Arapça tercümede belgenin Arapçadan Türkçeye mi, Türkçeden Arapçaya mı çevrileceği kadar nerede kullanılacağı da önemlidir. Diploma, doğum belgesi, vekâletname, sözleşme veya tıbbi rapor gibi evraklarda istenen yeminli tercüman imzası, noter onayı ve tasdik yolu belgeye ve kuruma göre değişir. Belgenizi ve kullanılacağı yeri gönderin; ücret kalemlerini ve teslim süresini teklifte açıkça yazalım.
Arapça–Türkçe mi, Türkçe–Arapça mı Tercüme Gerekiyor?
Dil yönü ve belgeyi alacak kurum, tekliften önce netleşmesi gereken ilk iki bilgidir:
| Yön | Ne zaman gerekir? | Teklif isterken belirtin |
|---|---|---|
| Arapça → Türkçe | Arapça düzenlenmiş diploma, doğum belgesi, vekâletname, sağlık raporu veya şirket evrakı Türkiye’deki bir kuruma verilecekse | Belgeyi alacak kurumu ve adınızın pasaporttaki yazılışını |
| Türkçe → Arapça | Türkiye’de düzenlenen belge Arapça isteyen bir ülkeye veya kuruma gönderilecekse | Hedef ülkeyi, kurumu ve varsa noter, apostil ya da konsolosluk talimatını |
Belgeniz Hangi Ülkede Kullanılacak?
Türk belgesi bir Arap ülkesinde kullanılacaksa tasdik yolunu ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığı belirler. Lahey Konferansı’nın Haziran 2026 tarihli listesine göre:
| Tasdik yolu | Ülkeler |
|---|---|
| Apostil yeterli | Suudi Arabistan (Aralık 2022’den beri), Bahreyn, Umman, Fas, Tunus, Cezayir (Temmuz 2026’dan beri) |
| Konsolosluk tasdiki gerekir | Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Kuveyt, Irak, Mısır, Ürdün, Lübnan, Libya, Suriye |
Konsolosluk tasdikinde belge Türkiye Dışişleri Bakanlığı’nda ve ilgili ülkenin Türkiye’deki konsolosluğunda onaylanır; adımlar ülkeye göre değişir. Ayrıntılar: apostil işlemleri ve konsolosluk tercümesi. Müşteri adına yapılan apostil başvurularında bazı kaymakamlıklar ayrıca yetki belgesi, Dışişleri ve konsolosluk takibinde ise vekâletname isteyebilir.
Hangi Belgeyi Çevirmek İstiyorsunuz?
Belgenize en yakın grubu açın; dikkat edilen bilgileri ve teklif öncesinde hazırlamanız gerekenleri görün:
Eğitim belgeleri: diploma, transkript, öğrenci belgesi
Okul ve üniversite başvurularında tercümenin yanında belgenin aslı ve onay şartları da istenebilir. Ad-soyad, tarih ve okul bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırılır. Hazır bulundurun: belgenin okunaklı görüntüsü, başvuru kurumu ve varsa kurumun belge yönergesi. Ayrıntılar: diploma tercümesi.
Kimlik ve aile belgeleri: doğum belgesi, nüfus kaydı, pasaport
Arapça özel adlar Latin harflerine birden fazla biçimde aktarılabilir; ad-soyad, doğum tarihi ve belge numarası ayrıca kontrol edilir. Hazır bulundurun: pasaportunuzdaki Latin harfli yazım ve başvuru yapılacak kurum. Ayrıntılar: doğum belgesi tercümesi ve vatandaşlık ve ikamet tercümesi.
Hukuki ve ticari evraklar: vekâletname, sözleşme, şirket belgeleri
Hukuki ifadeler, şirket unvanları, tutarlar ve hedef ülkenin belge kabul şartları önem taşır. Hazır bulundurun: evrakın tamamı, hedef ülke ve kurum, biliniyorsa gereken onay türü. Ayrıntılar: şirket evrakı tercümesi.
Tıbbi ve teknik belgeler: epikriz, tahlil, teknik rapor
Tıbbi terimler, sayısal değerler ve ölçü birimleri bağlamıyla aktarılır; tercüme tıbbi görüş yerine geçmez. Karmaşık tablo veya özel sayfa düzeni gerekiyorsa teklif kapsamına alınır. Ayrıntılar: tıbbi rapor tercümesi.
Belgenizi ve kurumu yazın, gereken onayı birlikte belirleyelim →
Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Hangisi Gerekiyor?
Yeminli tercüme, Arapça yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle hazırladığı çeviridir. Noter onaylı tercüme gerekiyorsa buna noter tasdiki eklenir. Apostil veya konsolosluk tasdiki ise belge yurt dışında kullanılacaksa gündeme gelir. Bunların hepsi her belgeye kendiliğinden uygulanmaz; hangisinin gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler. Emin değilseniz kurumun talimatını paylaşın, gereken adımları teklifte yazalım.
Arapça Belgelerde Neleri Kontrol Ediyoruz?
| Alan | Ne yapılır? |
|---|---|
| Ad ve soyad | Pasaport ve resmî kayıtlardaki Latin harfli yazımla karşılaştırılır; Arapça adlar birden fazla biçimde Latinleştirilebilir. |
| Tarih ve sayılar | Hicrî ve miladî tarihler, belge numaraları, tutarlar ve ölçü birimleri kaynakla karşılaştırılır. |
| Sayfa düzeni | Arapça sağdan sola yazılır; tablolar, mühür ve imza alanları Türkçe metnin düzenine göre aktarılır. |
Resmî belgelerde Modern Standart Arapça (Fusha) kullanılır. Mısır, Levant, Körfez ve Mağrip lehçeleri günlük konuşmada ve belirli hedef kitlelere yönelik metinlerde önem taşır. Pazarlama veya web metni gibi bir hedef kitleye yazıyorsanız ülkeyi belirtin; dil tercihi baştan netleşir.
Arapça Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Toplam tutarı çeviri bedeli ile isteğe bağlı onay adımları oluşturur. Yalnızca gereken kalemler teklife eklenir:
Teslim seçeneği de çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir.
Dil yönünü, belgeyi alacak kurumu ve ülkeyi yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
Arapça Tercüme Nasıl Yapılır?
- Belgeyi ve kullanım amacını gönderinDil yönünü, hedef ülkeyi, kurumu ve varsa başvuru talimatını belirtin; net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir.
- Teklif ve teslim planıÇeviri bedeli, gereken onaylar ve kaç iş günü süreceği teklifte ayrı ayrı yazılır.
- Yeminli tercüme ve kontrolOnayınızdan sonra çeviri yapılır; ad, tarih ve numaralar kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır.
- Onay ve teslimYalnızca başvurunun gerektirdiği onaylar yapılır; belge elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir.
“Hizmetten son derece memnun kaldım belgelerim özenle ve zamanında teslim edildi süreç boyunca oldukça ilgili nazik ve profesyonel bir yaklaşım sergilediler…”
“Başta Burçin Hanım olmak üzere Eylül Çeviri’ye çok teşekkür ediyorum. Her aşamasında ilgiliydiler ve çok hızlı hallettiler…”
Arapça Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
Her Arapça tercümeye noter onayı gerekir mi?
Hayır. Hangi imza veya tasdikin gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler. İşleme başlamadan önce kurumun şartını öğrenmek gereksiz masrafı önler.
Dubai’de veya Katar’da kullanılacak belgeye apostil yeterli mi?
Hayır. Birleşik Arap Emirlikleri ve Katar Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluğu tarafından tasdik edilir. Suudi Arabistan ise Aralık 2022’den beri sözleşmeye taraftır ve apostil kabul eder.
Arapça diplomamı Türkiye’de kullanabilir miyim?
Tercüme çoğu zaman başvurunun bir aşamasıdır. Üniversite veya denklik veren kurum belgenin aslını, yeminli tercümesini ve ek doğrulama isteyebilir; kabul kararını ilgili kurum verir.
Pasaportumdaki adım belgede farklı yazıyorsa ne yapmalıyım?
Pasaportunuzu belgeyle birlikte gönderin. Arapça adların farklı Latin harfli karşılıkları olabileceğinden tercümede pasaportunuzdaki yazılış esas alınır.
Arapça tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Noter onayı veya tasdik gerekiyorsa bu adımların süresi de eklenir; kesin süre teklifte yazılır.
Fiyat Hesapla’daki tutara noter ücreti dahil mi?
Fiyat Hesapla’da noter ve diğer onayları ayrı kalem olarak seçebilirsiniz. Konsolosluk tasdiki gibi ülkeye göre değişen adımlar teklifte ayrıca yazılır.
Belgenizin fotoğrafını, dil yönünü ve kullanılacağı yeri yazın; gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: