Vekâletname tercümesi, yurt dışında düzenlenmiş bir vekâletnamenin Türkiye’de kullanılmak üzere Türkçeye ya da Türkiye’de düzenlenmiş bir vekâletnamenin yurt dışında kullanılmak üzere yabancı dile yeminli tercüman tarafından çevrilmesidir. Tapu, banka ve dava işlemlerinde genellikle noter onaylı tercüme ve apostil istenir. Vekâletnamenizin fotoğrafını ve nerede kullanılacağını gönderin; hangi yolun en kısa olduğunu birlikte belirleyelim.
Vekâletnameniz Nerede Düzenlendi, Nerede Kullanılacak?
Gereken tercüme ve onay, vekâletnamenin hangi ülkede düzenlendiğine ve nerede kullanılacağına göre değişir. Durumunuza en yakın seçeneği açın:
Yurt dışındayım, Türkiye’deki birine vekâlet vereceğim
İki yol vardır. Türk konsolosluğunda vekâletname Türkçe düzenlenir; tercüme ve apostil gerekmez. Bulunduğunuz ülkedeki yabancı noterde düzenletirseniz o ülkede apostil aldırmanız, belgenin Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercümesini yaptırmanız gerekir. Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde apostil yerine konsolosluk tasdiki istenir. Ayrıntılar: yurt dışı vekâletname Türkiye’de geçerli mi.
Yurt dışından gelen vekâletname tapuda kullanılacak
Tapu müdürlükleri apostilli vekâletnamenin noter onaylı Türkçe tercümesini ister; satış vekâletnamelerinde vekâlet verenin fotoğrafı da belgede bulunmalıdır. Belgede ada, parsel ve taşınmaz bilgilerinin eksiksiz yazılı olduğunu baştan kontrol etmek, tapuda geri çevrilme riskini azaltır. Ayrıntılar: yurt dışı vekâletname tapuda geçer mi.
Türkiye’de düzenlenen vekâletname yurt dışında kullanılacak
Vekâletname gideceği ülkenin diline yeminli tercüme edilir, noter onayı yapılır ve Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Bazı ülkeler tercümenin kendi yeminli tercümanlarınca yapılmasını isteyebilir; belgeyi kullanacak avukat, banka veya kurumdan şartı önceden öğrenin.
Türkçe bilmeyen biri Türkiye’deki noterde vekâlet verecek
Noter, işlemi yapan kişinin metni anladığından emin olmak zorundadır; bu yüzden Türkçe bilmeyen kişinin işleminde yeminli tercüman bulunur. Noter ayrıca kimlik tespiti için pasaport tercümesi isteyebilir. Noter randevunuzu ve dili bize önceden bildirin. Ayrıntılar: noter onaylı tercüme.
Vekâletname Tercümesinde Neye Dikkat Edilir?
Vekâletnamede tek bir yetkinin eksik çevrilmesi, vekilin o işlemi yapamaması demektir. Tercümede özellikle şu noktalar kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır:
Yetkilerin kapsamı
Her yetki maddesi eksiksiz aktarılır. Dava vekâletnamelerinde feragat, kabul, sulh ve ibra gibi yetkiler ancak açıkça yazılmışsa kullanılabildiği için bu ifadelerin karşılıkları özenle seçilir.
Taşınmaz ve araç bilgileri
İl, ilçe, mahalle, ada, parsel, plaka ve şasi numarası gibi bilgiler kaynak belgede nasıl yazıyorsa öyle aktarılır; bu bilgiler çevrilmez, birebir korunur.
Kimlik bilgileri
Vekil ve vekâlet verenin adları pasaportlarıyla aynı yazılır. Türkçe karakterlerin (ç, ğ, ş, ı) yazımı pasaporta göre belirlenir.
Noter şerhi ve mühürler
Noterin onay şerhi, yevmiye numarası, tarih, apostil şerhi ve mühürlerin yeri de tercümeye dahil edilir; belge bütün halinde çevrilir.
Vekâletname Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Vekâletnameler genellikle bir-iki sayfalık belgelerdir; toplam tutarı asıl olarak onay adımları belirler. Fiyat Hesapla’daki kalemler şöyledir:
Teslim seçeneği çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir.
Apostil sayfası dahil tüm sayfaları ekleyin, nerede kullanılacağını yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
Vekâletname Tercümesi Nasıl Yapılır?
- Tüm sayfaları gönderinVekâletnamenin, varsa apostil sayfasının ve vekâlet verenin pasaportunun net fotoğrafı.
- Kullanım yerini belirtinTapu, banka, mahkeme veya yurt dışındaki kurum; hedef dil ve nüsha sayısını birlikte netleştirelim.
- Yeminli tercüme ve kontrolYetkiler, kimlik bilgileri, taşınmaz bilgileri ve noter şerhi kaynak belgeyle karşılaştırılır.
- Onay ve teslimNoter onayı ve gerekiyorsa apostil yapılır; elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir. Tapu randevunuz yakınsa acil tercüme seçeneğine bakın.
“Süreli bir vekaletname ingilizce tercüme ve apostil işlemini, seri iletişimle ivedilikle sonuçlandırdılar. Destek için teşekkürler.”
“Hızlı ve yardımsever yaklaşımları için teşekkürler. Çeviri ve noter işim hızlıca halloldu.”
Vekâletname Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Konsoloslukta düzenlenen vekâletnamenin tercümesi gerekir mi?
Türk konsolosluğunda Türkçe düzenlenen vekâletname Türkiye’de tercüme ve apostil gerekmeden kullanılır. Tercüme yalnızca yabancı dilde düzenlenmiş vekâletnameler için gerekir.
Muvafakatname ile vekâletname arasındaki fark nedir?
Vekâletname, bir kişiye sizin adınıza işlem yapma yetkisi verir. Muvafakatname ise bir işleme onay verdiğinizi gösterir; örneğin velinin, çocuğun yurt dışına çıkmasına izin vermesi. İkisi de yurt dışında kullanılacaksa aynı şekilde yeminli, noter onaylı ve gerekirse apostilli tercüme edilir.
Vekâletnamedeki yevmiye numarası nedir?
Yevmiye numarası, noterin işlemi kendi yevmiye defterine kaydettiği sıra numarasıdır; belgenin hangi noterde ve hangi kayıtla düzenlendiğini gösterir. Tercümede numara olduğu gibi aktarılır.
Vekâletname tercümesi ne kadar sürer?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Noter onayı gerekiyorsa noterin çalışma saatleri de hesaba katılır; kesin süre teklifte yazılır.
Vekâletnameyi Almanca veya İngilizce çeviriyor musunuz?
Evet. Türkçe vekâletnameler Almanca, İngilizce, Arapça, Rusça ve diğer dillere; yabancı dildeki vekâletnameler Türkçeye çevrilir. Teklif isterken hedef dili ve kullanılacak ülkeyi belirtin.
Vekâletnamenin aslını getirmem gerekir mi?
Teklif ve çeviri için fotoğraf yeterlidir. Noter onayında ve tapu işleminde vekâletnamenin aslı veya noter onaylı sureti istenir; bu durumda size önceden bildiririz.
Vekâletnamenizin fotoğrafını ve nerede kullanılacağını yazın; gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: