Arabuluculuk tercümanı, Türkçe bilmeyen işçi, işveren, şirket temsilcisi veya tüketicinin arabuluculuk görüşmesinde arabulucu ve karşı tarafla konuştuklarını iki yönlü aktaran sözlü tercümandır. Görüşmeye arabulucunun ofisinde yanınızda katılıyor ya da görüntülü bağlanıyoruz; talep ederseniz yeminli tercüman görevlendiriyoruz. Görüşmenin tarihini, yerini ve dili yazın; teklifinizi hazırlayalım.
Arabuluculukta Tercüman Neden En Baştan İstenmeli?
Arabuluculukta imzalanan anlaşma belgesi tarafları bağlar. Türkçe bilmeyen bir taraf, anlaşmayı anlamadan imzaladığını sonradan ileri sürse bile bunu kanıtlaması zordur. Yargıtay 11. Hukuk Dairesi, Türkçesinin yetersiz olduğunu ve tercümansız imza attığını söyleyen tarafın talebini reddetti. Kararda, tarafın görüşmeler sırasında tercüman istemediği ve isteseydi tercümanla katılabileceği vurgulandı (04.09.2023, 2023/4118 E., 2023/4599 K.).
Bu yüzden Türkçe bilmiyorsanız ya da konuşulanları tam anlamadığınızı düşünüyorsanız tercüman ihtiyacınızı arabulucuya ilk toplantıdan önce bildirin ve görüşmelere tercümanla katılın.
Hangi Arabuluculuk Görüşmelerinde Tercüman Gerekir?
Bazı uyuşmazlıklarda dava açmadan önce arabulucuya başvurmak zorunludur (Adalet Bakanlığı ve Avrupa Konseyi Arabuluculuk Rehberi). Tercüman en sık bu görüşmelerde istenir:
| Uyuşmazlık | Örnek |
|---|---|
| İş uyuşmazlığı | Yabancı işçinin kıdem, ihbar, ücret alacağı veya işe iade talebi; yabancı işverenle görüşme |
| Ticari alacak | Yabancı ortaklı şirket, ithalatçı veya ihracatçıyla para alacağı ve tazminat uyuşmazlığı |
| Tüketici uyuşmazlığı | Türkiye’de yaşayan yabancı tüketicinin satıcı veya hizmet sağlayıcıyla uyuşmazlığı |
| İsteğe bağlı arabuluculuk | Tarafların kendi istekleriyle arabulucuya gittiği diğer hukuk uyuşmazlıkları |
Uyuşmazlık arabuluculukta çözülemez ve dava açılırsa duruşmalar için: adliye yeminli sözlü tercüme. Uyuşmazlık tahkimde görülecekse: tahkim tercümanı.
Arabuluculuk Tercümanı Görüşmede Ne Yapar?
- Arabulucunun süreç, gizlilik ve anlaşma hakkındaki açıklamalarını sizin dilinize aktarır.
- Sizin taleplerinizi ve karşı tarafın tekliflerini iki yönlü, ekleme veya özetleme yapmadan aktarır.
- Arabulucunun taraflarla ayrı ayrı yaptığı görüşmelerde de yanınızda olur.
- Son tutanak ve anlaşma belgesi imzalanmadan önce metni sizin dilinize sözlü olarak aktarır.
Tercüman tarafsızdır; size hukuki tavsiye vermez, yerinize karar vermez. Tutanağın veya anlaşma belgesinin yazılı çevirisi gerekiyorsa yeminli tercüme ile hazırlanır. Dilekçe, sözleşme ve diğer hukuki belgelerin çevirisi için: hukuki tercüme.
Arabuluculuk Görüşmesine Nasıl Katılırız?
Arabulucunun ofisinde yerinde tercüman
Tercüman görüşmeye sizinle birlikte katılır. Türkiye’nin tüm şehirlerinde yerinde tercüman görevlendiriyoruz; yol ve konaklama ücrete dahildir.
Görüntülü veya telefonla yapılan görüşme
Arabulucu görüşmeyi görüntülü yapıyorsa tercümanımız da görüşmeye bağlanır. Görüşmenin saatini ve kullanılacak uygulamayı önceden bildirin.
Avukat büroları ve arabulucular
Müvekkilleriniz veya dosyalarınız için düzenli tercüman ihtiyacınız varsa size özel teklif hazırlıyoruz.
Görüşmede tercüme ardıl çeviri yöntemiyle yapılır: konuşan kişi birkaç cümle söyler, tercüman ardından aktarır.
Arabuluculuk Tercümanı Ücreti Nasıl Belirlenir?
Her talep ayrı fiyatlanır. Ücreti şu bilgiler belirler:
- Saatler: Hafta sonu, akşam ve fazla mesai ek ücretlidir; teklifte ayrıca belirtilir.
- Yol ve konaklama: Ücrete dahildir; ayrıca masraf istenmez.
- İptal: Son dakika iptallerinde ücret uygulanır; koşulu teklif alırken öğrenebilirsiniz.
Görüşmenin tarihini ve saatini, arabulucunun adresini veya görüntülü olduğunu ve dili yazın; ücreti ve tercümanı bildirelim.
Arabuluculuk Tercümanı Nasıl Ayarlanır?
- Talebinizi gönderinGörüşmenin tarihi ve saati, yeri veya görüntülü olduğu, dil, yeminli tercüman isteyip istemediğiniz.
- Teklif ve onaySüreye, dile ve yere göre ücret bildirilir; onayınızla tercüman görevlendirilir.
- HazırlıkVarsa arabuluculuk davet yazısını ve uyuşmazlığın kısa özetini paylaşın; tercüman terimlere hazırlanır.
- GörüşmeTercüman görüşmede yanınızda olur veya görüntülü görüşmeye bağlanır.
Aynı gün talepleri de karşılıyoruz. Az bulunan dillerde birkaç gün önceden bildirmek seçenekleri artırır.
“Profesyonel, ilgili ve güvenli bir kurum. Destekleri için teşekkür ederim. Tavsiyedir :)”
“Sorunsuz güvenilir ve hızlı çözüm sağlayan bir kurum. Teşekkürler.”
Arabuluculuk Tercümanı Hakkında Sık Sorulan Sorular
Arabuluculuk görüşmesine tercümanla katılabilir miyim?
Evet. Türkçe bilmiyorsanız görüşmeye tercümanla katılabilirsiniz. Tercüman ihtiyacınızı arabulucuya ilk toplantıdan önce bildirin.
Arabuluculuk tercümanının yeminli olması gerekir mi?
Talep ederseniz yeminli tercüman görevlendiriyoruz. Arabulucunuz veya avukatınız yeminli tercüman istiyorsa bunu talebinizde belirtin.
Görüntülü yapılan arabuluculuk görüşmesinde tercüme yapılır mı?
Evet. Arabulucu görüşmeyi görüntülü yapıyorsa tercümanımız da görüşmeye bağlanır.
Anlaşma belgesini imzalamadan önce anlayabilir miyim?
Evet. Tercüman son tutanağı ve anlaşma belgesini imzadan önce sizin dilinize sözlü olarak aktarır. Yazılı çevirisi gerekiyorsa yeminli tercüme ile hazırlanır.
Aynı gün arabuluculuk tercümanı bulunur mu?
Evet. Uygun tercüman varsa aynı gün görevlendiriyoruz; uygunluk dile ve şehre göre değişir.
Görüşmede konuşulanlar gizli kalır mı?
Evet. Görüşmede konuşulanlar yalnızca görevli tercümanla paylaşılır; kurumsal müşterilerle gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
Avukat büroları için özel teklif var mı?
Evet. Düzenli tercüman ihtiyacı olan avukat büroları ve arabulucular için özel teklif hazırlıyoruz.
Arabuluculuk tercümanı için görüşmenin tarihini, yerini ve dili yazın; tercümanınızı ve ücreti birlikte netleştirelim.
Bilgileriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Son güncelleme: