla aynı yazılmaması, belgenin kurumda geri çevrilmesine yol açabilir.
En düşük teklif, eksik bir onay veya yanlış yazılmış bir ad nedeniyle belgenin yeniden hazırlanmasını gerektirirse toplamda daha pahalıya gelir.
Belge Türüne Göre Neler Beklemeli?
| Belge türü | Fiyatı belirleyen |
|---|---|
| Kimlik, pasaport, ehliyet | Kısa belge; toplamı çoğunlukla onaylar belirler |
| Diploma, transkript | Transkriptin uzunluğu ve ders sayısı |
| Sözleşme, mahkeme kararı | Metnin uzunluğu ve hukuki terim yoğunluğu |
| Tıbbi rapor, epikriz | Tıbbi terimler ve el yazısı bölümler |
| Teknik doküman, katalog | Metnin uzunluğu, tablo ve şekil sayısı |
Fiyat Teklifi Nasıl Alınır?
- Belgenizin fotoğrafını veya taramasını hazırlayın; aslını getirmeniz gerekmez.
- Dil çiftini, belgenin nerede kullanılacağını ve teslim tarihinizi yazın.
- Teklif formundan gönderin; çeviri bedeli ve seçtiğiniz onaylar teklifte ayrı ayrı yazılır.
Sık Sorulan Sorular
Sayfa başı çeviri ücreti ne kadar?
Sayfa başı fiyat vermiyoruz, çünkü bir sayfadaki yazı miktarı belgeden belgeye çok değişir. Çeviri bedeli 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden hesaplanır; belgenizin tutarını Fiyat Hesapla’da veya teklif isteyerek görebilirsiniz.
Tercüme fiyatına noter ücreti dahil mi?
Hayır. Noter onayı ayrı bir kalemdir ve yalnızca kurum istiyorsa eklenir: 3.000 ₺ / nüsha. Belgenin içeriğine göre noter ücreti değişirse size önceden bildirilir.
Acil tercüme ne kadar ek ücretlidir?
Ekspres teslimde (1–2 iş günü) çeviri bedeline %40, acil teslimde (aynı gün) %80 eklenir. Onay ve kargo ücretleri teslim süresine göre değişmez.
Fiyat öğrenmek için belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Hayır. Net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Belgenin aslı yalnızca kurum aslı üzerinden işlem istiyorsa, örneğin apostil gerekiyorsa, teslim alınır.
