Mali ve Finansal Tercüme Hizmetleri

Bilanço, finansal rapor, banka belgesi, bağımsız denetim raporu ve yatırım sözleşmelerinin çevirisinde doğru finansal terminoloji büyük önem taşıyor. Eylül Çeviri, kurumsal ve bireysel müşterilere yönelik mali ve finansal tercüme hizmetleri sunuyor.

Şirketlerin uluslararası faaliyetlerinde finansal belgelerin farklı dillerde hazırlanması gerekebiliyor. Yabancı ortaklarla yapılan görüşmeler, banka ve finansman başvuruları, yatırım süreçleri, bağımsız denetimler ve yurt dışı raporlamalar bu ihtiyacın ortaya çıktığı başlıca alanlar arasında bulunuyor.

Bu belgelerde yalnızca metnin anlamının değil, muhasebe kalemlerinin, sayısal verilerin ve finansal kavramların da doğru aktarılması gerekiyor. Örneğin varlık değer düşüklüğü ile amortismanın karıştırılması, finansal tablodaki açıklamaların yanlış anlaşılmasına yol açabilir.

Eylül Çeviri olarak mali tercüme, finansal tercüme ve finansal belge çevirisi taleplerinde belgenin türünü, kullanılacağı kurumu ve ilgili terminolojiyi dikkate alıyoruz. Finansal raporlardan banka belgelerine, kredi sözleşmelerinden yatırım dosyalarına kadar farklı içeriklerin tercümesi için hizmet veriyoruz.

Mali ve Finansal Tercüme Nedir?

Mali tercüme, şirketlerin ve bireylerin finansal işlemleriyle ilgili belgelerin bir dilden başka bir dile çevrilmesidir. Bu hizmet; muhasebe kayıtları, finansal tablolar, banka belgeleri, denetim raporları, vergi evrakları ve yatırım dokümanları gibi farklı içerikleri kapsar.

Finansal çeviri, genel metin çevirilerinden farklı olarak muhasebe, bankacılık, finansman ve sermaye piyasaları alanlarında kullanılan kavramların doğru anlaşılmasını gerektirir.

Özellikle uluslararası faaliyet gösteren şirketlerde aynı finansal kavramın farklı raporlarda tutarlı biçimde kullanılması önemlidir. Bir şirketin bilançosunda kullanılan terimlerin faaliyet raporunda veya yatırımcı sunumunda farklı karşılıklarla yer alması, belgelerin birlikte değerlendirilmesini güçleştirebilir.

Bu nedenle finansal belgeler çevrilirken kaynak metnin düzenlendiği raporlama çerçevesi, hedef dildeki yerleşik terminoloji ve belgenin kullanım amacı dikkate alınmalıdır.

Finansal Rapor ve Mali Tablo Çevirisi

Şirketlerin mali durumunu, faaliyet sonuçlarını ve nakit hareketlerini gösteren belgeler, kurumsal finansal tercüme taleplerinin önemli bir bölümünü oluşturur.

Finansal rapor çevirisi, yalnızca rakamların bulunduğu tabloların başka bir dile aktarılması değildir. Açıklamalar, muhasebe politikaları, dipnotlar, karşılaştırmalı dönem bilgileri ve finansal terimler de çevirinin kapsamına girebilir.

Bilanço Tercümesi

Bilanço tercümesi, diğer adıyla finansal durum tablosu çevirisi, işletmenin belirli bir tarihteki varlıklarını, yükümlülüklerini ve özkaynaklarını gösteren tablonun hedef dile aktarılmasını kapsar.

Dönen varlıklar, duran varlıklar, kısa ve uzun vadeli yükümlülükler, sermaye ve geçmiş yıllar kârları gibi kalemlerin ilgili muhasebe terminolojisiyle tutarlı biçimde çevrilmesi gerekir.

Bilanço çevirileri; yabancı ortaklara finansal bilgi sunulması, finansman başvuruları, şirket satın alma incelemeleri ve uluslararası kurumsal raporlama süreçlerinde kullanılabilir.

Gelir Tablosu ve Nakit Akış Tablosu Tercümesi

Gelir tablosu tercümesi, işletmenin belirli bir dönemdeki gelir, gider ve kâr veya zarar kalemlerinin çevrilmesini kapsar.

Satış gelirleri, satışların maliyeti, faaliyet giderleri, finansman giderleri ve dönem kârı gibi kavramlar metnin bağlı olduğu raporlama çerçevesi dikkate alınarak aktarılır.

Nakit akış tablosu çevirisi ise işletme, yatırım ve finansman faaliyetlerinden kaynaklanan nakit hareketlerinin hedef dile çevrilmesidir.

Bu belgelerde kalemlerin adlandırılması kadar tablo düzeninin ve karşılaştırmalı dönemlerin korunması da önem taşır.

Finansal Tablo Dipnotları ve Konsolide Raporlar

Finansal tabloların dipnotları, tablolarda yer alan tutarların nasıl hesaplandığını ve hangi muhasebe politikalarının uygulandığını açıklayabilir.

Özellikle konsolide finansal tablo tercümesi çalışmalarında bağlı ortaklıklar, ilişkili taraflar, finansal araçlar, karşılıklar ve değer düşüklüğü gibi teknik konularla karşılaşılabilir.

Çok sayfalı raporlarda aynı kavramın bütün bölümlerde aynı anlamı taşıyan karşılıklarla kullanılması, raporun doğru anlaşılmasına yardımcı olur.

Bankacılık Tercümesi ve Banka Belgesi Çevirisi

Bankacılık işlemlerinde farklı dillerde düzenlenen belgelerin tercümesine hem bireysel hem de kurumsal müşteriler tarafından ihtiyaç duyulabilir.

Bankacılık tercümesi, banka hesap belgelerinden finansman sözleşmelerine kadar uzanan bir belge grubunu kapsar. Ancak bir banka hesap dökümünün çevrilmesiyle uluslararası kredi sözleşmesinin çevrilmesi aynı düzeyde terminoloji ve çalışma gerektirmez.

Banka Hesap Dökümü ve Hesap Ekstresi Tercümesi

Banka hesap dökümü tercümesi, hesap sahibi bilgileri, işlem tarihleri, para birimleri, gelen ve giden transferler ile hesap bakiyesi gibi bilgilerin hedef dile aktarılmasıdır.

Banka hesap ekstreleri, banka referans yazıları ve hesap bakiyesini gösteren belgeler; vize, oturum, yurt dışı eğitim, şirket kuruluşu veya finansal durumun belgelendirilmesi gereken başka başvurularda istenebilir.

Belgenin yalnızca tercüme edilmesi mi, yoksa ayrıca yeminli tercüman imzası veya noter onayı mı gerektiği, evrakı talep eden kurumun şartlarına bağlıdır.

Kredi Sözleşmesi ve Finansman Belgeleri

Kredi sözleşmesi tercümesi, finansal ve hukuki kavramların birlikte kullanıldığı uzmanlık alanlarından biridir.

Bu belgelerde faiz oranları, geri ödeme planları, teminatlar, finansal taahhütler, erken ödeme koşulları, temerrüt ve sözleşmenin sona ermesine ilişkin hükümler yer alabilir.

Uluslararası finansman işlemlerinde kullanılan kredi sözleşmeleri, teminat mektupları ve diğer finansman belgelerinin çevirisinde hem metnin hukuki anlamı hem de finansal terimlerin tutarlılığı önem taşır.

Kredi ve finansman sözleşmelerinin hukuki hükümleriyle ilgili daha geniş bilgi için sözleşme tercümesi hizmetimizi de inceleyebilirsiniz.

Uluslararası Bankacılık Belgeleri

Yurt dışındaki bankalarla yürütülen işlemlerde ödeme talimatları, banka teyit yazıları, transfer belgeleri ve finansal taahhüt metinlerinin tercümesi gerekebilir.

Bu tür belgelerde para birimi, hesap bilgileri, tutar, işlem tarihi ve tarafların unvanları gibi ayrıntıların kaynak belgeyle uyumlu biçimde aktarılması gerekir.

Bağımsız Denetim Raporu ve Faaliyet Raporu Tercümesi

Bağımsız denetim raporu tercümesi, finansal tabloların denetimine ilişkin raporların ve denetçi açıklamalarının farklı dillere aktarılmasını kapsar.

Bu raporlarda kullanılan ifadeler, günlük dildeki karşılıklarından farklı teknik anlamlara sahip olabilir. Özellikle denetçi görüşünün türü, önemli yanlışlık, işletmenin sürekliliği ve kilit denetim konuları gibi kavramlarda ilgili denetim standartlarının terminolojisi dikkate alınmalıdır.

Örneğin:

• Unmodified opinion: Olumlu görüş
• Qualified opinion: Sınırlı olumlu görüş
• Adverse opinion: Olumsuz görüş
• Disclaimer of opinion: Görüş vermekten kaçınma
• Going concern: İşletmenin sürekliliği

Bu ifadeler çevrilirken raporun bağlamı ve ilgili standartlardaki kullanım esas alınmalıdır.

Faaliyet raporu çevirisi ise şirketin belirli bir dönemdeki faaliyetlerini, finansal sonuçlarını, yönetim değerlendirmelerini ve geleceğe ilişkin açıklamalarını kapsayabilir.

Faaliyet raporlarında finansal bilgilerin yanında kurumsal yönetim, riskler ve şirket faaliyetleriyle ilgili metinler de bulunduğundan farklı uzmanlık alanlarına ait terimlerin tutarlı kullanılması önem taşır.

Tercüme işlemi, bağımsız denetim yapılması veya denetçi görüşü verilmesi anlamına gelmez. Çevirinin amacı, mevcut raporun içeriğini başka bir dilde doğru biçimde aktarmaktır.

IFRS, TFRS ve US GAAP Terminolojisine Uygun Finansal Çeviri

Uluslararası finansal raporlamada kullanılan muhasebe standartları, bazı kavramların tanımını ve finansal tablolarda nasıl sunulacağını belirler.

IFRS, Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarını; TFRS ise Türkiye Finansal Raporlama Standartlarını ifade eder. US GAAP, Amerika Birleşik Devletleri’nde kullanılan genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri çerçevesidir.

Türkiye’de ayrıca belirli işletmeler bakımından BOBİ FRS gibi farklı finansal raporlama çerçeveleri uygulanabilir.

Finansal belge tercümesinde önemli olan, belgenin hazırlandığı standardı ve kullanılan kavramları dikkate alarak hedef dilde uygun karşılıkların seçilmesidir.

Örneğin İngilizcedeki property, plant and equipment kavramı, Türkiye’deki finansal raporlama terminolojisinde maddi duran varlıklar olarak ifade edilir.

Benzer şekilde impairment kavramı değer düşüklüğüyle, depreciation kavramı ise ilgili bağlamda amortismanla ilişkilidir. Bu kavramların birbirinin yerine kullanılması doğru değildir.

IFRS terminolojisine uygun tercüme, mevcut finansal metindeki kavramların ilgili standardın diliyle tutarlı biçimde çevrilmesini hedefler. Ancak çeviri hizmeti, finansal tabloların IFRS veya TFRS’ye uygun hazırlandığının tasdik edildiği anlamına gelmez.

Yatırım, Sermaye Piyasası ve Şirket Değerleme Belgelerinin Tercümesi

Uluslararası yatırım işlemlerinde finansal belgelerin farklı dillerde incelenmesi gerekebilir.

Yatırım anlaşması tercümesi, şirket ortaklıklarına, yatırım koşullarına, sermaye aktarımına ve finansal taahhütlere ilişkin belgelerin çevirisini kapsar.

Şirket satın alma, birleşme ve yatırım öncesi inceleme süreçlerinde finansal tablolar, değerleme raporları ve çeşitli kurumsal belgeler birlikte değerlendirilebilir.

Halka Arz ve İzahname Çevirisi

Halka arz süreçlerinde kullanılan izahnameler, ihraç belgeleri, finansal açıklamalar ve yatırımcı bilgilendirme metinleri uzmanlık gerektiren içerikler barındırır.

İzahname tercümesi ve ilgili sermaye piyasası belgelerinin çevirisinde risk açıklamaları, finansal bilgiler ve yatırımcılara sunulan diğer ifadelerin doğru aktarılması gerekir.

Bu belgelerin düzenleyici kurumların şartlarına uygun biçimde hazırlanması, onaylanması veya yayımlanması ise tercüme hizmetinden ayrı bir süreçtir.

Şirket Değerleme ve Yatırım İnceleme Raporları

Şirket değerleme raporu tercümesi, işletmenin değerinin belirlenmesinde kullanılan yöntemlere ve finansal analizlere ilişkin açıklamaların çevrilmesini kapsayabilir.

İndirgenmiş nakit akımı, piyasa karşılaştırması ve varlık bazlı değerleme gibi yöntemlerin kullanıldığı raporlarda finansal kavramların tutarlılığı önem taşır.

Yatırım öncesi inceleme, diğer adıyla due diligence, süreçlerinde ise çok sayıda finansal ve hukuki belge birlikte değerlendirilebilir.

Bu tür projelerde farklı belgeler arasında terminoloji bütünlüğünün korunması ve dosyaların kullanım amacına göre planlanması gerekir.

Şirket kuruluşu, ticari faaliyetler ve diğer kurumsal belgeler için ticari ve kurumsal tercüme hizmetimizden de yararlanabilirsiniz.

Muhasebe ve Vergi Belgelerinin Tercümesi

Muhasebe tercümesi, işletmelerin finansal kayıtları ve muhasebe süreçleriyle ilgili belgelerin farklı dillere aktarılmasını kapsar.

Bu kapsamda genel muhasebe kayıtları, hesap dökümleri, finansal açıklamalar ve muhasebe politikalarına ilişkin belgelerin çevirisi yapılabilir.

Vergi beyannamesi tercümesi ise kurumlar vergisi, katma değer vergisi ve diğer vergi işlemleriyle ilgili belgelerin hedef dile aktarılmasıdır.

Uluslararası faaliyet gösteren işletmelerin transfer fiyatlandırması raporlarında, vergi inceleme belgelerinde veya yabancı ortaklarla paylaşılan mali dokümanlarında da tercüme ihtiyacı doğabilir.

Bu belgelerde vergisel kavramların ilgili ülkenin terminolojisiyle karıştırılmadan çevrilmesi önem taşır. Tercüme, vergi danışmanlığı veya muhasebe kaydı düzenleme hizmetinin yerine geçmez.

Finansal Tercümede Terminoloji, Gizlilik ve Belge Kontrolü

Finansal raporlar ve banka belgeleri, şirketlerin ticari faaliyetlerine ve bireylerin mali durumuna ilişkin hassas bilgiler içerebilir.

Özellikle henüz kamuya açıklanmamış finansal sonuçlar, yatırım planları, sözleşme koşulları ve banka hesap bilgileri söz konusu olduğunda gizlilik gereksinimlerinin önceden belirlenmesi önemlidir.

Mali ve finansal belgeler de diğer müşteri evraklarıyla aynı gizlilik kuralları kapsamında korunur. Müşterilerimizle standart gizlilik sözleşmesi imzalanır. Tercüme belgeleri 5 yıl dijital arşivde saklanır; arşive kişiye özel kullanıcı adı ve şifreyle yalnızca yetkili çalışanlar erişebilir.

Finansal tercümede ayrıca şu ayrıntılar önem taşır:

• Rakamların, para birimlerinin ve tarihlerin kaynak metne uygun aktarılması.
• Finansal tablo başlıkları ile dipnotların birbiriyle tutarlı olması.
• Şirket unvanlarının ve finansal kuruluş isimlerinin doğru kullanılması.
• Kaynak belgedeki tablo, başlık ve açıklama yapısının mümkün olduğunca korunması.
• Aynı finansal kavramın belge boyunca tutarlı biçimde çevrilmesi.

Özellikle birden fazla rapordan oluşan kurumsal çalışmalarda terminoloji listesi hazırlanması, farklı belgeler arasında kavram birliğinin sağlanmasına yardımcı olabilir.

Finansal Tercüme Hizmetini Kimler Alabilir?

Finansal belge çevirisine ihtiyaç duyan müşteriler yalnızca bankalardan ve büyük şirketlerden oluşmaz.

Şirketler ve holdingler: Finansal raporların, konsolide tabloların ve kurumsal mali belgelerin yabancı ortaklarla paylaşılması için tercüme talep edebilir.

Bankalar ve finans kuruluşları: Finansman sözleşmeleri, banka yazışmaları ve uluslararası işlemlere ilişkin dokümanlarda çeviri hizmetinden yararlanabilir.

Bağımsız denetim ve mali müşavirlik kuruluşları: Denetim raporları, muhasebe belgeleri ve mali açıklamalar için tercüme ihtiyacı duyabilir.

Yatırımcılar ve fon yöneticileri: Şirket değerleme raporları, finansal tablolar ve yatırım öncesi inceleme belgelerinin çevirisini talep edebilir.

İhracat ve ithalat yapan işletmeler: Yabancı bankalar, tedarikçiler ve finansman kuruluşlarıyla yürütülen işlemlerde mali belgeleri farklı dillerde hazırlatabilir.

Bireysel başvuru sahipleri: Banka hesap dökümleri, gelir belgeleri ve mali durumlarını gösteren evraklar için tercüme hizmetine ihtiyaç duyabilir.

Eylül Çeviri, İstanbul, Ankara, İzmir ve Türkiye’nin diğer illerinden iletilen finansal belge tercümesi taleplerini belge türüne ve hizmet kapsamına göre değerlendirir.

Finansal Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Finansal tercüme fiyatları, çevirinin yapılacağı dil çiftine, metnin uzunluğuna, belgenin teknik içeriğine ve istenen teslim süresine göre değişebilir.

Kısa bir banka hesap yazısıyla çok sayfalı bir bağımsız denetim raporunun tercümesi aynı kapsamda değerlendirilmez.

Özellikle tabloların yoğun olduğu belgelerde sayfa sayısının yanında metin miktarı, dosya biçimi ve düzenleme ihtiyacı da önem kazanabilir.

Yeminli tercüman imzası, noter onayı veya fiziksel belge teslimi istenmesi durumunda bu gereksinimler de teklif aşamasında dikkate alınmalıdır.

Kesin fiyatlandırma için belgenin tamamının incelenmesi ve hangi dilde, hangi amaçla kullanılacağının belirlenmesi gerekir.

Mali ve Finansal Tercüme Teklifi Nasıl Alınır?

Finansal belgeleriniz için tercüme hizmeti talep ederken belgenin türünü, kaynak ve hedef dili, sayfa sayısını ve istediğiniz teslim tarihini paylaşabilirsiniz.

Belgenin bir bankaya, resmî kuruma, yabancı ortağa veya yatırımcıya sunulacak olması, gereken çeviri ve onay türünün belirlenmesi açısından önemlidir.

Yeminli çeviri talep edilen işlemler hakkında yeminli tercüme, ayrıca noter tasdiki gereken evraklar hakkında noter onaylı tercüme sayfalarımızdan bilgi alabilirsiniz.

Eylül Çeviri’ye finansal belgelerinizin kapsamını ileterek talebiniz için fiyat ve teslim süresi değerlendirmesi isteyebilirsiniz.

Mali ve Finansal Tercüme İçin Teklif Alın

Mali ve Finansal Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Ücret Nasıl Oluşur?

Toplam tutar tek kalemden oluşmaz. Hangi kalemin neden eklendiğini önceden bilmeniz için ayrı ayrı yazıyoruz.

Çeviri bedeli

1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden; dil çiftine ve belgenin uzmanlık alanına göre hesaplanır. Tahmini tutarı Fiyat Hesapla sayfasında görebilirsiniz.

Noter ücreti

Gerekiyorsa nüsha başına ek hizmet olarak eklenir. Belgenin sayfa sayısına göre değişebilir; fark olursa size önceden bildirilir.

Apostil, kargo, ek nüsha

İhtiyaca göre eklenir. Aynı belgenin ikinci bir onaylı nüshası ayrıca ücretlendirilir; kaç nüsha gerektiğini baştan söylemeniz toplamı netleştirir.

Google'daki müşteri yorumlarımız Google'da 4,7 puan · 262 yorum · Ekim 2026 itibarıyla, tüm şube profillerimizin ortalaması

Tüm yorumları Google Haritalar'da okuyun →

Belgeleriniz Nasıl Korunur?

• Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
• 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
• Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
• Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.

Son güncelleme: Ekim 2026