İngilizce, Türkiye’de en çok tercüme edilen dildir. Vize başvurularından akademik denkliklere, kurumsal sözleşmelerden web sitelerine kadar her alanda İngilizce tercüme ihtiyacı vardır.
Bu yoğun talep, İngilizce tercüme fiyatları aralığını en rekabetçi ve en geniş bantta tutar. Ancak her belge aynı fiyata tercüme edilmez; belge türü, uzmanlık alanı ve yeminli onay gereksinimi fiyatı doğrudan etkiler. Bu sayfada, 2025–2026 güncel fiyat aralıklarını, belge bazlı tahmini maliyetleri ve kurumsal projeler için hacim indirimlerini şeffaf bir şekilde paylaşıyoruz.
📱 Belgenizi Gönderin → 15 Dakikada Ücretsiz Teklif Alın
İngilizce Tercüme Fiyatı Neye Göre Belirlenir?
İngilizce tercüme ücretleri, aşağıdaki faktörlere göre değişkenlik gösterir:
Yön (TR→EN veya EN→TR): Çoğunlukla benzer fiyatlandırma uygulanır; ancak İngilizce kaynaklı hukuki veya teknik metinlerin Türkçe’ye çevrilmesi, hedef dildeki terminoloji hassasiyeti nedeniyle bazen daha yüksek maliyetlidir.
Belge Türü: Pasaport gibi kısa belgelerde minimum ücret, uzun akademik veya hukuki metinlerde karakter sayısına göre ücretlendirme uygulanır.
Uzunluk: 1.000 boşluksuz karakter başına fiyatlandırma standarttır. 10.000+ karakterlik büyük projelerde birim fiyat düşebilir.
Aciliyet: Normal teslim süresi 2–3 gündür. 24 saat veya aynı gün teslim taleplerinde acil zam uygulanır.
Yeminli Onay: Yeminli İngilizce tercüme, standart çeviriye göre daha yüksek maliyetlidir; ancak resmi kurumlar için zorunludur.
2025–2026 İngilizce Tercüme Fiyatları
Aşağıdaki tablo, 2025–2026 döneminde geçerli olan İngilizce tercüme fiyatları aralıklarını göstermektedir. Fiyatlar KDV hariç, 1.000 boşluksuz karakter başına verilmiştir.
Table
| Hizmet Türü | Birim Fiyat (TL/1.000 karakter) | Not |
| Genel Metin (TR↔EN) | 80 – 150 | E-posta, blog, basit yazışmalar |
| Hukuki Tercüme (TR↔EN) | 150 – 300 | Sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı |
| Teknik Tercüme (TR↔EN) | 150 – 280 | Kullanım kılavuzu, mühendislik dokümanı |
| Tıbbi Tercüme (TR↔EN) | 150 – 300 | Sağlık raporu, tahlil, ilaç prospektüsü |
| Yeminli İngilizce Tercüme (TR↔EN) | 150 – 300 | Noter onaylı; resmi kurumlar için zorunlu |
| Finansal Tercüme (TR↔EN) | 140 – 280 | Banka özeti, mali tablo, vergi levhası |
Minimum Ücret: Tek sayfalık kısa belgeler (pasaport, kimlik, evlilik cüzdanı gibi) için 300–600 TL minimum ücret uygulanır. Eylül Çeviri’de toplu belge gönderimlerinde özel paket fiyatları sunuyoruz.
Belge Bazlı Tahmini İngilizce Tercüme Fiyatları
Aşağıdaki tablo, en sık talep edilen belgeler için tahmini toplam maliyetleri göstermektedir. Fiyatlar KDV hariçtir; yeminli onay ve noter ücreti ayrıdır.
Table
| Belge | Tahmini Fiyat (KDV hariç) | Yeminli mi? |
| Pasaport (biyografik sayfa) | 400 – 700 TL | İsteğe bağlı; bazı ülkeler talep eder |
| Diploma (tek sayfa) | 500 – 900 TL | Genellikle gerekli; denklik başvurularında zorunlu |
| Transkript (2–3 sayfa) | 800 – 1.500 TL | Diploma ile birlikte yeminli tercüme gerekir |
| Evlilik Cüzdanı (1 sayfa) | 400 – 700 TL | Aile birleşimi vizesinde yeminli şart |
| Doğum Belgesi (1 sayfa) | 400 – 700 TL | Vize ve ikamet başvurularında yeminli talep edilir |
| Sabıka Kaydı (adli sicil) | 400 – 700 TL | Yeminli ve apostil zorunlu |
| Vekaletname (1–2 sayfa) | 600 – 1.200 TL | Noter onaylı yeminli tercüme gerekli |
| Sözleşme / Hukuki Metin (3+ sayfa) | 1.500 – 4.500 TL | Kurumsal projelerde yeminli talep edilebilir |
Diploma ve transkript paketi birlikte gönderildiğinde toplam maliyet tek tek alınmaya göre daha avantajlıdır. Eylül Çeviri’de diploma paketlerinde özel fiyatlandırma uygulanır.
Yeminli İngilizce Tercüme Fiyatı
Yeminli İngilizce tercüme, ABD, Kanada, İngiltere, Avustralya ve diğer İngilizce konuşulan ülkelere yapılan vize, ikamet, akademik ve hukuki başvurularda zorunludur.
Noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından imza ve kaşe ile yapılır. 2025–2026 döneminde yeminli İngilizce tercüme fiyatları 1.000 boşluksuz karakter başına 150 – 300 TL arasında değişir. Kısa belgelerde minimum ücret (300–600 TL) devreye girer. Yeminli tercüme fiyatına noter onay ücreti (~1.369 – 1.769 TL/sayfa) ve apostil hizmet bedeli (varsa ~500 – 1.000 TL) ayrıca eklenir.
Kurumsal İngilizce Tercüme Fiyatları
Kurumsal müşterilerimiz için web sitesi çevirisi, kullanım kılavuzları, sözleşmeler, kataloglar ve yıllık raporlar gibi büyük hacimli projelerde özel fiyatlandırma uyguluyoruz.
10.000+ karakterlik projelerde birim fiyat düşer; aylık düzenli iş birliği anlaşmalarında ise sabit tarife ve öncelikli teslimat garantisi sunuyoruz. Native speaker editör kontrolü, büyük projelerde kalite güvencesi sağlamak amacıyla standart sürecimize dahildir; ekstra ücret talep edilmez.
Acil İngilizce Tercüme Ücreti
Konsolosluk randevusu, üniversite başvuru son tarihi veya iş görüşmesi gibi acil durumlarda belgelerinizin hızla teslim edilmesi gerekir. Acil İngilizce tercüme ücreti, normal fiyat üzerine şu şekilde yansıtılır:
24 saat içinde teslim: +%30–50 zam
Aynı gün (4–8 saat) teslim: +%60–100 zam
2–4 saat acil teslimat: +%100–150 zam
Örneğin, standart fiyatı 120 TL/1.000 karakter olan bir İngilizce hukuki metin, 4 saat içinde teslim edilecekse 240 – 300 TL/1.000 karaktere çıkabilir. Acil işlemlerde tercümanın yoğun konsantrasyonu ve noter randevusu ayarlanması nedeniyle bu fark makuldür.
Hemen Ücretsiz Teklif Alın
İngilizce tercüme fiyatları 2026 yılında da belgenizin özelliklerine göre değişkenlik gösterecektir. Kesin maliyet öğrenmenin en doğru yolu, belgenizi bize göndermektir. Eylül Çeviri olarak, belgenizi inceledikten sonra 15 dakika içinde net bir teklif veriyoruz. Tüm maliyet kalemlerini (tercüman ücreti, noter, apostil, KDV) ayrı ayrı belirtiyor, sürpriz yaratmıyoruz.
📱 WhatsApp’tan Belge Gönder → 15 Dakikada Ücretsiz Teklif Al
📋 Online Teklif Formu Doldur
Sık Sorulan Sorular
İngilizce tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?
2026 yılında İngilizce genel metin tercümesi 80–150 TL/1.000 boşluksuz karakter, hukuki/teknik/tıbbi metinler 150–300 TL/1.000 karakter, yeminli İngilizce tercüme 150–300 TL/1.000 karakter arasında değişmektedir. Pasaport gibi kısa belgelerde 400–700 TL minimum ücret uygulanır.
Yeminli İngilizce tercüme fiyatı neden daha yüksek?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından imza ve kaşe ile yapılır. Yasal sorumluluk yüksektir ve resmi kurumlarca zorunlu tutulur. Bu nedenle standart çeviriye göre %30–60 daha maliyetlidir.
TR’den EN’ye ve EN’den TR’ye fiyat farkı var mı?
Genellikle fiyatlar benzerdir. Ancak İngilizce kaynaklı hukuki veya teknik metinlerin Türkçe’ye çevrilmesi, hedef dildeki terminoloji hassasiyeti nedeniyle bazen daha yüksek maliyetlidir.
İngilizce diploma tercümesi ne kadar?
Tek sayfalık diploma için 500–900 TL arasında ücretlendirme yapılır. Transkript ve diploma eki ile birlikte paket halinde gönderildiğinde toplam maliyet 1.200 – 2.000 TL arasında değişir. Yeminli onay ve noter ücreti ayrıdır.
Kurumsal İngilizce tercüme projelerinde indirim var mı?
Evet, 10.000+ karakterlik büyük projelerde ve aylık düzenli iş birliği anlaşmalarında hacim indirimi uygulanır. Native speaker editör kontrolü büyük projelerde standart sürece dahildir.
Acil İngilizce tercüme ne kadar zam getirir?
24 saat içinde teslimlerde %30–50, aynı gün teslimlerde %60–100, 2–4 saatlik acil teslimatlarda %100–150 ek ücret uygulanır.
İngilizce tercüme ücretine KDV dahil mi?
Hayır, sayfada belirtilen tüm fiyatlar KDV hariçtir. Faturalandırma sırasında %20 KDV eklenir. Eylül Çeviri, teklifte KDV dahil toplam tutarı şeffaf şekilde gösterir.
Pasaport İngilizce tercümesi yeminli mi olmalı?
Bazı ülkeler (özellikle Schengen ve ABD) pasaport tercümesini yeminli olarak talep eder. Ancak her ülkenin kendi gereksinimleri vardır; başvuru yapacağınız kurumun şartlarını kontrol etmelisiniz.
