Transkript tercümesi, not dökümünüzün (ders adları, krediler, notlar ve ortalamalar) yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve gerekirse noter onayı ve apostil ile hazırlanmasıdır. En çok YÖK denkliğinde ve yurt dışı üniversite, burs ve iş başvurularında istenir. Transkriptinizin fotoğrafını ve nereye başvuracağınızı gönderin; tercümeye gerçekten gerek olup olmadığını da birlikte kontrol edelim.
Önce Kontrol Edin: Transkriptinizin Tercümesi Gerekiyor mu?
Bazı başvurularda tercüme hiç gerekmez, bazılarında ise yalnızca noter onaylı tercüme kabul edilir. Durumunuza en yakın seçeneği açın:
Türk üniversitesi transkriptimi yurt dışında kullanacağım
YÖK’ün 2021’de başlattığı uygulamayla transkript e-Devlet’ten Türkçe ve İngilizce olarak, barkodlu ve karekodlu alınabiliyor; kurumlar belgeyi barkodla doğrulayabiliyor. Başvurduğunuz kurum bu İngilizce belgeyi veya üniversitenizin kendi İngilizce transkriptini kabul ediyorsa tercümeye gerek yoktur. Kurum başka bir dil (örneğin Almanca) ya da yeminli tercüme istiyorsa, ya da eski mezun olduğunuz için belgeniz e-Devlet’te yoksa tercüme yaparız. Ayrıntılar: yurt dışı eğitim tercümesi.
Yurt dışında aldığım transkript için YÖK denkliği
YÖK’ün denklik yönetmeliği transkriptin aslını ve Türk noterleri veya Türk dış temsilcilikleri tarafından onaylı Türkçe tercümesini ister; diploma için de aynı şart geçerlidir. Bu yüzden ikisini birlikte çevirtmek zaman kazandırır. Ayrıntılar: YÖK denklik için diploma ve transkript çevirisi.
Lise not dökümümü yurt dışında kullanacağım
Lise not dökümü ve öğrenci belgesi, başvurulan ülkenin diline yeminli tercüme edilir; kurum isterse noter onayı ve apostil eklenir. Belgeyi e-Devlet’ten aldıysanız noter onayı için barkod doğrulaması gerekebilir.
Burs, Erasmus veya yurt dışında iş başvurusu
Programların çoğu İngilizce transkripti kabul eder; bazıları yeminli veya onaylı çeviri şart koşar. Başvuru sayfasındaki ifadeyi (“certified translation”, “sworn translation”, “beglaubigte Übersetzung” gibi) bize iletin, gereken onayı birlikte belirleyelim.
Başvuru yerini yazın, gerekip gerekmediğini birlikte kontrol edelim →
Transkriptteki Kısaltmalar Nasıl Çevrilir?
Türk üniversitelerinin transkriptlerinde en sık görülen kısaltmalar ve tercümede kullanılan İngilizce karşılıkları:
| Kısaltma | Anlamı | İngilizce karşılığı |
|---|---|---|
| AKTS | Avrupa Kredi Transfer Sistemi | ECTS |
| UK / Kredi | Ulusal (yerel) kredi | National / Local Credit |
| YNO / DNO | Yarıyıl (dönem) not ortalaması | Semester GPA |
| GNO / GANO | Genel (akademik) not ortalaması | Cumulative GPA (CGPA) |
| Muaf | Dersten muaf tutulma | Exempt |
Kısaltmalar ve harf notları (AA, BA, BB…) üniversiteden üniversiteye değişebilir. Transkriptin arkasında veya altında bir not açıklaması varsa onu da gönderin; tercümede o açıklama esas alınır ve çevrilir.
Not Ortalaması Dönüşümü: Tercümede Ne Yapılır?
Yeminli tercüman notu değiştiremez: 3,28 / 4,00 yazan bir ortalama tercümede de 3,28 / 4,00 olarak yer alır. 4’lük sistemdeki notun 100’lük karşılığını tercüman değil, başvurduğunuz kurum belirler. Türkiye’de MEB ve üniversiteler bu iş için çoğunlukla YÖK’ün dönüşüm tablosunu kullanır; mezun olduğunuz yıl üniversitenizin resmî not sistemi 100’lükse diploma notunuz doğrudan esas alınır.
Ders adları, üniversitenizin resmî İngilizce ders kataloğunda veya diploma ekinde nasıl yazıyorsa öyle aktarılır; bu sayede transkript, diploma eki ve ders içerikleri birbiriyle tutarlı olur. Bu belgelerden birini teklif aşamasında eklemeniz yeterli. Not sistemleri hakkında daha fazlası: transkript not sistemi çevirisi.
Transkript Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Transkript genellikle birkaç sayfalık bir tablo olduğu için tutarı en çok belgenin uzunluğu ve onay adımları belirler. Fiyat Hesapla’daki kalemler şöyledir:
Teslim seçeneği çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir.
Tüm sayfaları ve varsa diplomanızı ekleyin, nereye başvuracağınızı yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
Transkript Tercümesi Nasıl Yapılır?
- Tüm sayfaları gönderinTranskriptin her sayfasının net fotoğrafı veya e-Devlet PDF’i. Not açıklamasının olduğu arka sayfayı da ekleyin.
- Başvuru yerini ve dili yazınYÖK, yurt dışı üniversite, burs veya işveren; hedef dil, nüsha sayısı ve onay şartını birlikte netleştirelim.
- Yeminli tercüme ve kontrolAd, soyad, öğrenci numarası, tarihler, krediler ve ortalamalar kaynak belgeyle karşılaştırılır.
- Onay ve teslimGerekiyorsa noter onayı ve apostil yapılır; elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir. Başvuru tarihiniz yakınsa acil tercüme seçeneğine bakın.
“Yök için yurtdışı evraklarımının çevirisini yaptılar. Hem çeviri hizmetlerinden memnun kaldım hem de adil fiyat ve hizmet hızlarından. … çevirim yapılıp kargoya verildi.”
“Yurt dışı eğitim başvurusu için çevirilerimi Eylül Çeviri’de yaptırdım ve gerçekten çok memnun kaldım. Hem hızlı hem de çok yardımcı oldular. Aklıma takılan her soruya sabırla cevap verdiler.”
Transkript Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Onaylı transkript nedir, noter onaylı tercümeyle aynı mı?
Hayır. Onaylı transkript, üniversitenin mühür ve imzayla verdiği ya da e-Devlet’ten alınan barkodlu belgedir. Noter onaylı tercüme ise bu belgenin yeminli tercümesinin noterce onaylanmış halidir. Kurum “onaylı transkript” istiyorsa belgeyi üniversitenizden almanız gerekir.
Transkript tercümesi ne kadar sürer?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Çok sayfalı transkriptlerde ve noter onayı gerektiğinde kesin süre teklifte yazılır.
Yurt dışından aldığım transkriptin Türkçesi nasıl yapılır?
Transkript yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve YÖK gibi kurumlar için noter onayı eklenir. Belge yabancı ülkede düzenlendiyse aslına o ülkede apostil yaptırmanız gerekebilir.
e-Devlet’ten aldığım transkript noter onaylı çevrilebilir mi?
Evet. Barkodlu e-Devlet belgesi PDF olarak çevrilir; noter onayı için belgenin barkodla doğrulanması gerekir. Bu adım Fiyat Hesapla’da barkodlu belge doğrulatma olarak eklenir.
Transkript diploma yerine geçer mi?
Genellikle hayır; transkript dersleri ve notları, diploma ise mezuniyeti gösterir. Başvuruların çoğu ikisini birlikte ister. Diploma için diploma tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
4’lük not ortalamamı 100’lüğe çevirebilir misiniz?
Tercümede not değiştirilmez; ortalamanız belgede yazdığı gibi çevrilir. 100’lük karşılığı, başvurduğunuz kurumun kullandığı tabloya göre (Türkiye’de çoğunlukla YÖK dönüşüm tablosu) belirlenir.
Transkriptinizin fotoğrafını ve nereye başvuracağınızı yazın; tercümenin gerekip gerekmediğini, gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: