Evlilik cüzdanı tercümesi (evlilik cüzdanı çevirisi); aile birleşimi, eş vizesi, oturum izni ya da evliliğin yurt dışında tescili için istenir. Başvurunun yapılacağı ülkeyi ve kurumu bize yazmanız yeterli: hangi belgenin çevrileceğini, noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediğini birlikte belirleriz.
Elinizdeki Belge Hangisi?
Yurt dışındaki kurumlar “evlilik belgesi” derken üç farklı belgeden birini isteyebilir. Belgeyi almadan önce başvuru listesine bakmak, gereksiz çeviri ve noter masrafını önler.
Evlilik cüzdanı (aile cüzdanı)
Nikâhtan sonra evlendirme memurluğunca verilen cüzdandır. Bazı kurumlar doğrudan cüzdanın tercümesini ister, bazıları ise nüfus kaydından alınmış güncel bir belge talep eder.
Formül B (çok dilli evlenme kayıt örneği)
Eşlerin bilgileri, evlenme tarihi ve yeri ile kimlik numaralarının yer aldığı uluslararası formdur. e‑Devlet üzerinden barkodlu olarak veya nüfus müdürlüğünden alınabilir.
Nüfus kayıt örneği (vukuatlı)
Evlilik, boşanma ve diğer olayları gösteren kayıttır. Önceki evlilikler veya soyadı değişikliği soruluyorsa bu belge de istenebilir.
Almanya Federal Dış İlişkiler Dairesi’nin (BfAA) 2020 tarihli rehberine göre Türkiye’de verilen uluslararası aile cüzdanı Almanya’da tanınmıyor; evliliğin kanıtı olarak Formül B öneriliyor. Başvuru yapacağınız Alman makamı başka bir belge istiyorsa onun listesi geçerlidir.
Formül B mi, Evlilik Cüzdanı Tercümesi mi?
Formül B, Türkiye’nin de taraf olduğu 16 numaralı CIEC (Viyana) Sözleşmesi ile çıkarılan çok dilli bir belgedir. Sözleşmenin 8. maddesine göre taraf ülkeler bu belgeyi ek onay aranmadan kabul eder.
Almanya, Avusturya, Belçika, Fransa, Hollanda (Avrupa kısmı), İsviçre, İtalya, İspanya, Lüksemburg, Polonya ve Portekiz gibi sözleşmeye taraf ülkelerde kurum çok dilli belgeyi kabul ediyorsa ayrıca tercüme gerekmeyebilir.
İngiltere, ABD, Kanada, İsveç ve Körfez ülkeleri gibi sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde ya da kurum belgeyi kendi dilinde istiyorsa, evlilik cüzdanının veya kayıt örneğinin yeminli tercümesi hazırlanır. Kurum Formül B’nin noter onaylı tercümesini isterse o da hazırlanabilir.
Belgeyi kabul etme kararı her zaman başvuru yapılan kuruma aittir. Bazı kurumlar son altı ay içinde alınmış belge ister. Kurumun yazılı listesini gönderirseniz gerekenleri ona göre hazırlarız.
Hangi Başvuru İçin Kullanacaksınız?
Aile birleşimi
Eşin yanına gitmek için yapılan başvurularda evlilik belgesi temel evraktır. Dosyada çoğu zaman pasaport ve başka nüfus belgeleri de yer alır. Dosyadaki diğer belgeleri de aile birleşimi belge rehberimizde bulabilirsiniz.
İngiltere eş vizesi
İngiltere’de yabancı dildeki belgelerin doğrulanabilir tam tercümesi istenir. Tercümede doğruluk beyanı, tarih, tercümanın adı, imzası ve iletişim bilgisi aranır. Bu şartları teklif aşamasında birlikte kontrol ederiz.
Evliliğin yurt dışında tescili
Türkiye’de evlenen yabancı uyruklu eşler, evliliği kendi ülkesinde kayda geçirmek için Formül B veya tercümeli belge sunar. Bazı konsolosluklar belgenin altı aydan eski olmamasını şart koşar.
Oturum, vatandaşlık ve soyadı işlemleri
Oturum izni, vatandaşlık başvurusu ya da evlilik sonrası soyadı değişikliğinde kurum evliliğin resmî kaydını görmek ister. Boşanma geçmişi varsa boşanma kararının tercümesi de dosyaya eklenebilir.
Kurumun istediği listeyi veya belgenizin fotoğrafını gönderin; çeviri, noter ve apostil ihtiyacını teklifte birlikte görün.
Hangi Onay Gerekir?
Yeminli tercüme
Belge, yeminli tercüman tarafından çevrilir ve tercüman imzasıyla teslim edilir. Bazı kurumlar için bu yeterlidir.
Noter onayı
Kurum noter onaylı evlilik belgesi tercümesi istiyorsa tercüman imzası notere onaylatılır. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Apostil veya konsolosluk
Nüfus belgelerinde apostil şerhini valilik veya kaymakamlık verir. Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için konsolosluk onayı gerekebilir.
Apostilin belgenin aslına mı, noter onaylı tercümeye mi yapılacağı ülkeye göre değişir. Bu sırayı teklif aşamasında netleştiririz. Ayrıntılı bilgi için apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz. Kaymakamlık işlemini bizim takip etmemizi isterseniz bazı kurumlar ayrıca yetki belgesi isteyebilir.
Evlilik Cüzdanı Tercümesi Ücreti Nasıl Oluşur?
Toplam tutar tek bir kalemden oluşmaz. Hangi kalemin neden eklendiğini önceden bilmeniz için ayrı ayrı yazıyoruz:
Çeviri bedeli
Belgedeki karakter sayısına ve dil çiftine göre hesaplanır. Tahmini tutarı Fiyat Hesapla sayfasında belgenizi yükleyerek görebilirsiniz.
Noter ücreti
Fiyat Hesapla’da nüsha başına ek hizmet olarak eklenir. Belgenin sayfa sayısına göre noter ücreti değişebilir; fark olursa size önceden bildirilir.
Apostil, kargo, ek nüsha
Apostil ve kargo Fiyat Hesapla’da seçilebilir. Aynı belgenin ikinci bir noter onaylı nüshası ayrıca ücretlendirilir; kaç nüsha gerektiğini baştan söylemeniz toplamı netleştirir.
Süreç Nasıl İlerler?
- Belgeyi ve kullanım yerini gönderin
Fotoğraf veya tarama yeterlidir. Ülkeyi, kurumu ve kaç nüsha gerektiğini yazın.
- Teklifi inceleyin
Teklifte ücret ve kaç iş gününde hazırlanacağı yazılır. Onayınızdan sonra iş planlanır.
- Çeviri ve bilgi kontrolü
Ad, soyad, doğum tarihi, kimlik numarası ve evlenme tarihi gibi alanlar belgeyle ayrıca karşılaştırılır.
- Onay ve teslim
Gerekiyorsa noter ve apostil işlemleri tamamlanır; belge elden veya kargoyla teslim edilir.
“Aile birleşimi için gereken evraklarımı Almanca tercüme yapilmasi gerekiyordu, gün içinde sıkışık bir anda gelmiş olmama rağmen işimi halledip ve sorunsuz bir şekilde tercümeleri yetiştirip beni çok mutlu ettiniz…”
“Çeviri işlemimiz için Handan Hn ile görüştük, ön bilgilendirme ve işlemin çabuk tamamlanması konusunda çok ilgiliydi, teşekkür ederim”
Evlilik Cüzdanı Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Evlilik cüzdanı hangi kurumdan alınır?
Evlilik cüzdanı nikâh sırasında evlendirme memurluğu tarafından verilir. Formül B ve nüfus kayıt örneği ise e‑Devlet’ten barkodlu olarak ya da nüfus müdürlüğünden alınabilir. Cüzdan kaybolduysa veya yıprandıysa nüfus müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
Evlilik cüzdanına apostil nerede yapılır?
Nüfus belgeleri idari belge sayıldığı için apostil şerhini valilik veya kaymakamlık verir. Apostilin belgenin aslına mı, tercümeye mi yapılacağı başvuru yapılan ülkeye göre değişir.
Formül B’nin ayrıca tercüme edilmesi gerekir mi?
Sözleşmeye taraf bir ülkede kurum çok dilli belgeyi kabul ediyorsa genellikle gerekmez. Taraf olmayan ülkelerde veya kurum belgeyi kendi dilinde istediğinde tercüme edilir. Kesin bilgiyi başvuru kurumunun listesi verir.
Evlilik cüzdanında TC kimlik numarası yazar mı?
Formül B’de ve nüfus kayıt örneklerinde kimlik numarası alanı bulunur. Cüzdanların bilgileri basıldığı döneme göre farklı olabilir. Tercümede belgede ne yazıyorsa o aktarılır, eksik bilgi tamamlanmaz.
Evlilik cüzdanı tercümesi kaç günde hazırlanır?
Süre; dil çiftine, nüsha sayısına ve noter ya da apostil gerekip gerekmediğine göre değişir. Teklifte kaç iş günü süreceği yazılır. Randevunuz yakınsa acil tercüme seçeneğini sorabilirsiniz.
Belgenin aslını getirmem gerekir mi?
Teklif için fotoğraf veya tarama yeterlidir. Apostil gibi belgenin aslı üzerinde yapılan işlemler gerekiyorsa size önceden bildiririz.
Eşimin doğum belgesi ve diğer evrakları da çevirebilir misiniz?
Evet. Aile birleşimi dosyasında genellikle doğum belgesi, pasaport ve boşanma kararı gibi belgeler de istenir. Tüm listeyi gönderirseniz tek teklifte hazırlarız.
Resmî kurumların belge şartları değişebilir; başvuru yapacağınız kurumun güncel listesini esas alın. Listeyi bize gönderin, evlilik belgeniz için teklif alın.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: