Yeminli tercüme fiyatı iki temel kalemden oluşur: çeviri bedeli ve yeminli tercümanın imza-kaşe onayı. Belge noter onayı veya apostil gerektiriyorsa bu kalemler ayrıca eklenir. Eylül Çeviri’de çeviri bedeli belgenin 1.000 karakteri (boşluklar dahil) üzerinden ve dil çiftine göre hesaplanır; sayfa veya kelime başı fiyat uygulanmaz. Aşağıdaki ücretler fiyat panelimizden otomatik gelir ve her zaman günceldir.
Yeminli Tercüme Fiyatı Nasıl Hesaplanır?
| Kalem | Ücret | Açıklama |
|---|---|---|
| Çeviri bedeli | 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden | Dil çiftine, uzmanlık alanına ve tercüman seviyesine göre değişir |
| Yeminli tercüman onayı | 75 ₺ | Tercümanın imza ve kaşesi; resmî kullanımda gerekir |
| Noter onayı | 3.000 ₺ / nüsha | Yalnızca kurum noter onayı istiyorsa |
| Apostil takibi | 1.200 ₺ | Belge yurt dışında kullanılacak ve apostil gerekiyorsa |
| Kargo | 250 ₺ | Elden teslim almıyorsanız |
Kısa belgelerde çeviri bedeli düşük kalır; toplam tutarı çoğunlukla seçtiğiniz onaylar belirler. Uzun belgelerde ise toplamın büyük kısmını çeviri bedeli oluşturur.
Yeminli Tercüman Ücreti ile Noter Ücreti Aynı Şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme; notere yemin etmiş tercümanın çeviriyi yapıp imza ve kaşesiyle “aslına uygundur” beyanında bulunmasıdır. Noter onayı ise noterin bu tercümanın imzasını tasdik etmesidir; noter çeviri yapmaz. Bu yüzden ikisi ayrı ücretlendirilir ve noter onayı yalnızca kurum istediğinde eklenir.
Yeminli Tercüman Kimdir, Onayı Neden Ayrı Ücretlidir?
Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin zaptı imzalayarak belirli dillerde çeviri yapma ve çevirisini imzalama yetkisi almış tercümandır. Yeminli onay, tercümanın çevirinin aslına uygun olduğunu imzası ve kaşesiyle beyan etmesidir; tercüman bu beyanın sorumluluğunu taşır. Konsolosluklar, üniversiteler, nüfus müdürlükleri ve mahkemeler gibi kurumlar çoğunlukla bu imzalı ve kaşeli çeviriyi ister. Bu yüzden yeminli onay, çeviri bedelinden ayrı bir kalem olarak yazılır.
Belgeye Göre Yeminli Tercüme Fiyatı
Fiyatı belgenin türü değil, uzunluğu ve istenen onaylar belirler. En sık gelen belgeler için toplamın nasıl oluştuğu:
| Belge | Toplamı belirleyen | Sık istenen onay |
|---|---|---|
| Pasaport, kimlik | Kısa belge; toplamı çoğunlukla onaylar belirler | Noter onayı |
| Diploma ve transkript | Transkriptin uzunluğu | Noter onayı, yurt dışı için apostil |
| Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi | Vukuatlı örnekte kayıt sayısı | Noter onayı, bazı ülkeler için apostil |
| Mahkeme kararı, sözleşme | Metnin uzunluğu ve hukuki terim yoğunluğu | Noter onayı |
Dile Göre Yeminli Tercüme Fiyatı
İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça gibi yaygın dillerde birim fiyat daha düşüktür; Çince ve Japonca gibi dillerde daha yüksektir. Kendi dil çiftinizin fiyatını Fiyat Hesapla sayfasında görebilirsiniz.
Teslim Süresi Fiyatı Nasıl Etkiler?
Standart teslim 3–5 iş günüdür ve normal fiyattır. Ekspres teslimde (1–2 iş günü) çeviri bedeline %40, aynı gün teslim edilen acil yeminli tercüme için %80 eklenir. Noter onayı gerekiyorsa noterin çalışma saatleri de hesaba katılır.
Teklif İsterken Neleri Yazmalısınız?
Teklifin kesin olması ve sonradan ek kalem çıkmaması için şunları belirtin:
- Belgenin hangi dilden hangi dile çevrileceği
- Belgenin hangi kuruma ve hangi ülkede verileceği
- Kurumun noter onayı veya apostil isteyip istemediği
- Kaç nüsha gerektiği
- Son teslim tarihiniz
- Adınızın pasaporttaki yazılışı (pasaportunuzun fotoğrafını eklemeniz yeterlidir)
Belgenin fotoğrafını veya taramasını teklif formundan gönderebilirsiniz; teklifte her kalem ayrı yazılır.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme fiyatına noter onayı dahil mi?
Hayır. Noter onayı ayrı kalemdir: 3.000 ₺ / nüsha. Belgenin içeriğine göre noter ücreti değişirse size önceden bildirilir. Noter onayı fiyatları için noter onaylı tercüme fiyatları yazımıza bakın.
Her yeminli tercümeye noter onayı gerekir mi?
Hayır, bunu belgeyi alacak kurum belirler. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi doğrudan kabul eder, bazıları noter onayı ister. Başvurmadan önce kurumdan teyit almanızı öneririz.
Birden fazla nüsha gerekirse ücret nasıl hesaplanır?
Çeviri bir kez yapılır. Noter onayı ise her nüsha için ayrı hesaplanır.
Yeminli tercüme kaç günde teslim edilir?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Kesin süre teklifte yazılır.
