Tahkim tercümanı, tahkim duruşmalarında taraf, tanık ve bilirkişi beyanlarını tahkim dili ile konuşanın dili arasında aktaran sözlü tercümandır. Duruşmaya yerinde katılıyor ya da online duruşmaya bağlanıyoruz; uzun ve çok dilli duruşmalar için kabinli tercüme, talep ederseniz yeminli tercüman sağlıyoruz. Duruşma tarihini, yerini ve dilleri yazın; teklifinizi hazırlayalım.
Tahkimde Dil Nasıl Belirlenir, Tercüman Ne Zaman Gerekir?
Tahkimde yargılama dilini taraflar kendileri seçer; anlaşamazlarsa hakem veya hakem kurulu belirler. Milletlerarası Tahkim Kanunu‘na (m.10/C) göre yargılama Türkçe veya Türkiye’nin tanıdığı bir devletin resmî dilinde yapılabilir; seçilen dil yazılı beyanlarda, duruşmalarda ve kararlarda kullanılır. Hakem, tarafların dayandığı belgelerin bu dile çevirisini isteyebilir. İstanbul Tahkim Merkezi (ISTAC) kurallarında da aksi kararlaştırılmadıkça tahkim dilinde olmayan belgeler çevirileriyle birlikte sunulur.
Bu yüzden tahkimde iki tür tercüme ihtiyacı doğar: duruşmada tahkim dilini bilmeyen taraf, tanık veya bilirkişi için sözlü tercüme, dosyaya konacak belgeler için yazılı çeviri.
Tahkim Duruşmasında Hangi Tercüme Kullanılır?
| Aşama | Uygun tercüme |
|---|---|
| Tanık ve bilirkişi dinlenmesi, çapraz sorgu | Ardıl çeviri; her soru ve cevap ayrı ayrı, eksiksiz aktarılır. |
| Uzun duruşma, çok dilli taraflar | Kabin ve kulaklıkla simultane tercüme; duruşma kesintisiz ilerler. |
| Avukat ile müvekkil ve tanık hazırlık görüşmeleri | Ardıl çeviri; yerinde veya görüntülü. |
| Online duruşma | Tercüman duruşmaya görüntülü bağlanır; uzun duruşmada platformun dil kanalı kullanılabilir. |
Tercüman tarafsızdır; sorulanı ve söyleneni ekleme, özetleme veya yorum yapmadan aktarır. Tanığın ifadesi duruşmanın sonucunu etkileyebileceğinden tanık dinlenmesinde ardıl çeviri tercih edilir.
Tahkim Belgelerinin Yazılı Çevirisi
Dava dilekçesi ve cevaplar, sözleşmeler, yazışmalar, tanık beyanları, bilirkişi raporları ve hakem kararları tahkim diline çevrilir. Hukuk metinlerinin çevirisi için hukuki tercüme, uyuşmazlığa konu sözleşme için sözleşme tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz. Resmî bir kuruma sunulacak belgeler yeminli tercüme ile hazırlanır.
Duruşmadan Önce Tercümana Ne Gönderilmeli?
- Duruşma takvimi, yeri veya online bağlantı bilgisi
- Uyuşmazlığın kısa özeti ve sözleşmenin ilgili maddeleri
- Dinlenecek tanık ve bilirkişilerin listesi, varsa yazılı tanık beyanları
- Teknik, finansal veya sektörel terimler için terim listesi
- Tarafların, kurumların ve projelerin özel adları
Tercüman bu belgeleri yalnızca hazırlık için kullanır; görüşmede konuşulanlar ve dosya içeriği gizli tutulur. Arabuluculuk aşamasında tercüman ihtiyacınız varsa: arabuluculuk tercümanı.
Tahkim Tercümanı Ücreti Nasıl Belirlenir?
Her talep ayrı fiyatlanır. Ücreti şu bilgiler belirler:
- Saatler: Hafta sonu, akşam ve fazla mesai ek ücretlidir; teklifte ayrıca belirtilir.
- Yol ve konaklama: Türkiye’deki ve yurt dışındaki duruşmalarda ücrete dahildir.
- İptal: Son dakika iptallerinde ücret uygulanır; koşulu teklif alırken öğrenebilirsiniz.
Düzenli tercüman ihtiyacı olan hukuk büroları için özel teklif hazırlıyoruz.
Duruşma tarihini, yerini veya online olduğunu, dilleri ve tanık sayısını yazın; ücreti ve tercümanı bildirelim.
Tahkim Tercümanı Nasıl Ayarlanır?
- Talebinizi gönderinDuruşma tarihi ve saati, yeri veya online olduğu, diller, tanık sayısı, yeminli tercüman isteyip istemediğiniz.
- Teklif ve onaySüreye, dile, yönteme ve yere göre ücret bildirilir; onayınızla tercüman görevlendirilir.
- HazırlıkBelgeler ve terim listesi tercümana iletilir; online duruşmada bağlantı önceden denenir.
- DuruşmaTercüman duruşmada yerinde olur veya görüntülü bağlanır.
Aynı gün talepleri de karşılıyoruz. Az bulunan dillerde ve simultane tercüme gereken duruşmalarda birkaç gün önceden bildirmek seçenekleri artırır.
“Teşekkürler Çok iyi hizmet verdiler”
“Çok güzel , hızlı çeviri yardımsever insanlar”
Tahkim Tercümanı Hakkında Sık Sorulan Sorular
Tahkim duruşmasında ardıl mı, simultane mi tercüme yapılır?
Tanık ve bilirkişi dinlenmesinde ardıl tercüme tercih edilir. Uzun ve çok dilli duruşmalarda kabin ve kulaklıkla simultane tercüme yapılabilir.
Yeminli tercüman görevlendiriyor musunuz?
Evet. Talep ederseniz yeminli tercüman görevlendiriyoruz; bunu talebinizde belirtin.
Online tahkim duruşmasında tercüme yapılır mı?
Evet. Tercüman duruşmaya görüntülü bağlanır. Bağlantı ve ses düzeni duruşmadan önce denenir.
Tahkim belgelerini de çeviriyor musunuz?
Evet. Dilekçe, sözleşme, tanık beyanı, bilirkişi raporu ve hakem kararlarının yazılı çevirisini yapıyoruz; gerektiğinde yeminli tercüme ile hazırlıyoruz.
Yol ve konaklama ücrete dahil mi?
Evet. Türkiye’deki ve yurt dışındaki duruşmalarda tercümanın yol ve konaklaması ücrete dahildir.
Aynı gün tahkim tercümanı bulunur mu?
Evet. Uygun tercüman varsa aynı gün görevlendiriyoruz; uygunluk dile ve şehre göre değişir.
Dosyadaki bilgiler gizli kalır mı?
Evet. Belgeler ve duruşmada konuşulanlar yalnızca görevli tercümanla paylaşılır; kurumsal müşterilerle gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
Tahkim tercümanı için duruşma tarihini, yerini ve dilleri yazın; tercümanınızı ve ücreti birlikte netleştirelim.
Bilgileriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Son güncelleme: