Apostilli bir belgenin maliyeti tek bir kalemden oluşmaz: belgenin hangi aşamalardan geçeceğine göre tercüme, noter onayı ve apostil takibi bir araya gelir. Eylül Çeviri’de apostil takibi 1.200 ₺; belgenizin valilik veya kaymakamlığa götürülüp apostilin alınması ve size teslimini kapsar. Aşağıdaki ücretler fiyat panelimizden otomatik gelir ve her zaman günceldir.
Apostilli Belgenin Toplam Maliyeti
| Kalem | Ücret | Ne zaman gerekir? |
|---|---|---|
| Apostil takibi | 1.200 ₺ / sipariş | Apostil işlemini bize bıraktığınızda |
| Çeviri bedeli | 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden, dil çiftine göre | Belge çevrilecekse |
| Yeminli tercüman onayı | 75 ₺ | Belge çevrilecekse |
| Noter onayı | 3.000 ₺ / nüsha | Apostil, noter onaylı tercümeye yapılacaksa |
| Kargo | 250 ₺ | Elden teslim almıyorsanız |
Hangi kalemlerin gerektiği, belgenin aslına mı yoksa tercümesine mi apostil yapılacağına bağlıdır. Belgeyi kullanacağınız ülkeyi ve kurumu yazarsanız teklifte yalnızca gereken kalemler yer alır.
Apostil Belgenin Aslına mı, Tercümesine mi Yapılır?
İki yol vardır ve hangisinin istendiğini belgeyi alacak ülke ve kurum belirler:
- Belgenin aslına apostil: Türk resmî belgesine (ör. diploma, nüfus kayıt örneği) apostil yapılır, ardından belge ve apostil sayfası birlikte çevrilir.
- Noter onaylı tercümeye apostil: Belge önce yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter onaylı tercüme olarak hazırlanır; apostil bu noter onaylı tercümeye yapılır.
Bazı ülkeler her ikisini birden ister. Bu durumda hem belgenin aslına hem de tercümesine apostil yapılır; apostil takibi yine sipariş başına bir kez hesaplanır.
Apostili Kim Verir?
Türkiye’de idari belgelere ve noter belgelerine apostili valilik ve kaymakamlıklar, mahkeme kararı gibi adli belgelere ise ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları verir. Apostil takibini bize bıraktığınızda belgenin doğru makama götürülmesi ve size teslimi tarafımızdan yapılır. Ayrıntılar: apostil işlemleri.
Belge Türüne Göre Apostil
| Belge | Sık izlenen yol |
|---|---|
| Diploma ve transkript | Belgenin aslına apostil, ardından tercüme |
| Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi | Belgenin aslına apostil, ardından tercüme |
| Adli sicil kaydı | Belgenin aslına apostil, ardından tercüme |
| Vekaletname, şirket evrakı | Noter onaylı tercümeye apostil |
Son kararı belgeyi alacak kurum verir; başvurmadan önce hangi yolu kabul ettiğini sormanızı öneririz.
Ülke Lahey Sözleşmesi’ne Taraf Değilse
Apostil yalnızca 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde geçerlidir. Taraf olmayan ülkelerde belge, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluğu tarafından tasdik edilir. Bu yolun adımları ve ücretleri ülkeye göre değiştiği için teklifte ayrıca yazılır. Ayrıntılar: konsolosluk tercümesi.
Apostil Sürecinde Sık Yapılan Hatalar
- Ülkenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığını kontrol etmemek: Taraf olmayan bir ülke için alınan apostil işe yaramaz; o ülkede konsolosluk tasdiki gerekir.
- Apostili yanlış belgeye yaptırmak: Kurum tercümeye apostil isterken belgenin aslına apostil yapılırsa (veya tersi) işlem tekrarlanır.
- Apostil sayfasını çevirtmemek: Belgenin aslına yapılan apostil sayfası da belgenin parçasıdır ve tercümeye dahil edilmelidir.
- Adın yazımını kontrol etmemek: Tercümede ad ve soyadın pasaportla aynı yazılması gerekir.
- Süreyi hesaba katmamak: Apostil, tercüme ve noter onayından sonra yapılan son adımdır; başvuru tarihinize göre önceden planlayın.
Apostil Takibini Bize Bıraktığınızda
- Belgenizi ve kullanılacağı ülkeyi bildirirsiniz.
- Apostilin belgenin aslına mı, tercümesine mi yapılacağını birlikte netleştiririz.
- Gerekiyorsa tercüme ve noter onayı hazırlanır.
- Belge yetkili makama götürülür, apostil alınır ve size elden ya da kargoyla teslim edilir.
Sık Sorulan Sorular
Apostil takibi ücreti ne kadar?
Eylül Çeviri’de apostil takibi sipariş başına 1.200 ₺ olarak hesaplanır. Aynı siparişte birden fazla belgeye veya hem belgenin aslına hem tercümesine apostil yapılsa da bu ücret bir kez alınır.
Diploma apostili için toplam ne öderim?
Diplomanın aslına apostil yapılıp ardından çevrilecekse toplam; apostil takibi (1.200 ₺), çeviri bedeli, yeminli tercüman onayı (75 ₺) ve kurum istiyorsa noter onayından (3.000 ₺ / nüsha) oluşur. Transkript de gerekiyorsa onun çevirisi ayrıca hesaplanır.
Noter onaylı tercümeye apostil yapılabilir mi?
Evet. Noter onaylı tercüme bir noter belgesi olduğu için valilik veya kaymakamlıkta apostil yapılabilir. Hedef kurumun belgenin aslına mı, tercümesine mi apostil istediğini önceden öğrenin.
Apostil işlemi kaç günde tamamlanır?
Süre, tercüme ve noter adımlarına ve apostili veren makamın yoğunluğuna göre değişir. Teklifte tüm adımlar için tahmini süre yazılır.
