Refakat tercümanı, Türkiye’de iş, tedavi, eğitim veya resmî işleri için bulunan yabancı misafirinize ya da yurt dışındaki iş seyahatinizde size gün boyu eşlik eden sözlü tercümandır. Randevulara, kurumlara, toplantılara ve günlük işlere sizinle birlikte gider; konuşulanları iki yönlü aktarır. Saatlik, yarım gün veya tam gün çalışıyoruz. Tarihleri, şehri, dili ve programı yazın; teklifinizi hazırlayalım.
Refakat Tercümanı Hangi Durumlarda Eşlik Eder?
| Durum | Örnek |
|---|---|
| İş seyahati ve firma ziyareti | Toplantılar, tedarikçi ve müşteri ziyaretleri, iş yemekleri; Türkiye’de veya yurt dışında |
| Resmî kurum işlemleri | Banka, vergi dairesi, nüfus müdürlüğü, ikamet ve çalışma izni randevuları |
| Hastane ve klinik | Muayene, tetkik ve kontrol randevuları |
| Tapu ve gayrimenkul | Emlak gezisi, kira sözleşmesi görüşmesi, tapu dairesindeki işlem |
| Günlük işler | Ev kiralama, okul kaydı, abonelik ve hat işlemleri |
Hastanede yalnızca muayene için tercüman gerekiyorsa hasta doktor sözlü tercüme sayfamıza bakın; Hasta Hakları Yönetmeliği’ne göre hastaya bilgi, gerektiğinde tercüman kullanılarak anlayabileceği şekilde verilir (m.18). Tapu devrinde tercüman için: tapu dairesi yeminli sözlü tercüme.
Günlük Tercüman mı, Saatlik Tercüman mı?
- Tek bir randevu: Saatlik çalışma yeterlidir; en az süre 1 saattir.
- Aynı gün birkaç farklı yer: Yarım gün veya tam gün daha uygundur. Kurumlarda bekleme süresi uzayabildiği için saatlik plan çoğu zaman yetmez.
- Birkaç gün süren ziyaret: Gün sayısına göre planlanır; aynı tercümanın bütün süre boyunca eşlik etmesi misafirinizin işini kolaylaştırır.
Programda akşam yemeği veya hafta sonu varsa bunu talepte belirtin; bu saatler ek ücretlidir.
Yurt Dışı İş Seyahatinde Tercüman
Yurt dışındaki fuar, tedarikçi ziyareti veya iş görüşmeleriniz için tercüman sizinle seyahat eder ya da gittiğiniz şehirde size katılır. Yol ve konaklama ücrete dahildir. Heyet olarak gidiyorsanız ve resmî görüşmeler planlıyorsanız: heyet ve protokol tercümanı.
Tercümanın Yapmadıkları
Tercüman konuşulanları aktarır; sizin adınıza imza atmaz, karar vermez, kurumda işlem başlatmaz ve hukuki veya tıbbi tavsiye vermez. Kurumlara götüreceğiniz belgelerin Türkçe çevirisi gerekiyorsa randevudan önce yeminli tercüme ile hazırlanmalıdır.
Refakat Tercümanı Ücreti Nasıl Belirlenir?
Her talep ayrı fiyatlanır. Ücreti şu bilgiler belirler:
- Saatler: Hafta sonu, akşam ve fazla mesai ek ücretlidir; teklifte ayrıca belirtilir.
- Yol ve konaklama: Türkiye’de ve yurt dışında ücrete dahildir; ayrıca masraf istenmez.
- İptal: Son dakika iptallerinde ücret uygulanır; koşulu teklif alırken öğrenebilirsiniz.
Tarihleri, şehri, dili ve gidilecek yerleri yazın; ücreti ve tercümanı bildirelim.
Eşlik Tercümanı Nasıl Ayarlanır?
- Talebinizi gönderinTarih ve saatler, şehir, dil, gidilecek yerler ve randevular.
- Teklif ve onaySüreye, dile ve yere göre ücret bildirilir; onayınızla tercüman görevlendirilir.
- HazırlıkRandevu bilgileri, adresler ve görüşülecek konular tercümana iletilir.
- EşlikTercüman belirlenen saatte buluşma noktasında olur ve program boyunca eşlik eder.
Aynı gün talepleri de karşılıyoruz. Az bulunan dillerde ve çok günlü programlarda birkaç gün önceden bildirmek seçenekleri artırır.
“Birçok yer ile görüştüm en iyi fiyatı ve en iyi iletişimi bulduğum yer burası oldu. Çok yardımcı oldular. Kesinlikle tavsiye ediyorum.”
“Her konuda yardımcılar”
Refakat Tercümanı Hakkında Sık Sorulan Sorular
Günlük tercüman ücreti nasıl hesaplanır?
Saatlik (en az 1 saat), yarım gün veya tam gün üzerinden; gün sayısı ve dile göre. Hafta sonu ve akşam saatleri ek ücretlidir, yol ve konaklama ücrete dahildir.
Tercüman kurumda benim yerime işlem yapar mı?
Hayır. Tercüman konuşulanları aktarır; imza atmaz, karar vermez ve sizin adınıza işlem başlatmaz.
Yurt dışındaki iş seyahatime tercüman gelebilir mi?
Evet. Yurt dışındaki seyahatlerde de tercümanın yol ve konaklaması ücrete dahildir.
Hastane randevusuna da eşlik eder mi?
Evet. Yalnızca muayene için tercüman gerekiyorsa hasta doktor sözlü tercüme hizmetimiz daha uygundur.
Kısa bir iş için telefonla tercüme yapılır mı?
Evet. Kısa görüşmelerde telefonla veya görüntülü tercüme yapıyoruz.
Aynı gün eşlik tercümanı bulunur mu?
Evet. Uygun tercüman varsa aynı gün görevlendiriyoruz; uygunluk dile ve şehre göre değişir.
Kişisel bilgilerim gizli kalır mı?
Evet. Görüşmelerde konuşulanlar yalnızca görevli tercümanla paylaşılır; kurumsal müşterilerle gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
Refakat tercümanı için tarihleri, şehri ve dili yazın; tercümanınızı ve ücreti birlikte netleştirelim.
Bilgileriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Son güncelleme: