Yeminli tercüme fiyatları, standart tercüme ücretlerinden farklı olarak değerlendirilir. Çünkü yeminli tercüme; noter huzurunda yemin etmiş, imza ve kaşe yetkisi olan bir tercüman tarafından yapılan, resmi kurumlarca kabul gören bir hizmettir. Bu süreçte yasal sorumluluk yüksek olduğu için fiyatlandırma da buna göre şekillenir.
Bu sayfada, 2025–2026 güncel yeminli tercüme fiyatları aralıklarını, belge türüne göre tahmini maliyetleri ve fiyata dahil olmayan ek ücretleri şeffaf bir şekilde paylaşıyoruz. Gizli maliyet yok; belgenizi inceledikten sonra net bir teklif alabilirsiniz.
📱 WhatsApp’tan Belge Gönder → 15 Dakikada Ücretsiz Teklif Al
Yeminli Tercüme Fiyatı Neye Göre Belirlenir?
Yeminli tercüme ücretleri, aşağıdaki beş temel faktöre göre değişkenlik gösterir:
Dil Çifti: İngilizce gibi yaygın dillerde arz yüksek olduğu için fiyatlar daha makuldür. Arapça, Rusça ve nadir dillerde ise tercüman bulunabilirliği fiyatı artırır.
Belge Türü: Pasaport gibi kısa belgeler minimum ücrete tabi iken, diploma transkripti veya mahkeme kararı gibi uzun ve teknik metinler karakter sayısına göre ücretlendirilir.
Sayfa / Karakter Sayısı: 1.000 boşluksuz karakter başına fiyatlandırma yapılır. Kısa belgelerde minimum ücret devreye girer.
Aciliyet: Normal teslim süresi 2–3 gündür. 24 saat veya aynı gün teslim taleplerinde acil zam uygulanır.
Ek Hizmetler: Noter onayı, apostil, kargo gibi hizmetler tercüme ücretine dahil değildir ve toplam maliyeti etkiler.
2025–2026 Yeminli Tercüme Birim Fiyatları
Aşağıdaki tablo, 2025–2026 döneminde geçerli olan yeminli tercüme fiyatları aralıklarını göstermektedir. Fiyatlar KDV hariç, 1.000 boşluksuz karakter başına verilmiştir.
| Dil Çifti | Yeminli Tercüme Birim Fiyatı (TL/1.000 karakter) |
| İngilizce TR↔EN | 150 – 300 |
| Almanca TR↔DE | 170 – 320 |
| Fransızca TR↔FR | 180 – 330 |
| Arapça TR↔AR | 180 – 350 |
| Rusça TR↔RU | 200 – 380 |
| İspanyolca TR↔ES | 180 – 340 |
| İtalyanca TR↔IT | 180 – 340 |
| Nadir Diller (Japonca, Çince, Fince vb.) | 300 TL ve üzeri (proje bazlı) |
Minimum Ücret: Tek sayfalık kısa belgeler (pasaport, kimlik, evlilik cüzdanı gibi) için genellikle 300–600 TL minimum ücret uygulanır. Eylül Çeviri olarak, toplu belge gönderimlerinde özel paket fiyatları sunuyoruz.
Belge Türüne Göre Tahmini Fiyatlar
Her belgenin uzunluğu ve yapısı farklıdır. Aşağıda en çok talep gören belgeler için tahmini toplam maliyet aralıkları verilmiştir (yalnızca yeminli tercüman ücreti, noter ve apostil hariç):
| Belge Türü | Tahmini Karakter Sayısı | Tahmini Yeminli Tercüme Fiyatı (İngilizce) |
| Pasaport (biyografik sayfa) | ~500 karakter | 300 – 600 TL (minimum ücret) |
| Kimlik Kartı | ~400 karakter | 300 – 600 TL (minimum ücret) |
| Evlilik Cüzdanı | ~600 karakter | 300 – 600 TL (minimum ücret) |
| Doğum Belgesi | ~500 karakter | 300 – 600 TL (minimum ücret) |
| Diploma (tek sayfa) | ~1.200 karakter | 180 – 360 TL |
| Diploma + Transkript (3–5 sayfa) | ~5.000 karakter | 750 – 1.500 TL |
| Diploma Yeminli Tercüme Fiyatları (tam paket) | ~6.000+ karakter | 900 – 1.800 TL |
| Sabıka Kaydı (adli sicil) | ~800 karakter | 300 – 600 TL |
| Vekaletname (1–2 sayfa) | ~2.000 karakter | 300 – 600 TL |
| Mahkeme Kararı (2–4 sayfa) | ~4.000 karakter | 600 – 1.200 TL |
| Sözleşme / Hukuki Metin (5+ sayfa) | ~10.000+ karakter | 1.500 – 3.000 TL |
Diploma yeminli tercüme fiyatları en çok sorulan konulardan biridir. Diploma tek başına kısa olabilir, ancak transkript ve diploma eki ile birlikte gönderildiğinde maliyet artar. Eylül Çeviri’de diploma paketlerinde özel fiyatlandırma uygulanır.
Yeminli Tercüme Fiyatına Dahil Olan ve Olmayan Ücretler
Şeffaflık ilkemizdir. İşte yeminli tercüme maliyetinin ayrıntılı yapısı:
| Kalem | Dahil mi? | Tahmini Ayrı Ücret | Açıklama |
| Yeminli Tercüman Ücreti | ✅ Evet | — | Karakter sayısına göre hesaplanan ana ücret |
| Noter Onayı | ❌ Hayır | 850 – 1.500 TL/sayfa | Noterler resmi tarifeden ücret alır; her sayfa için ayrı ücretlendirilir |
| Apostil Onayı | ❌ Hayır | 500 – 1.000 TL (hizmet bedeli) | Valilik/kaymakamlık apostili resmi olarak ücretsizdir, ancak işlem hizmet bedeli talep edilebilir |
| Kargo / Kurye | ❌ Hayır | 50 – 150 TL | Orijinal belgelerin fiziksel teslimatı |
| KDV (%20) | ❌ Hayır | Tüm ücretlere eklenir | Tüm fiyatlar KDV hariçtir |
| Dijital Teslimat (PDF) | ✅ Evet | Ücretsiz | Onaylı PDF belgeler e-posta ile gönderilir |
Önemli Uyarı: Noter yeminli tercüme fiyatları araması yaptığınızda karşınıza çıkan “düşük fiyat” tekliflerine dikkat edin. Bazı hizmet sağlayıcılar tercüme ücretini düşük gösterip, noter onayını ve KDV’yi sonradan ekleyerek toplam maliyeti şişirebilir. Eylül Çeviri olarak, teklif aşamasında tüm kalemleri tek tek belirtiyoruz.
Noter Onayı Ücreti 2025–2026
Noter onayı, yeminli tercümenin resmi kurumlarda geçerlilik kazanması için zorunludur. Noterler 2025–2026 döneminde sayfa başı şu aralıkta ücret almaktadır:
Noter onay ücreti: 850 – 1.500 TL/sayfa (belge uzunluğuna ve notere göre değişir)
Her sayfa ayrı ücretlendirilir: 5 sayfalık bir tercüme için noter maliyeti 4.250 – 7.500 TL olabilir
Toplam Maliyet Hesaplama Örneği: Bir İngilizce diploma transkripti (3 sayfa, ~5.000 karakter):
Yeminli tercüman ücreti: ~750 – 1.500 TL
Noter onayı (3 sayfa): ~2.550 – 4.500 TL
Apostil (1 belge): ~500 – 1.000 TL
Toplam (KDV hariç): ~3.800 – 7.000 TL
Bu nedenle, noter yeminli tercüme fiyatları sorgularken yalnızca tercüman ücretine değil, toplam maliyete odaklanmalısınız.
Acil Yeminli Tercüme Fiyatı
Bazen konsolosluk randevusu, üniversite başvuru son tarihi veya mahkeme süreci nedeniyle belgelerinizin hemen teslim edilmesi gerekir. Acil yeminli tercüme fiyatı, normal fiyat üzerine şu şekilde yansıtılır:
24 saat içinde teslim: +%30–50 zam
Aynı gün (4–8 saat) teslim: +%60–100 zam
Gece / hafta sonu acil: +%80–120 zam
Örneğin, standart fiyatı 200 TL/1.000 karakter olan bir Almanca hukuki metin, aynı gün teslimde 320–400 TL/1.000 karaktere çıkabilir. Acil işlemlerde yeminli tercümanın mesai dışı çalışması, noter randevusu ayarlanması ve yoğun konsantrasyon gerektiği için bu fark makuldür.
📱 Acil Tercüme İçin Hemen WhatsApp’tan Ulaşın
Hemen Ücretsiz Teklif Alın
Yeminli tercüme fiyatları 2026 yılında da belgenizin özelliklerine göre değişkenlik gösterecektir. Kesin maliyet öğrenmenin en doğru yolu, belgenizi bize göndermektir. Eylül Çeviri olarak, belgenizi inceledikten sonra 15 dakika içinde net bir teklif veriyoruz. Tüm maliyet kalemlerini (tercüman ücreti, noter, apostil, KDV) ayrı ayrı belirtiyor, sürpriz yaratmıyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?
2026 yılında İngilizce yeminli tercüme 150–300 TL/1.000 boşluksuz karakter, Almanca 170–320 TL, Arapça 180–350 TL, Rusça 200–380 TL arasında değişmektedir. Nadir dillerde fiyat 300 TL ve üzerindedir. Noter onayı ve apostil ayrıca ücretlendirilir.
Yeminli tercüme normal tercümeden neden daha pahalı?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından imza ve kaşe ile yapılır. Yasal sorumluluk yüksektir; hatalı tercüme hukuki sonuç doğurabilir. Bu nedenle standart tercümeye göre %30–60 daha maliyetlidir.
Noter yeminli tercüme fiyatlarına noter ücreti dahil mi?
Hayır, noter ücreti yeminli tercüme fiyatına dahil değildir. Noterler 2025–2026 döneminde sayfa başı 850–1.500 TL arasında ücret almaktadır. Eylül Çeviri, teklifte tercüman ücreti ve noter ücretini ayrı ayrı belirtir.
Diploma yeminli tercüme fiyatları ne kadar?
Diploma tek sayfa ise 300–600 TL minimum ücret; diploma + transkript + diploma eki paketi olarak 750–1.800 TL arasında değişir. Noter onayı ve apostil bu rakamlara eklenir.
Pasaport yeminli tercüme fiyatı ne kadar?
Pasaport biyografik sayfası kısa olduğu için genellikle minimum ücret (300–600 TL) uygulanır. Noter onayı eklenince toplam maliyet 1.150 – 2.100 TL (KDV hariç) olabilir.
Yeminli tercüme apostil gerektirir mi?
Hedef ülke Lahey Sözleşmesi’ne üyeyse apostil zorunludur. Apostil resmi olarak ücretsizdir ancak işlem hizmet bedeli 500–1.000 TL arasında değişebilir. Üye değilse konsolosluk onayı gerekir.
Yeminli tercüme kaç günde teslim edilir?
Normal şartlarda 2–3 iş günü içinde teslim edilir. Acil taleplerde 24 saat veya aynı gün teslim mümkündür; ancak acil zam uygulanır.
Tek sayfalık belge için minimum ücret var mı?
Evet, pasaport, kimlik, evlilik cüzdanı gibi tek sayfalık kısa belgelerde çoğu büroda 300–600 TL minimum ücret uygulanır. Karakter sayısı düşük olsa bile yeminli tercümanın asgari emek ve sorumluluk maliyeti vardır.
