Noter onaylı tercümenin ücreti üç kalemden oluşur: çeviri bedeli, yeminli tercüman onayı ve noter onayı. Eylül Çeviri’de noter onayı 3.000 ₺ / nüsha olarak hesaplanır; çeviri bedeli ise belgenin 1.000 karakteri (boşluklar dahil) üzerinden ve dil çiftine göre belirlenir. Aşağıdaki ücretler fiyat panelimizden otomatik gelir ve her zaman günceldir.
Noter Onaylı Tercüme Fiyatı Nasıl Hesaplanır?
| Kalem | Ücret |
|---|---|
| Çeviri bedeli | 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden, dil çiftine göre |
| Yeminli tercüman onayı | 75 ₺ |
| Noter onayı | 3.000 ₺ / nüsha |
| Kargo (isteğe bağlı) | 250 ₺ |
Belgenin içeriğine göre noter ücreti değişirse size önceden bildirilir. Çeviri bedelini dil çiftinize göre Fiyat Hesapla sayfasında görebilirsiniz.
Noter Tercüme Yapar mı?
Hayır. Noter onaylı tercüme, notere yemin etmiş tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Çeviriyi yeminli tercüman yapar ve imzalar; noter, bu tercümanın imzasını ve yetkisini onaylar. Bu yüzden noter ücreti, çeviri bedelinden ayrı bir kalemdir.
Nüsha Sayısı Fiyatı Nasıl Etkiler?
Çeviri bir kez yapılır, noter onayı ise her nüsha için ayrı ödenir. Aynı belgeyi iki farklı kuruma ayrı ayrı vereceksiniz, her kuruma bir nüsha gerekir. Kaç nüsha istendiğini başvurmadan önce kurumdan öğrenip teklif isterken yazmanız, sonradan ek nüsha çıkarmaktan daha hızlıdır.
Hangi Kurumlar Noter Onaylı Tercüme İster?
Noter onayı gerekip gerekmediğini belgeyi alacak kurum belirler. Türkiye’de noter onaylı tercüme en sık şu işlemlerde istenir:
- Nüfus müdürlüğünde yabancı belgeyle yapılan işlemler (evlilik, doğum kaydı gibi)
- Vatandaşlık, ikamet izni ve çalışma izni başvuruları
- Tapu işlemleri ve noterde yapılan işlemler
- Mahkemelere sunulan yabancı belgeler
- Üniversite kayıtları ve denklik başvuruları
Yurt dışında kullanılacak belgelerde ise noter onayı çoğunlukla apostil veya konsolosluk tasdiki için ara adımdır.
Noter Ücretini Ne Etkiler?
Noter onayı ücreti nüsha başına hesaplanır. Çok sayfalı veya yoğun metinli belgelerde noter ücreti değişebilir; böyle bir durumda tutar size işlem yapılmadan önce bildirilir. Birden fazla belgeniz varsa her belgenin noter onayı ayrı hesaplanır.
Örnek: Pasaport İçin Noter Onaylı Tercüme
Pasaport gibi kısa belgelerde çeviri bedeli düşük kalır; toplam tutarı çoğunlukla onaylar belirler:
- Çeviri bedeli: pasaportun karakter sayısına ve dil çiftine göre
- Yeminli tercüman onayı: 75 ₺
- Noter onayı: 3.000 ₺ (1 nüsha)
- Kargo istenirse: 250 ₺
Noter Onayından Sonra Apostil Gerekir mi?
Belge yurt dışında, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa noter onaylı tercümeye ayrıca apostil şerhi istenebilir. Apostilin valilik veya kaymakamlıktan alınıp size teslimini bize bırakırsanız apostil takibi 1.200 ₺ olarak eklenir. Ayrıntılar: apostil ücreti.
Noter Onaylı Tercümede Sık Yapılan Hatalar
- Nüsha sayısını eksik bildirmek: Sonradan ek nüsha çıkarmak, yeniden noter işlemi demektir.
- Adın yazımını kontrol etmemek: Ad ve soyadın pasaporttan farklı yazılması, belgenin kurumda kabul edilmemesine yol açabilir.
- Kurumun istediği onayı sormamak: Bazı kurumlar noter onayından sonra apostil de ister; bu adım unutulursa başvuru gecikir.
- Belgenin bütün sayfalarını göndermemek: Arka yüzdeki mühür ve şerhler de çevrilmelidir; eksik çeviri geri dönebilir.
Sık Sorulan Sorular
Noter tercüme onay ücreti ne kadar?
Eylül Çeviri’de noter onayı 3.000 ₺ / nüsha olarak hesaplanır. Belgenin içeriğine göre noter ücreti değişirse size önceden bildirilir.
Noter onayı her nüsha için ayrı mı ödenir?
Evet. Çeviri bir kez yapılır, ancak her nüsha notere ayrıca onaylatılır.
Her belgeye noter onayı gerekir mi?
Hayır, bunu belgeyi alacak kurum belirler. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi doğrudan kabul eder, bazıları noter onayı ister.
Noter onaylı tercüme kaç günde çıkar?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Noter onayı için noterin çalışma saatleri de hesaba katılır; kesin süre teklifte yazılır.
