Turizm tercümanı, otel, turizm acentesi, tur operatörü ve destinasyon yönetimlerinin yabancı acentelerle, misafirlerle ve heyetlerle yaptığı görüşmeleri aktaran sözlü tercümandır. Kontrat görüşmelerinde, tanıtım gezilerinde, otel incelemelerinde ve VIP misafir ağırlamada yanınızda olur. Türkiye’nin her şehrinde ve yurt dışında çalışıyoruz; tarihleri, yeri ve dili yazın, teklifinizi hazırlayalım.
Turizm Sektöründe Tercüman Hangi İşlerde Gerekir?
| İş | Tercümanın aktardığı |
|---|---|
| Yabancı acente ve tur operatörü görüşmesi | Kontrat koşulları, oda kontenjanı, fiyat ve ödeme takvimi |
| Tanıtım gezisi ve otel incelemesi | Otel ve tesis sunumları, satış ekibiyle görüşmeler, acentelerin soruları |
| Turizm fuarı | Stantta acente ve alıcı görüşmeleri; ayrıntısı fuar tercümanı sayfasında |
| VIP misafir ve grup ağırlama | Giriş işlemleri, özel talepler, şikâyetler ve otel yönetimiyle görüşmeler |
| Personel eğitimi | Yabancı eğitmenin veya zincir otel yönetiminin personele verdiği eğitim |
| Turizm toplantısı ve kongresi | Oturum ve paneller; ayrıntısı konferans tercümanı sayfasında |
Turizm Tercümanı ile Turist Rehberi Arasındaki Fark
Türkiye’de turist rehberliği ruhsatlı turist rehberlerinin işidir. Turist Rehberliği Meslek Kanunu’na 7500 sayılı Kanunla eklenen hükme göre “Ruhsatname sahibi olmadan rehberlik hizmetinde bulunulamaz”; aykırı davranana idari para cezası verilir (Resmî Gazete, 27.04.2024, Sayı 32529).
Bu yüzden turizm tercümanımız iş görüşmelerinde, otel ve tesis incelemelerinde ve misafir ağırlamada çalışır; müze, ören yeri ve şehir gezilerinde tarihî ve turistik anlatım yapmaz. Tanıtım gezinizde böyle bir bölüm varsa ruhsatlı bir turist rehberi görevlendirin.
Tanıtım Gezisinde Tercüman Planı
Yabancı acentelere yönelik tanıtım gezileri genellikle birkaç gün sürer ve birden fazla otel ile tesisi kapsar. Tercümanı planlarken şunları gönderin:
- Gezi programı: günler, saatler, ziyaret edilecek otel ve tesisler
- Katılımcı acenteler, kişiler ve konuştukları dil
- Otel ve tesis sunumları, oda tipleri ve hizmetlerin listesi
- Kontrat görüşmesi varsa görüşülecek koşullar
- Akşam yemekleri ve hafta sonu bölümleri
Programın tamamında eşlik edecek bir tercüman isterseniz bu, refakat tercümanı hizmetimizle aynı şekilde planlanır. Yabancı acenteler resmî bir heyet olarak geliyorsa: heyet ve protokol tercümanı.
Otel tanıtım dosyaları, menüler ve acente sözleşmelerinin yazılı çevirisi için ticari ve kurumsal tercüme, otel web sitesinin çevirisi için web sitesi çevirisi ve lokalizasyon.
Turizm Tercümanı Ücreti Nasıl Belirlenir?
Her talep ayrı fiyatlanır. Ücreti şu bilgiler belirler:
- Saatler: Hafta sonu, akşam ve fazla mesai ek ücretlidir; teklifte ayrıca belirtilir.
- Yol ve konaklama: Türkiye’deki ve yurt dışındaki programlarda ücrete dahildir; ayrıca masraf istenmez.
- İptal: Son dakika iptallerinde ücret uygulanır; koşulu teklif alırken öğrenebilirsiniz.
Programı, tarihleri, yeri ve dili yazın; ücreti ve tercümanı bildirelim.
Tercüman Nasıl Ayarlanır?
- Talebinizi gönderinProgram, tarihler, yer, dil ve katılımcı sayısı.
- Teklif ve onaySüreye, dile ve yere göre ücret bildirilir; onayınızla tercüman görevlendirilir.
- HazırlıkProgram, sunumlar ve görüşülecek konular tercümana iletilir.
- Program günüTercüman belirlenen saatte buluşma noktasında olur ve program boyunca çalışır.
Aynı gün talepleri de karşılıyoruz. Yoğun sezonda, çok günlü programlarda ve az bulunan dillerde birkaç gün önceden bildirmek seçenekleri artırır.
“Personel süreç boyunca nazik, profesyonel ve çok yardımcıydı.”
“İletişimleri çok hızlı, ilgili ve güler yüzlüydü. … Her konuda yardımcı oldular.”
Turizm Tercümanı Hakkında Sık Sorulan Sorular
Turizm tercümanı rehberlik yapar mı?
Hayır. Türkiye’de rehberlik ruhsatlı turist rehberlerinin işidir. Tercümanımız iş görüşmeleri, otel incelemeleri ve misafir ağırlamada çalışır.
Tanıtım gezisinin tamamında eşlik eder mi?
Evet. Programı ve günleri belirtirseniz tercüman gezinin başından sonuna eşlik eder; akşam ve hafta sonu bölümleri ek ücretlidir.
Yurt dışındaki acente ziyaretine tercüman gelebilir mi?
Evet. Yurt dışındaki programlarda da tercümanın yol ve konaklaması ücrete dahildir.
Otelimizde VIP misafir için tercüman ayarlanır mı?
Evet. Misafirin kaldığı süre boyunca saatlik, yarım gün veya tam gün tercüman görevlendiriyoruz.
Otel tanıtımlarını ve menüleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Tanıtım dosyaları, menüler, acente sözleşmeleri ve otel web sitelerinin yazılı çevirisini yapıyoruz.
Aynı gün tercüman bulunur mu?
Evet. Uygun tercüman varsa aynı gün görevlendiriyoruz; uygunluk dile ve bölgeye göre değişir.
Kontrat bilgilerimiz gizli kalır mı?
Evet. Görüşmelerde konuşulan fiyat ve kontrat bilgileri yalnızca görevli tercümanla paylaşılır; kurumsal müşterilerle gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
Turizm tercümanı için programı, tarihleri ve dili yazın; tercümanınızı ve ücreti birlikte netleştirelim.
Bilgileriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Son güncelleme: