İşaret dili tercümanı, işitme engelli bir kişi ile işiten kişiler arasında Türk İşaret Dili (TİD) ve Türkçe arasında anlık aktarım yapan tercümandır. Noter ve tapu işlemleri, avukat görüşmeleri, hastane randevuları, iş toplantıları ve etkinlikler için yüz yüze veya online işaret dili tercümanı talep edebilirsiniz. Tarihi, yeri ve görüşmenin konusunu yazın; tercüman uygunluğunu ve ücreti teklifte bildirelim.
TİD Tercümanı Ne Demek?
TİD tercümanı, Türk İşaret Dili tercümanı demektir. Türk İşaret Dili Sisteminin Oluşturulması ve Uygulanmasına Yönelik Yönetmelik (Resmî Gazete, 14 Nisan 2006), TİD tercümanını işitme engelli ile dil ve konuşma bozukluğu olan bireylerin eğitim, iş, sağlık ve hukuki işlemler gibi alanlarda çevreleriyle iletişim kurmasına yardımcı olan, yeterliliği onaylanmış kişi olarak tanımlar.
Her ülkenin kendi işaret dili vardır: Türkiye’de TİD, Almanya’da Alman İşaret Dili (DGS), ABD’de Amerikan İşaret Dili (ASL) kullanılır ve bunlar birbirinden farklı dillerdir. Uluslararası toplantılarda kullanılan Uluslararası İşaret (International Sign) ise ulusal işaret dillerinin yerini tutmayan, sınırlı bir ortak iletişim biçimidir. Talebinizde hangi işaret dilinin gerektiğini belirtin.
İşaret Dili Tercümanına Nerede İhtiyaç Duyulur?
Durumunuza en yakın seçeneği açın:
Noter, tapu veya başka bir resmî işlem
Resmî işlemlerde tercümanın taşıması gereken nitelik kuruma göre değişebilir. Talebinizde işlemi yapacak kurumu (noter, tapu müdürlüğü vb.) ve tarihi yazın; kurumun aradığı yeterliliğe sahip tercümanın uygunluğu teklifte netleşir. Tapu işlemleri için ayrıca: tapu dairesi sözlü tercüme.
Avukat görüşmesi veya hukuki süreç
Avukatla yapılan görüşmelerde ve hazırlık toplantılarında hukuki ifadelerin eksiksiz aktarılması önemlidir. Görüşmenin konusunu önceden paylaşmanız tercümanın hazırlanmasına yardımcı olur. Ayrıntılar: adliye yeminli sözlü tercüme.
Hastane ve doktor randevusu
Muayene, tetkik sonuçlarının açıklanması ve ameliyat öncesi bilgilendirme gibi görüşmelerde doğru iletişim sağlık güvenliğini doğrudan etkiler. Ayrıntılar: hasta-doktor sözlü tercüme.
İş yeri: eğitim, toplantı, mülakat
İş sağlığı ve güvenliği eğitimleri, oryantasyon, performans görüşmeleri ve işe alım mülakatlarında işitme engelli çalışanın bilgiyi eksiksiz alması gerekir. 50 veya daha fazla işçi çalıştıran özel sektör işyerleri, İş Kanunu’nun 30. maddesine göre işçilerinin yüzde 3’ü oranında engelli çalıştırmakla yükümlüdür; düzenli ihtiyaç için yıllık çalışma planı yapabiliriz.
Konferans, etkinlik veya video içerik
Sahnede veya kamerada eş zamanlı işaret dili tercümesi ya da hazır videolara sonradan işaret dili penceresi eklenmesi için etkinliğin süresini ve içeriğini yazın. Uzun etkinliklerde birden fazla tercümanın dönüşümlü çalışması gerekebilir. Ayrıntılar: simultane tercüme.
Tarihi, yeri ve konuyu yazın, tercüman uygunluğunu bildirelim →
Yüz Yüze mi, Online mı?
| Yöntem | Uygun olduğu durumlar | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| Yüz yüze | Noter, tapu, hastane, toplantı ve etkinlikler | Tercüman, işitme engelli kişinin kolayca görebileceği bir konumda durmalıdır. |
| Online (video) | Online toplantılar, uzaktan görüşmeler, kısa randevular | Görüntünün net ve kesintisiz olması gerekir; tercümanın ekranı sabitlenmelidir. |
İstanbul, Ankara (Çankaya) ve İzmir (Bayraklı) şubelerimiz bulunuyor. Başka bir şehir için talebinizi yazın; yüz yüze veya online seçeneğinin uygunluğu teklifte netleşir.
İşaret Dili Tercümanı Ücreti Nasıl Belirlenir?
İşaret dili tercümesinin ücreti belge çevirisinden farklı olarak göreve göre belirlenir; bu yüzden Fiyat Hesapla yerine teklif ile hesaplanır. Teklifte şu kalemler yer alır:
Randevu ertelenirse veya süre uzayabilecekse teklif aşamasında belirtin; ek sürenin nasıl hesaplanacağını baştan konuşalım.
Tarih, saat, yer veya online bağlantı, süre ve konuyu yazın; tercüman uygunluğunu ve ücreti size iletelim.
İşaret Dili Tercümanı Nasıl Ayarlanır?
- Talebinizi iletinTarih, saat, yer veya online bağlantı, süre ve görüşmenin konusunu yazın.
- Teklif ve onayTercüman uygunluğu, yöntem ve ücret teklifte yazılır; onayınızla görev kesinleşir.
- HazırlıkGündem, sunum veya belge varsa tercümana önceden iletilir; özel isimler ve terimler için hazırlık yapılır.
- Görev günüTercüman belirlenen saatte yerinde veya bağlantıda hazır bulunur ve görüşme boyunca görev yapar.
“Bu kadar profesyonel ve kaliteli hizmeti, zamanımızda az rastlanan dürüst esnaflıkla bizlere ulaştırdığınız için teşekkür ederiz.”
“Profesyonel, ilgili ve güvenli bir kurum. Destekleri için teşekkür ederim. Tavsiyedir :)”
İşaret Dili Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
İşaret dili tercümanı ile işaret dili öğreticisi aynı mı?
Hayır. İşaret dili öğreticisi işaret dilini başkalarına öğretir. İşaret dili tercümanı ise TİD ile Türkçe arasında anlık aktarım yapar.
İşaret dili tercümanı nasıl olunur?
Yönetmeliğe göre TİD tercümanlığı yeterlilik sınavlarını Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı yapar ve başarılı olanlara iki yıl geçerli sertifika verilir. Bakanlık, TİD tercümanı olarak çalışmak isteyenlerin Türk İşaret Dili Yeterlilik Sınavı’na (TİDYES) girmiş olmasını şart koşmaktadır. Güncel sınav takvimi için Bakanlığın duyurularını takip edin.
Uygulamalar profesyonel tercümanın yerini tutar mı?
Hayır. Uygulamalar temel işaretleri tanıyabilir; ancak yüz ifadeleri, bağlam, hukuki ve tıbbi ifadeler gibi ayrıntıları güvenilir biçimde aktaramaz. Resmî işlemler ve sağlık görüşmeleri gibi önemli durumlarda tercüman kullanılmalıdır.
Tercümanı ne kadar önceden ayarlamalıyım?
Tarihi öğrendiğiniz anda yazmanızı öneririz. Resmî işlemler ve planlı toplantılar için en az 2–3 iş günü, uzun etkinlikler için daha erken bildirim yapın.
Online işaret dili tercümesi nasıl yapılır?
Tercüman toplantıya video bağlantısıyla katılır ve görüntüsü işitme engelli katılımcının ekranında sabitlenir. Görüntü kalitesinin iyi olması ve konuşmacıların sırayla konuşması aktarımı kolaylaştırır.
Videolarıma işaret dili penceresi eklenebilir mi?
Evet. Videonun süresini ve içeriğini yazın; çekim ve montaj dahil işin kapsamı ve teslim süresi teklifte netleşir.
Görüşmenin tarihini, yerini veya online bağlantısını, süresini ve konusunu yazın; tercüman uygunluğunu ve ücreti birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Son güncelleme: