Pasaport tercümesi, pasaportun kimlik sayfasının yeminli tercüman tarafından Türkçeye veya başka bir dile çevrilmesidir; kurum isterse noter onayı da eklenir. En çok Türkiye’de yaşayan yabancıların noter, tapu, evlilik ve banka işlemlerinde istenir. Pasaportunuzun fotoğrafını ve belgeyi hangi kuruma vereceğinizi gönderin; gereken onayı ve ücreti birlikte netleştirelim.
Pasaport Tercümesi Hangi Kurumda İsteniyor?
Pasaport tercümesine ihtiyacınız olup olmadığını ve hangi onayın gerektiğini belgeyi vereceğiniz kurum belirler. Durumunuza en yakın seçeneği açın:
Noter işlemleri (vekâletname, satış, taahhütname)
Noter kimlik tespitini pasaportla yapar. Pasaport Latin harfli değilse veya bilgiler Türkçe karşılıklarıyla eşleştirilmek isteniyorsa pasaportun noter onaylı tercümesi istenebilir. Türkçe bilmiyorsanız işlem sırasında ayrıca yeminli tercüman bulunması gerekir.
Tapu işlemleri (yabancı alıcı veya satıcı)
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü’nün rehberinde pasaportun “gerektiğinde tercümesi ile birlikte” sunulacağı yazar; uygulamada yeminli, bazen noter onaylı tercüme istenir. Türkçe bilmeyen taraf için tapu işleminde yeminli tercüman da bulunmalıdır. Ayrıntılar: tapu dairesinde yeminli sözlü tercüme.
Türkiye’de evlilik başvurusu
Yabancı uyruklu eşin pasaportunun Türkçe tercümesi ve noter onayı evlendirme memurluğu başvurusunda sık istenen belgelerdendir. İki yabancının Türkiye’de evlenme süreci için ayrıntılı rehberimize bakabilirsiniz.
İkamet izni, vergi numarası, banka
Göç İdaresi’nin hizmet standartlarında ikamet izni için pasaportun aslı ve fotokopisi istenir; tercüme listede yer almaz. Vergi numarası için de mevzuatta pasaportun aslı ve fotokopisi veya noter onaylı örneği yeterlidir. Yine de bazı kurumlar veya bankalar tercüme isteyebilir; randevu belgenizdeki listeyi kontrol edin. Diğer ikamet ve vatandaşlık evrakı için vatandaşlık ve ikamet izni tercümesi sayfamıza bakın.
Türk pasaportunu yurt dışında kullanacağım
Türk pasaportundaki bilgiler İngilizce ve Fransızca da yazılı olduğu için yurt dışı başvurularında tercüme nadiren istenir. Bir konsolosluk veya kurum yine de isterse hazırlayabiliriz; vize dosyanızın diğer belgeleri için vize başvurusu tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Ad ve Soyad Yazımı: En Sık Yaşanan Sorun
Arap, Kiril veya başka alfabelerle yazılmış adlar Türkçeye birden fazla şekilde aktarılabilir; örneğin aynı ad Muhammed, Mohammed veya Mohamed olarak yazılabilir. Pasaport tercümesindeki yazım, Türkiye’deki ikamet kartınız, yabancı kimlik numarası kaydınız veya tapu kaydınızla farklı olursa kurum işlemi durdurabilir.
Türkiye’de daha önce adınızın yazıldığı bir belge varsa (ikamet kartı, eski bir tercüme, tapu veya vergi kaydı) fotoğrafını ekleyin. Adınızı o belgedeki yazımla aynı aktarırız; farklı bir yazım istiyorsanız teklif aşamasında belirtin.
Hangi ülkenin pasaportunda hangi sayfaların istendiğini pasaport çevirisi rehberimizde ayrıca anlattık. Arap harfli pasaportlarda Arapça tercüme sayfamız da yardımcı olabilir.
Pasaport Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Pasaport tercümesi genellikle tek sayfalık kısa bir belgedir; toplam tutarı asıl olarak noter onayı ve ek işlemler belirler. Ekim 2026 itibarıyla Fiyat Hesapla’daki kalemler şöyledir:
Aynı tercümeden birden fazla noter onaylı nüsha gerekiyorsa her nüsha ayrıca ücretlendirilir. Kaç kuruma vereceğinizi baştan söylemeniz gereksiz masrafı önler.
Hangi kuruma vereceğinizi ve kaç nüsha gerektiğini yazın; noter dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
Pasaport Tercümesi Nasıl Yapılır?
- Pasaportun fotoğrafını gönderinKimlik sayfasının net bir fotoğrafı yeterlidir. Adınızın yazıldığı başka bir Türk belgesi varsa onu da ekleyin.
- Kurumu ve nüsha sayısını yazınNoter, tapu, evlilik veya banka; yeminli tercüme mi, noter onaylı mı istendiğini belirtin.
- Yeminli tercüme ve kontrolAd, soyad, doğum tarihi, pasaport numarası ve geçerlilik tarihleri kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır.
- Noter onayı ve teslimGerekiyorsa noter onayı yapılır; tercüme elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir. Acele işler için acil tercüme seçeneğine bakın.
“I’ve been using their translation services for over 4 years now, getting certified translations for documents like passports and marriage certificates into Turkish from English and German (for ikamet applications). Their work was accurate, professional and very quick…”
“Kiracımın oturum izni ve kira sözleşmesi için pasaport ve diğer evrakların çevirisi için gittik. Noterle hızlı bir şekilde iletişimi sağlayıp kısa süre içinde işlemlerimizin tamamlanmasını sağlayan Koşuyolu Şb Handan Hanım’a teşekkürler…”
Pasaport Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Pasaport tercümesi nerede yapılır?
Pasaport tercümesini yeminli tercüman yapar; noter onayı gerekiyorsa tercümanın imzası notere onaylatılır. Belgenizi online gönderebilir veya şubelerimize getirebilirsiniz.
Pasaport tercümesi ne kadar sürer?
Tek sayfalık bir pasaportun çevirisi kısa sürede hazırlanır. Noter onayı gerekiyorsa noterin çalışma saatleri de hesaba katılır. Kesin teslim süresi teklifte yazılır.
Pasaportun aslını getirmem gerekir mi?
Teklif ve çeviri için net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Belgeyi vereceğiniz kurum veya noter pasaportun aslını görmek isteyebilir; işlem günü yanınızda bulundurun.
Yeminli tercüme mi, noter onaylı tercüme mi gerekiyor?
Kuruma göre değişir. Noter ve tapu işlemlerinde noter onaylı tercüme sık istenir; bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli bulur. Emin değilseniz kurumu yazın, birlikte belirleyelim.
Pasaport tercümesinin geçerlilik süresi var mı?
Kanunda belirlenmiş tek bir süre yoktur. Tercüme, pasaportun geçerli olduğu sürece ona dayanır; ancak bazı kurumlar yakın tarihli tercüme isteyebilir. Pasaportunuzu yenilediyseniz yeni pasaportun tercümesi gerekir.
Arapça, Rusça veya Farsça pasaportları da çeviriyor musunuz?
Evet. Teklif isterken pasaportun dilini belirtin; ad ve soyadın Türkiye’deki kayıtlarınızla aynı yazılması için varsa ikamet kartınızı da ekleyin.
Pasaportunuzun fotoğrafını ve belgeyi vereceğiniz kurumu yazın; gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: