İtalyanca tercüme, Türk belgelerinin İtalyancaya veya İtalyanca belgelerin Türkçeye yeminli tercüman tarafından çevrilmesidir. İtalya’da üniversite, öğrenci ve aile birleşimi vizesi, evlilik ve diğer resmî işlemlerde belgeleriniz çoğu zaman yeminli, noter onaylı ve apostilli İtalyanca tercüme olarak istenir. Türkçe olmadan İngilizce ↔ İtalyanca tercüme de yapıyoruz. Belgenizi ve nerede kullanacağınızı gönderin; İtalyanca tercüme fiyatını onaylar dahil teklifte görün.
İtalyanca Tercüme Hangi Belgeler İçin Yapılır?
| Belge | Nerede istenir, neye dikkat edilir? |
|---|---|
| Lise ve üniversite diploması, transkript | Öğrenci vizesi, dichiarazione di valore ve CIMEA başvuruları. Notlar aslındaki gibi aktarılır: diploma tercümesi |
| Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi | Aile birleşimi, evlilik ve İtalya’daki nüfus işlemleri: nüfus cüzdanı tercümesi |
| Muvafakatname | Çocuk tek ebeveynle veya ebeveynsiz seyahat ediyorsa; sınır polisi İtalyanca veya İngilizce tercümesini isteyebilir: muvafakatname |
| Velayet ve diğer mahkeme kararları | Tercüme edilmiş ve apostil şerhi taşıyan karar istenir |
| Banka dökümü, SGK hizmet dökümü | Vize dosyasında maddi durumun ve çalışmanın gösterilmesi; tutarlar ve tarih aralığı birebir aktarılır |
| Sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri | İtalyan firmalarla yapılan işler; şirket unvanı tüm belgelerde aynı yazılır: şirket evrakı tercümesi |
İtalyanca Belgeniz Nerede Kullanılacak?
Gereken onay, belgenin kullanılacağı yere göre değişir. Durumunuza en yakın seçeneği açın:
İtalya’da üniversite ve öğrenci vizesi
İtalya Büyükelçiliği’nin öğrenci vizesi listesine göre lise diploması noter onaylı, apostilli ve İtalyancaya çevrilmiş olarak; lisans diploması ise önce apostillenip İtalyancaya çevrilerek ve yeniden apostillenerek sunulur. Dichiarazione di valore veya CIMEA başvurusu için gereken belgelerin İtalyanca tercümesini hazırlıyoruz; başvuruyu siz veya üniversiteniz yürütür.
Aile birleşimi ve çocukla seyahat
Nüfus ve evlilik kayıtlarının İtalyanca tercümesi istenir. Muvafakatname noter onaylı ve apostilli olmalıdır; sınır polisi muvafakatnamenin İtalyanca veya İngilizce tercümesini görmek isteyebilir. Velayet kararı da tercüme edilmiş ve apostilli sunulur.
İtalya’daki belediye, evlilik ve diğer resmî işlemler
İtalya Dışişleri Bakanlığı’na göre İtalya’da kullanılacak yabancı belgeler İtalyancaya çevrilir; Türkiye gibi Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerin belgelerinde konsolosluk tasdiki yerine apostil yeterlidir (kaynak). Bazı kurumlar tercümenin ayrıca İtalyan Konsolosluğu’nda onaylanmasını isteyebilir; kurumunuzun talimatını bize iletin, tercümeyi buna uygun hazırlayalım.
Kısa süreli (turistik veya ticari) vize
Hangi belgelerin hangi dilde kabul edildiğini başvuru listenizden kontrol edin; listede istenen belgeleri İtalyancaya veya İngilizceye çeviriyoruz: vize başvurusu tercümesi.
İtalyanca belgeyle Türkiye’de işlem
İtalya’da düzenlenmiş doğum belgesi, evlilik kaydı veya diploma Türkiye’de kullanılacaksa belge önce İtalya’da apostil alır, ardından noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır.
Kurumun listesini gönderin, gereken onayı birlikte belirleyelim →
İngilizce İtalyanca Tercüme
İngilizce düzenlenmiş diploma, transkript, sözleşme veya yurt dışından alınmış bir belgeyi Türkçeye çevirmeden doğrudan İtalyancaya çeviriyoruz. İngilizce İtalyanca tercüme ve İtalyanca İngilizce tercüme de resmî kullanım için yeminli ve noter onaylı hazırlanabilir. Türkçe ↔ İngilizce işler için: İngilizce tercüme.
İtalyanca Tercümede Nelere Dikkat Edilir?
| Konu | Nasıl ele alınır? |
|---|---|
| Ad ve soyadları | Adınız pasaportunuzdaki yazımla aktarılır; tüm belgelerde aynı yazılır. |
| Türk belge ve kurum adları | “Nüfus kayıt örneği” veya “adli sicil kaydı” gibi adların İtalyancada tam karşılığı olmayabilir; açıklayıcı karşılık kullanılır. |
| Notlar ve dereceler | Transkriptteki notlar aslındaki gibi aktarılır; İtalyan not sistemine çevrilmez. |
| Tarih ve sayılar | Tarihler gün/ay/yıl sırasıyla yazılır; tutarlar ve numaralar kaynak belgeyle karşılaştırılır. |
| Apostil şerhi | Belgenin üzerindeki apostil şerhi ve mühürler de tercümeye dahil edilir. |
İtalyanca Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Toplam tutarı çeviri bedeli ile isteğe bağlı onay adımları oluşturur. Yalnızca gereken kalemler teklife eklenir:
Teslim seçeneği de çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir.
Dil yönünü, kullanılacağı kurumu ve varsa randevu tarihinizi yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
İtalyanca Tercüme Nasıl Yapılır?
- Belgenizi ve pasaportunuzu gönderinNet bir fotoğraf veya tarama yeterlidir; adınızın yazımı pasaportunuza göre yapılır.
- Kurum ve onayı belirtinBelgenin hangi kurumda kullanılacağını, nüsha sayısını ve gereken onayı birlikte netleştirelim.
- Tercüme ve kontrolAdlar, tarihler, numaralar ve kurum adları kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır.
- Onay ve teslimGerekiyorsa noter onayı ve apostil takibi yapılır; elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir.
“İşlerimi ivediklikle ve güler yüzüyle halleden Elif hanıma çok teşekkürler. Eylül tercüme bürosundan çok memnunum.”
“Gün içinde verdiğim dosyaları aynı günde sorunsuz teslim ettiler”
İtalyanca Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
İtalyanca yeminli tercüme nedir?
Notere yemin etmiş İtalyanca tercümanın yaptığı ve imza ve kaşesiyle onayladığı çeviridir. Kurum isterse noter tarafından da onaylanır; İtalya’da kullanılacaksa apostil eklenir.
Türkiye’de yapılan İtalyanca tercüme İtalya’da geçerli mi?
İtalya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; yeminli, noter onaylı ve apostilli tercüme İtalya’da kullanılabilir. Bazı kurumlar tercümenin İtalyan Konsolosluğu’nda ayrıca onaylanmasını isteyebilir; kurumunuzun talimatını kontrol edin.
İtalya öğrenci vizesi için diploma nasıl çevrilir?
Büyükelçiliğin listesine göre lisans diploması önce apostillenir, İtalyancaya çevrilir ve tercüme yeniden apostillenir. Lise diploması noter onaylı, apostilli ve İtalyanca tercümeli sunulur.
İngilizce İtalyanca tercüme yapıyor musunuz?
Evet. İngilizce belgeleri Türkçeye çevirmeden doğrudan İtalyancaya, İtalyanca belgeleri de İngilizceye çeviriyoruz; resmî kullanım için yeminli ve noter onaylı hazırlanabilir.
İtalyanca tercüme fiyatları neye göre değişir?
Çeviri bedeli 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden hesaplanır; yeminli onay, noter onayı, apostil takibi ve kargo gerekiyorsa ayrı kalem olarak eklenir.
İtalyanca tercüme ne kadar sürer?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Noter onayı ve apostil gerekiyorsa bu adımların süresi de eklenir.
İtalyanca tercüme için belgenizin fotoğrafını, dil yönünü ve kullanılacağı kurumu yazın; gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: