Eylül Çeviri, simultane çeviri hizmetini hem fiziksel salonlarda kabin, kulaklık ve teknik ekipmanla hem de online ortamda RSI altyapısı üzerinden sunar. Katılımcılar salonda alıcı cihazlarla, uzaktan bağlantıda ise kendilerine açılan dil kanalından konuşmayı takip edebilir.
İstanbul’daki ofislerinden Türkiye genelindeki organizasyonlara hizmet veren Eylül Çeviri, bir simultane tercüme bürosu olarak tercüman görevlendirmesi ile teknik hazırlığı etkinliğin kapsamına göre birlikte planlar. Simultane tercüme talebiniz için tarih, dil yönleri ve katılım biçimini paylaşarak teklif isteyebilirsiniz.
Simultane Çeviri Nedir?
Simultane çeviri, konuşmacının sözlerinin çok kısa bir gecikmeyle başka bir dile aktarılmasıdır. Dinleyiciler salon ortamında çeviriyi kulaklıkları aracılığıyla, uzaktan katıldıklarında ise uygun ses kanalı üzerinden dinler.
Ardıl tercümede konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman o bölümü aktarır. Simultane tercüme yönteminde konuşmacının sık sık ara vermesi gerekmez; böylece farklı dil konuşan katılımcılar aynı oturumu birlikte izleyebilir.
Hangi Etkinliklerde Kullanılır?
Uluslararası konferans, kongre, panel ve sempozyumlarda konuşmacıların farklı dillerdeki katılımcılara eş zamanlı ulaşması gerekebilir. Kurumsal zirveler, kamu kurumlarının toplantıları, dernek ve STK organizasyonları da simultane çeviri ihtiyacının ortaya çıktığı ortamlardır.
Fuarlar, ürün lansmanları, basın toplantıları, festivaller ve TEKNOFEST benzeri çok katılımcılı etkinliklerde ise dil kanalı, oturum akışı ve teknik kurulum organizasyonun yapısına göre ele alınır.
Mobilya ve otomotiv şirketlerinin uluslararası buluşmalarıyla dış ticaret görüşmelerinde ürün ve sözleşme terminolojisi önem kazanır. Makine ve üretim sanayii, savunma ve havacılık, teknoloji ve bilişim, inşaat, sağlık ve ilaç ile finans alanlarındaki oturumlarda uzmanlık terimleri önceden değerlendirilir. Eğitim ve akademi ile turizm sektörünün çok dilli programlarında da benzer bir hazırlık yapılır.
Teknik Altyapı: Ekipman ve Kabin
Fiziksel organizasyonlarda hizmet yalnızca tercüman görevlendirmesinden ibaret değildir. Konuşmacının sesi tercümana anlaşılır biçimde ulaşmalı, çeviri de doğru kanaldan dinleyiciye aktarılmalıdır.
- Ses yalıtımlı kabinler: Tercümanların konuşmayı dinleyip hedef dilde aktarabilmeleri için çalışma alanı oluşturur.
- Kulaklık ve alıcı setleri: Katılımcıların kendilerine uygun dil kanalını seçmesini sağlar; sayı ve dağıtım planı katılımcı bilgilerine göre belirlenir.
- Mikrofon ve ses dağıtımı: Konuşmacı sesinin kabine, tercüman sesinin ise dinleyici kanallarına iletilmesi için düzenlenir.
- Teknik kontrol: Ses seviyesi, kanal eşleşmesi, kabin konumu ve varsa görüntü aktarımı etkinlik öncesi test edilir.
Taşınabilir infoport sistemi gerektiren düzenlerde cihaz türü ve kullanım biçimi ayrıca belirlenmelidir.
Neden 2 Tercüman Gereklidir?
Simultane tercüman, konuşmacıyı dinlerken anlamı çözümleyip hedef dilde ifade eder; bu yoğun dikkat gerektiren bir çalışma biçimidir. Bir simultane çevirmen için dinleme, aktarma ve sonraki ifadeleri izleme süreçleri aynı anda yürür.
Araştırmalar, bir tercümanın bu yoğunluğu kalite kaybı olmadan yaklaşık 20 ila 30 dakika sürdürebildiğini ortaya koymaktadır.
Bu nedenle uzun ve yoğun oturumlarda dönüşümlü çalışabilecek bir ekip planlanır. Her dil yönünde gereken tercüman sayısı, programın süresi ve oturum koşullarına göre belirlenmelidir.
Eylül Çeviri, çift tercüman çalışma modelini tüm etkinliklerde standart olarak uygular.
Online Simultane Tercüme
Online simultane çeviri hizmetinde konuşmacının sesi, uygun uzaktan tercüme (RSI) altyapısı üzerinden tercümanlara iletilir. Katılımcılar, erişim verilen dil kanalları arasından seçim yaparak çeviriyi dinler.
Online simultane tercüme için Zoom veya Microsoft Teams ile kullanılacak yöntem, ilgili platformun dil kanalı özelliklerine ve etkinliğin teknik koşullarına göre önceden belirlenir. Tercümanlar uzaktan çalışabilir; mikrofon, kulaklık, bağlantı kalitesi ve ses yönlendirmesi için teknik test ve prova planlanır.
Online simultane oturumlarda, tercümanın ana konuşmayı net duyması ve çevrilmiş sesin ilgili katılımcılara ulaşması için bir teknik akış hazırlanır. Hibrit düzende fiziksel salondaki ses sistemi ile uzaktan bağlanan katılımcıların ses kanalları birlikte ele alınır; salon ve çevrim içi katılımcıların çeviriyi nasıl dinleyeceği önceden test edilir.
Mobil simultane çeviri ihtiyacında katılımcının kendi telefonundan çeviri dinlemesi ile taşınabilir alıcı sistemi kullanması farklı kurulumlar gerektirebilir.
Online simultane tercüme için tarih, platform, dil yönleri, katılımcı sayısı ve etkinliğin fiziksel, uzaktan veya hibrit biçimde yapılacağını paylaşın; teknik kapsamı içeren teklif isteyin.
Etkinlik Öncesi Hazırlık Süreci
Çeviri için hazırlık, konuşmacıların kullanacağı terimlerin ve ses altyapısının etkinlik öncesinde değerlendirilmesini kapsar.
- Sunum ve belge paylaşımı: Sunum dosyaları, konuşma metinleri ve gündem gibi mevcut materyallerin önceden iletilmesi istenir.
- Terminoloji hazırlığı: Dış ticaret, tıp, finans veya teknik alanlardaki özel terimler, konuşmacı materyalleri üzerinden değerlendirilir.
- Teknik prova: Kabin, kulaklık, mikrofon ve dil kanalları ya da uzaktan bağlantı için gerekli ses testleri yapılır.
- Ekip koordinasyonu: Tercüman, organizatör ve teknik ekibin görevleri ile iletişim yöntemi belirlenir.
Hazırlık kapsamı, programın süresine, katılımcı sayısına ve kullanılacak sisteme göre planlanır.
Fiyatlandırma
Simultane tercüme ücretleri, tercüman görevlendirmesi ve gerekli teknik ekipman üzerinden değerlendirilir. Etkinlik süresi, dil yönleri ve sayısı, katılımcı sayısı, salonun teknik koşulları ve uzaktan bağlantı ihtiyacı teklifin kapsamını etkiler.
İstanbul simultane tercüme talepleri dahil Türkiye genelindeki organizasyonlar için şehir, mekân ve kurulum gereksinimi ayrıca değerlendirilir. Hizmetin toplam bedeli, hangi ekipmanların ve teknik desteğin gerekli olduğuna göre netleştirilir.
Etkinliğiniz İçin Teklif Alın
Simultane tercüme teklifi hazırlanabilmesi için etkinlik tarihini ve süresini, konuşma ile çeviri dillerini (dil yönlerini), katılımcı sayısını ve organizasyonun fiziksel, online veya hibrit olup olmadığını paylaşın.
Etkinlik mekânını ve şehrini, kabin/kulaklık gibi ekipman ihtiyacını, kullanılacak toplantı platformunu ve varsa sunum veya dokümanları da belirtin. Böylece tercüman ve teknik kurulum ihtiyacı değerlendirilerek hizmet kapsamı netleştirilebilir.
Simultane tercüman ve ekipman planlaması için etkinlik bilgilerinizi iletip teklif isteyin.
Sık Sorulan Sorular
Simultane tercüme ile ardıl tercüme arasındaki temel fark nedir?
Ardıl tercümede konuşmacı duraklar ve tercüman sonra aktarır; bu yöntem toplantı süresini iki katına çıkarabilir.
Simultane çeviri sırasında konuşmacı durmadan devam eder; iki yöntemin akışa etkisi farklıdır.
Kaç dil çifti için tercüman görevlendirilebilir?
Etkinliğinizin ihtiyacına göre ikiden fazla dil çifti için tercüman ekibi oluşturulabilir. Her dil çifti için ayrı kabin ve en az iki tercüman planlanır.
İngilizce simultane tercüme taleplerinde hangi dilden hangi dile çeviri yapılacağı önceden belirlenir. Dil sayısı ve eş zamanlı oturumların yapısı, görevlendirilecek ekibi ve teknik kanalları etkiler.
İngilizce simultane tercüman veya Arapça simultane tercüman görevlendirmesi, talep edilen dil yönü ve tarih için firmanın uygunluk teyidine bağlıdır.
Ekipmanı biz temin etmek zorunda mıyız?
Hayır. Eylül Çeviri, kabin, kulaklık ve gerekli teknik ekipman organizasyonunu hizmet kapsamına dahil edebilir. Hangi cihazların temin ve kurulumunun yapılacağı teklif aşamasında belirlenir.
Online etkinlikler için de hizmet veriyor musunuz?
Evet. Eylül Çeviri uzaktan RSI hizmeti sunar. Platformla uyumlu dil kanalları, tercüman bağlantısı ve teknik prova ayrıntıları etkinliğin yapısına göre planlanır.
Fiyat teklifi almak için ne kadar önceden başvurmalıyım?
Tercüman ve ekipman planlaması için mümkün olduğunca erken başvurulması önerilir. Tarih, süre, dil yönleri, katılımcı sayısı, şehir ve katılım biçimi bilgileri teklifin hazırlanmasını kolaylaştırır.