Diploma tercümesi, lise veya üniversite diplomanızın yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve kullanılacağı yere göre noter onayı ve apostil ile hazırlanmasıdır. En çok YÖK ve MEB denklik başvurularında, yurt dışı üniversite ve iş başvurularında istenir. Diplomanızın fotoğrafını ve nereye başvuracağınızı gönderin; transkript ve diploma eki dahil hangi belgelerin gerektiğini birlikte netleştirelim.
Diplomanızı Nerede Kullanacaksınız?
Hangi dile, hangi onayla ve hangi belgelerle çevrilmesi gerektiğini başvuracağınız yer belirler. Durumunuza en yakın seçeneği açın:
Yurt dışında aldığım üniversite diploması için YÖK denkliği
YÖK’ün Yurtdışı Yükseköğretim Diplomaları Tanıma ve Denklik Yönetmeliği’ne göre diplomanın aslı ile birlikte Türk noterleri veya Türk dış temsilcilikleri tarafından onaylı sureti ve Türkçe tercümesi istenir; transkript için de aynı şart geçerlidir. Avrupa Birliği ülkelerinden alınan diplomalarda diploma eki de istenir. Ayrıntılar: YÖK denklik için diploma ve transkript çevirisi.
Yurt dışında aldığım lise diploması için MEB denkliği
Millî Eğitim Bakanlığı Denklik Yönetmeliği, belgelerin noter veya Türk dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe tercümelerini ister. Mezunlar için diplomada apostil, apostil yoksa ilgili ülke makamlarının veya büyükelçiliğin onayı aranır. Belgelerin aslı denklik merkezine ayrıca gösterilir.
Türk diplomamla yurt dışında üniversite veya yüksek lisans
Çoğu üniversite İngilizce veya kendi dilinde yeminli tercüme ister; bazıları noter onayı ve apostil de şart koşar. Bazı üniversiteler ise belgeleri doğrudan mezun olduğunuz üniversiteden ister. Başvuru sayfasındaki şartı teklif aşamasında birlikte kontrol edelim. Ayrıntılar: yurt dışı eğitim tercümesi ve yurt dışı üniversite başvurusunda diploma, transkript ve apostil.
Yurt dışında iş, çalışma izni veya meslek tanınması
Meslek tanıma başvurularında (örneğin Almanya’da diploma tanınması) ülkeler çoğu zaman kendi tercüman ve onay kurallarını uygular. Başvuracağınız kurumun listesini gönderin; çeviriyi buna göre planlayalım. Ayrıntılar: yurt dışı çalışma izni tercümesi.
Başvuru yerini yazın, gereken belgeleri birlikte belirleyelim →
Diploma, Transkript, Diploma Eki: Hangisi Çevrilmeli?
Başvurular çoğu zaman tek bir belge değil, bir set ister. Eksik belge başvurunun iadesine yol açabileceği için hepsini aynı anda çevirtmek zaman kazandırır:
| Belge | Ne içerir? | Ne zaman istenir? |
|---|---|---|
| Diploma | Okul, bölüm, derece, mezuniyet tarihi | Neredeyse tüm denklik, eğitim ve iş başvurularında |
| Transkript | Dersler, krediler, notlar ve ortalama | Denklik ve lisansüstü başvurularında. Ayrıntılar: transkript tercümesi |
| Diploma eki | Programın düzeyi, süresi ve not sistemi | Avrupa’daki başvurularda ve YÖK denkliğinde. Birçok Türk üniversitesi diploma ekini İngilizce verir. |
| Geçici mezuniyet belgesi | Mezuniyetin ve tarihinin teyidi | Diploma henüz basılmadıysa birçok kurum kabul eder |
Diploma ekiniz İngilizce düzenlendiyse ve başvurduğunuz yer İngilizce belge kabul ediyorsa bu belgeyi çevirtmeniz gerekmeyebilir. Türk makamlarına sunulacak yabancı belgelerde ise Türkçe tercüme istenir.
Diploma Tercümesinde Neye Dikkat Edilmeli?
Üniversite ve bölüm adı
Üniversitenizin resmî İngilizce adı ve bölüm adları diploma ekinde veya web sitesinde yazar. Diploma ekinizi de gönderirseniz tercümede aynı adları kullanırız; adlar belgeler arasında birebir tutarlı olur.
Ad ve soyad yazımı
Yurt dışı başvurusunda adınız pasaportunuzla aynı yazılmalıdır. Türkçe karakterlerin (ç, ğ, ş, ı) nasıl yazılacağını pasaportunuza göre belirleriz.
Notlar ve derece
Notlar, ortalama ve derece belgede yazdığı gibi aktarılır; tercümede not dönüştürmesi yapılmaz. Not dönüşümü ve denklik kararı başvurduğunuz kurumun işidir.
Tarih, numara, mühür ve imzalar
Diploma numarası, mezuniyet tarihi ve imza sahiplerinin unvanları kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır; mühür ve imzaların yeri tercümede belirtilir.
Apostili noter değil, valilik veya kaymakamlık verir. Yurt dışında kullanılacak diplomalarda apostil kimi zaman diplomanın aslına, kimi zaman noter onaylı tercümeye yapılır; doğru sıra başvurduğunuz ülkeye göre değişir. Adım adım anlatım için diploma apostili nasıl yapılır yazımıza, işlemin kendisi için apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.
Diploma Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Diploma kısa bir belgedir; toplam tutarı asıl olarak kaç belge çevrileceği ve hangi onayların ekleneceği belirler. Ekim 2026 itibarıyla Fiyat Hesapla’daki kalemler şöyledir:
Teslim seçeneği çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir. Örnek hesaplar için diploma tercüme fiyatı yazımıza bakabilirsiniz.
Varsa transkript ve diploma ekini de ekleyin, nereye başvuracağınızı yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?
- Belgelerin fotoğrafını gönderinDiploma, transkript ve varsa diploma eki. Önlü arkalı belgelerde iki yüzü de ekleyin.
- Başvuru yerini ve dili yazınYÖK, MEB, yurt dışı üniversite veya işveren; hedef dil, nüsha sayısı ve onay şartını birlikte netleştirelim.
- Yeminli tercüme ve kontrolAd, soyad, okul ve bölüm adları, tarih ve numaralar kaynak belgeyle karşılaştırılır.
- Onay ve teslimGerekiyorsa noter onayı ve apostil yapılır; elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir. Başvuru tarihiniz yakınsa acil tercüme seçeneğine bakın.
“Diplomamı tercüme etmek üzere kendileri ile iletişime geçtim. Çevirim sorunsuz ve çok hızlı gerçekleşti. Akşam konuştuk, sabah hatasız ve eksiksiz bir şekilde çevirim elimdeydi. Gayet de kibarlar. Tavsiye ederim.”
“Oldukça ilgililerdi ve tüm sorularıma yanıt verdiler. Denklik işlemlerinde hiç sorun yaşamadım.”
Diploma Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Diploma tercümesi nerede yapılır?
Diploma tercümesini yeminli tercüman yapar; noter onayı gerekiyorsa tercümanın imzası notere onaylatılır, apostil ise valilik veya kaymakamlıktan alınır. Belgelerinizi online gönderebilir veya şubelerimize getirebilirsiniz.
Diploma tercümesi ne kadar sürer?
Diploma kısa bir belge olduğu için çeviri kısa sürede hazırlanır. Noter onayı ve apostil gerekiyorsa bu kurumların çalışma saatleri de hesaba katılır. Kesin süre teklifte yazılır; ayrıntılar için diploma çevirisi ne kadar sürer yazımıza bakabilirsiniz.
YÖK denkliği için noter onayı şart mı?
Yönetmelik, Türk noterleri veya Türk dış temsilcilikleri tarafından onaylı Türkçe tercüme ister. Yani tercümeyi yurt dışındaki Türk konsolosluğuna da onaylatabilirsiniz; Türkiye’de yaptırıyorsanız noter onayı gerekir.
Diplomanın aslını getirmem gerekir mi?
Teklif ve çeviri için net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Denklik başvurularında diplomanın aslı ayrıca kuruma gösterilir; bazı noter ve apostil işlemlerinde de asıl belge istenebilir. Bu durumda size önceden bildiririz.
Transkript diploma yerine geçer mi?
Genellikle hayır. Transkript aldığınız dersleri ve notları gösterir; mezuniyetin kanıtı ise diploma veya geçici mezuniyet belgesidir. Diplomanız henüz basılmadıysa geçici mezuniyet belgesinin kabul edilip edilmediğini başvurduğunuz kuruma sorun.
e-Devlet’ten aldığım mezun belgesi tercüme edilebilir mi?
Evet. e-Devlet’teki barkodlu belgeler PDF olarak tercüme edilebilir. Noter onayı istenirse belgenin barkodla doğrulanması gerekir; bu, Fiyat Hesapla’da barkodlu belge doğrulatma kalemi olarak eklenir.
Lise diploması da tercüme ediliyor mu?
Evet. Lise diploması, öğrenci belgesi ve not dökümü de aynı şekilde yeminli, gerekiyorsa noter onaylı ve apostilli olarak hazırlanır.
Diplomanızın fotoğrafını ve nereye başvuracağınızı yazın; gereken belgeleri, onayları, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: