İspanyolca tercüme, İspanyolca belgelerin Türkçeye veya Türk belgelerinin İspanyolcaya yeminli tercüman tarafından çevrilmesidir. İspanya ve Latin Amerika’daki vize, eğitim, ikamet ve ticari başvurularda; Türkiye’deki evlilik, denklik ve noter işlemlerinde çoğu zaman yeminli veya noter onaylı İspanyolca tercüme istenir. Belgenizi ve nerede kullanacağınızı gönderin; İspanyolca tercüme fiyatını onaylar dahil teklifte görün.
İspanyolca Tercüme Hangi Ülke İçin Yapılacak?
| Ülke | Dikkat edilecek nokta | Tasdik yolu |
|---|---|---|
| İspanya | İspanya’da resmî tercümeyi İspanya Dışişleri Bakanlığı’nın atadığı yeminli tercümanlar (traductor jurado) yapar. Türkiye’de yapılan tercümede tercümanın imzasının tasdik edilmiş olması istenir; bu, noter onayı ve apostil ile sağlanır. | Apostil |
| Meksika | Belge Meksika’daki bir kuruma verilecekse, kurum orada yapılmış bir tercüme (perito traductor) isteyebilir; başvurudan önce sorun. | Apostil |
| Arjantin, Kolombiya, Şili, Peru | Resmî kurumlar tercümeyle ilgili kendi kurallarını uygulayabilir; kurumun talimatını paylaşın. | Apostil |
| Ekvador, Venezuela, Bolivya, Paraguay, Uruguay ve Orta Amerika | Kosta Rika, Panama, Dominik Cumhuriyeti, El Salvador, Honduras, Guatemala ve Nikaragua da Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. | Apostil |
| Küba, Ekvator Ginesi | Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. | Konsolosluk tasdiki |
Taraf ülkelerin güncel listesi için Lahey Konferansı (HCCH) taraf listesine bakabilirsiniz. Ayrıntılar: apostil işlemleri ve konsolosluk tercümesi.
İspanyolca Belgeniz Nerede Kullanılacak?
Durumunuza en yakın seçeneği açın:
İspanya’da üniversite veya diploma denkliği
İspanya’da diploma denkliği (homologación) başvurusunda İspanya Bilim ve Üniversiteler Bakanlığı; İspanya’nın atadığı yeminli tercümanın, bir AB ülkesindeki resmî tercümanın veya imzası usulüne uygun tasdik edilmiş başka bir resmî tercümanın çevirisini kabul eder (kaynak). Türkiye’de bu, yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ile karşılanır. Ayrıntılar: diploma tercümesi.
Vize, aile birleşimi veya ikamet
Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, banka dökümü ve adli sicil kaydı gibi belgeler istenebilir. Hangi belgenin hangi dilde istendiğini başvuru listesinden kontrol edin. Ayrıntılar: vize başvurusu tercümesi.
İspanyolca belgeyle Türkiye’de işlem
İspanya veya Latin Amerika’da düzenlenmiş doğum belgesi, evlilik kaydı ya da diploma Türkiye’deki bir kuruma verilecekse, belge önce düzenlendiği ülkede apostil alır, ardından noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Ayrıntılar: evlilik cüzdanı tercümesi.
Ticaret ve şirket işleri
İspanyolca konuşulan ülkelerle yapılan işlerde sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve teknik dokümanlar çevrilir; şirket unvanı ve yetkili adları tüm belgelerde aynı yazılır. Ayrıntılar: şirket evrakı tercümesi.
Ülkeyi ve kurumu yazın, gereken onayı birlikte belirleyelim →
İspanyolca Tercümede Nelere Dikkat Edilir?
Resmî belgelerde İspanyolca tercüme yaparken en sık sorun adların, soyadlarının ve kurum adlarının yazımında çıkar:
| Konu | Nasıl ele alınır? |
|---|---|
| İki soyadı | İspanyolca belgelerde kişi genellikle baba ve anne soyadını birlikte taşır (ör. García López). Tercümede iki soyadı da korunur; Türk belgesindeki adınız pasaporttaki yazımla aktarılır. |
| İspanya ve Latin Amerika İspanyolcası | Resmî belgelerde fark küçüktür; ancak kurum ve unvan adları ile bazı terimler ülkeye göre değişir. Meksika gibi hedef ülkeyi baştan bildirin. |
| Kurum ve belge adları | “Nüfus kayıt örneği” veya “adli sicil kaydı” gibi Türk belge adlarının İspanyolcada tam karşılığı olmayabilir; açıklayıcı karşılık kullanılır ve aslı korunur. |
| Tarih ve sayılar | Tarihler gün/ay/yıl sırasıyla yazılır; ondalık ayırıcı ve binlik ayraçlar kaynak belgedeki tutarla birebir kontrol edilir. |
İspanyolca Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Toplam tutarı çeviri bedeli ile isteğe bağlı onay adımları oluşturur. Yalnızca gereken kalemler teklife eklenir:
Teslim seçeneği de çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir.
Dil yönünü, ülkeyi ve kurumu yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
İspanyolca Tercüme Nasıl Yapılır?
- Belgenizi ve pasaportunuzu gönderinNet bir fotoğraf veya tarama yeterlidir; adınızın yazımı pasaportunuza göre yapılır.
- Ülke, kurum ve onayı belirtinBelgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını, nüsha sayısını ve gereken onayı birlikte netleştirelim.
- Yeminli İspanyolca tercüme ve kontrolAdlar, soyadları, tarihler, numaralar ve kurum adları kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır.
- Onay ve teslimGerekiyorsa noter onayı ve apostil takibi yapılır; elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir.
“Saat ve gün dikkate almaksızın çok hızlı bir şekilde evraklarımı çevirdikleri için çok teşekkür ediyorum. Çok hızlı, ekonomik ve yapılan işin arkasında duruyorlar.”
“Evrak tercüme ettirmek için Aşkın bey den yardım aldık. Kendisiyle oldukça ilgili, hızlı ve sorunsuz bir süreç yönettik. Tavsiye ederim içtenlikle”
İspanyolca Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
İspanyolca yeminli tercüme nedir?
İspanyolca yeminli tercüme, notere yemin etmiş İspanyolca tercümanın yaptığı ve imza ve kaşesiyle onayladığı çeviridir. Kurum isterse bu çeviri noter tarafından da onaylanır ve yurt dışında kullanılacaksa apostil eklenir.
Türkiye’de yapılan İspanyolca tercüme İspanya’da geçerli mi?
Kuruma bağlıdır. Örneğin İspanya’daki diploma denkliği başvurusunda, imzası usulüne uygun tasdik edilmiş resmî tercüme kabul edilir; bu nedenle tercüme noter onayı ve apostille hazırlanır. Bazı kurumlar İspanya’daki yeminli tercümanların (traductor jurado) çevirisini isteyebilir; başvurmadan önce sorun.
Meksika İspanyolcası için ayrı tercüme gerekir mi?
Resmî belgelerde dil farkı küçüktür; ancak kurum adları ve bazı terimler Meksika’da farklı kullanılır. Belgenin Meksika’da kullanılacağını bildirirseniz tercüme buna göre hazırlanır.
İspanyolca çeviri fiyatları neye göre değişir?
Çeviri bedeli 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden hesaplanır; yeminli onay, noter onayı, apostil takibi ve kargo gerekiyorsa ayrı kalem olarak eklenir. Belgenizi gönderin, toplam tutarı teklifte görün.
İspanyolca tercüme ne kadar sürer?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Noter onayı ve apostil gerekiyorsa bu adımların süresi de eklenir; kesin süre teklifte yazılır.
İspanyolca tercüme için belgenizin fotoğrafını, dil yönünü ve kullanılacağı ülkeyi yazın; gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: