Ardıl çeviri (ardıl tercüme, konsekütif çeviri), konuşmacı birkaç cümlelik bir bölümü bitirip durduğunda tercümanın bu bölümü diğer dile aktardığı sözlü çeviridir. Kabin veya kulaklık gerektirmez; iş görüşmeleri, fabrika ziyaretleri, hastane görüşmeleri, tapu ve noter işlemleri için en pratik yöntemdir. Tarihi, yeri, dili ve konuyu yazın; size uygun tercümanı ve teklifi hazırlayalım.
Ardıl mı, Simultane mi, Fısıltı mı?
Doğru yöntem katılımcı sayısına, süreye ve ortama göre seçilir. Kararsızsanız etkinliğinizi anlatın, birlikte belirleyelim:
| Yöntem | Nasıl çalışır? | En uygun olduğu durum |
|---|---|---|
| Ardıl çeviri | Konuşmacı durur, tercüman aktarır; ekipman gerekmez | İkili görüşme, küçük toplantı, saha ve fabrika ziyareti, resmî işlem |
| Simultane çeviri | Tercüman kabinden eş zamanlı çevirir; dinleyiciler kulaklık kullanır | Konferans, kongre ve çok katılımcılı toplantılar. Ayrıntılar: simultane tercüme |
| Fısıltı çevirisi | Tercüman bir-iki kişinin yanında alçak sesle eş zamanlı çevirir | Toplantıda yalnızca bir-iki kişinin dili farklıysa |
Ardıl çeviri, konuşmanın her bölümü iki dilde duyulduğu için zaman alır; buna karşılık soru-cevaplı, pazarlıklı ve teknik görüşmelerde en net sonucu verir. Yöntemler arasındaki farkı ardıl çeviri nedir yazımızda ayrıntılı anlattık.
Ardıl Tercüman Nerede Gerekir?
Durumunuza en yakın seçeneği açın:
İş görüşmesi, müzakere veya yabancı heyet ziyareti
Toplantının gündemini, şirket ve ürün sunumlarını önceden paylaşın. Sözleşme veya fiyat pazarlığı yapılacaksa bu konuyu baştan belirtin; tercüman terimleri ve rakamları buna göre hazırlanır. Gizlilik gerektiren görüşmelerde tercümanla gizlilik sözleşmesi imzalanır.
Fabrika, kurulum, eğitim veya teknik denetim
Makine adları, ölçü birimleri ve proses terimleri için kullanım kılavuzu veya terim listesi göndermeniz çok fayda sağlar. Saha ziyaretinde iş güvenliği ekipmanı gerekiyorsa tercüman için de hazırlanmasını unutmayın.
Tapu, noter veya mahkeme işlemi
Resmî işlemlerde Türkçe bilmeyen kişinin yanında yeminli tercüman bulunması istenir. Ayrıntılar: tapu dairesinde yeminli sözlü tercüme ve adliyede yeminli sözlü tercüme.
Hastane ve doktor görüşmesi
Muayene, tetkik sonucu ve tedavi planı görüşmelerinde tercüman hasta ile doktor arasında çalışır. Varsa önceki raporları önceden paylaşmanız terimlerin doğru aktarılmasını kolaylaştırır. Ayrıntılar: hasta-doktor sözlü tercüme.
Etkinliğinizi anlatın, uygun tercümanı birlikte belirleyelim →
Sektöre Göre Ardıl Tercüman
Ardıl tercüman en çok şu işlerde çalışır; her biri için ayrıntılı sayfamız var:
- Fuar tercümanı: stant ve alıcı görüşmeleri
- Fabrika tercümanı: kurulum, denetim ve tesis gezisi
- Heyet ve protokol tercümanı: yabancı heyet ve resmî görüşmeler
- Arabuluculuk tercümanı: iş, ticari ve tüketici arabuluculuğu
- Refakat tercümanı: iş seyahati ve resmî işlerde gün boyu eşlik
Teklif İstemeden Önce Hazırlamanız Gerekenler
Aşağıdaki bilgiler teklifin doğru ve hızlı hazırlanmasını sağlar:
Tarih, saat ve süre
Başlangıç ve bitiş saati, molalar. Görüşmenin uzayabileceği ihtimalini de belirtin.
Yer
Adres ve şehir. Şehir dışındaki ve yurt dışındaki görevlerde tercümanın ulaşım ve konaklaması ücrete dahildir.
Dil ve konu
Dil çifti, toplantının konusu ve sektörü; varsa sunum, gündem ve terim listesi.
Katılımcılar
Kaç kişi katılacak, kaç kişi yabancı dil konuşuyor? Kalabalık toplantılarda simultane veya fısıltı çevirisi daha uygun olabilir.
İstanbul’un yanı sıra Ankara (Çankaya) ve İzmir (Bayraklı) şubelerimiz bulunuyor. Görevin yapılacağı şehri ve tarihi teklif isterken yazmanız yeterli; uygunluğu ve ücreti birlikte netleştirelim.
Ardıl Çeviri Ücreti Nasıl Belirlenir?
Ardıl çevirinin ücreti belge çevirisinden farklı olarak süreye göre belirlenir; bu yüzden Fiyat Hesapla yerine teklif ile hesaplanır. Teklifte şu kalemler yer alır:
Görüşmenin uzama ihtimali varsa teklif aşamasında belirtin; ek sürenin nasıl hesaplanacağını baştan konuşalım. Fiyat örnekleri için ardıl tercüme fiyatları yazımıza bakabilirsiniz.
Tarih, saat, yer, dil çifti ve konuyu yazın; tercüman uygunluğunu ve ücreti size iletelim.
Ardıl Çeviri Nasıl Planlanır?
- Talebinizi iletinTarih, saat, yer, dil çifti, konu ve katılımcı sayısını yazın.
- Teklif ve onayTercüman uygunluğu, süre ve ücret kalemleri teklifte yazılır; onayınızla görev kesinleşir.
- HazırlıkGündem, sunum ve terim listesi tercümana iletilir; gerekirse görev öncesi kısa bir bilgilendirme yapılır.
- Görev günüTercüman belirlenen saat ve yerde görevine başlar. Konuşmacıların kısa bölümler halinde konuşması akışı hızlandırır.
“Avukat olarak büromuzun sözlü, yazılı ve yeminle tercüme hizmeti alıyoruz. Cihan hanım ve ekibi müşteri memnuniyeti ve çözüm odaklı, hızlı ve kaliteli hizmet veriyorlar. Teşekkürler”
“Tanıdığım bir hukuk bürosu aracılığıyla tanıştım her daim hızlı çözüm ürettiler iş süreçlerinde güvenilir ve hızlı çözüm için her zaman destek oldular…”
Ardıl Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular
Ardıl çeviri nedir, nasıl yapılır?
Konuşmacı birkaç cümlelik bir bölümü bitirip durur; tercüman not tekniğiyle aldığı bu bölümü diğer dile aktarır. Görüşme bu sırayla ilerler ve kabin ya da kulaklık gerektirmez.
Ardıl tercüman ne kadar önceden ayarlanmalı?
Mümkün olduğunca erken; özellikle yoğun fuar dönemlerinde ve daha az yaygın dillerde. Kısa süreli talepleri de iletebilirsiniz, uygunluk teklifte netleşir.
Ardıl çeviri toplantıyı ne kadar uzatır?
Her konuşma iki dilde duyulduğu için toplantı, tercümesiz haline göre yaklaşık iki kat uzun sürer. Programı ve molaları buna göre planlamanızı öneririz.
Bir tercüman bütün gün çalışabilir mi?
Tam günlük görevlerde düzenli molalar planlanmalıdır. Çok uzun veya yoğun programlarda dönüşümlü çalışacak ikinci bir tercüman önerilebilir; bu durum teklifte belirtilir.
İngilizce dışındaki dillerde ardıl tercüman bulunur mu?
Teklif isterken dil çiftini belirtin; dile ve tarihe göre tercüman uygunluğunu size bildiririz.
Görüşmenin kaydı yazıya dökülebilir mi?
Evet. Ses kaydı alınıyorsa görüşme sonrası deşifre ve çeviri ayrıca hazırlanabilir; bu iş teklifte ayrı kalem olarak yazılır.
Tarihi, saati, yeri, dili ve konuyu yazın; size uygun ardıl tercümanı ve teklifi birlikte netleştirelim.
Bilgileriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Son güncelleme: