Yurt dışında yüksek lisans, doktora veya iş başvurusu yaparken diploma tercümesi en kritik adımlardan biridir. Birçok üniversite, göçmenlik kurumu ve denklik mercii, diplomanızın yeminli tercüman tarafından çevrilip noter onaylı olmasını şart koşar. Özellikle YÖK denklik sürecinde sadece diploma değil; transkript ve diploma ekinin de aynı anda, tutarlı terminolojiyle hazırlanması gerekir.
Bu sayfada, 2025–2026 güncel diploma tercüme fiyatlarını, YÖK denklik için toplam maliyeti ve paket avantajlarını şeffaf bir şekilde açıklıyoruz. Gizli maliyet yok; belgelerinizi gönderdiğinizde tüm kalemleri tek tek görürsünüz.
📱 Diplomanızı Gönderin → 15 Dakikada Ücretsiz Paket Teklifi Alın
Diploma Tercüme Fiyatını Etkileyen Faktörler
Diploma tercüme ücreti, her öğrencinin durumuna göre değişkenlik gösterir. Fiyatı belirleyen temel unsurlar şunlardır:
Dil Çifti: İngilizce en yaygın ve en rekabetçi fiyat bandındadır. Almanca, Arapça ve Rusça’da tercüman bulunabilirliği ve terminoloji zorluğu nedeniyle %20–40 ek ücret uygulanır. Nadir dillerde (Japonca, Çince, Fince vb.) fiyat proje bazlı belirlenir.
Sayfa Sayısı: Çoğu lisans diploması tek sayfadır (1.000–1.500 boşluksuz karakter). Ancak bazı üniversitelerin diplomaları ön ve arka yüzlü olabilir; bu durumda karakter sayısı artar.
Yeminli mi?: Standart çeviriye göre daha maliyetlidir; ancak YÖK ve yurt dışı üniversiteler için zorunludur.
Noter Onaylı mı?: Noter tasdik ücreti (~1.769 TL/sayfa) tercüman ücretine eklenir.
Aciliyet: Aynı gün veya 24 saat içinde teslim taleplerinde %30–50 acil zam uygulanır.
Paket mi Tek mi?: Diploma, transkript ve diploma eki birlikte yaptırıldığında hem terminoloji tutarlılığı sağlanır hem de paket indirimi elde edilir.
2025–2026 Diploma Tercüme Fiyatları
Aşağıdaki tablo, tek diploma için tahmini tercüman ücretlerini göstermektedir. Fiyatlar KDV hariçtir; noter onayı ve apostil ayrıca hesaplanır.
Table
| Dil | Tahmini Tercüman Ücreti (Tek Diploma) | Yeminli Birim Fiyat (1.000 karakter) | Not |
| İngilizce | 400 – 700 TL | 150 – 300 TL | En yaygın; en rekabetçi fiyat bandı |
| Almanca | 500 – 900 TL | 170 – 320 TL | %20–30 ek; teknik terminoloji yoğun |
| Arapça | 550 – 950 TL | 180 – 350 TL | %25–35 ek; talep yüksek, arz sınırlı |
| Rusça | 600 – 1.000 TL | 200 – 380 TL | %30–40 ek; uzman tercüman maliyeti |
| Nadir Diller (Japonca, Çince, Fince vb.) | 800 TL+ | Proje bazlı | Tercüman bulunabilirliğine göre değişir |
Önemli: Çoğu diploma tek sayfa (1.000–1.500 karakter) olduğu için minimum ücret veya kısa metin tarifesi uygulanır. Eğer diplomanızın arka yüzünde de metin varsa (örneğin notlar, mühür açıklamaları), bu ayrı sayfa olarak değerlendirilebilir.
YÖK Denklik için Toplam Maliyet
YÖK denklik başvurusu yaparken diploma tek başına yeterli değildir. Genellikle üç belge birlikte hazırlanmalıdır: diploma, transkript ve diploma eki. Aşağıdaki tablo, bu üç belge için tahmini toplam maliyeti kalemi kalemi göstermektedir.
Table
| Kalem | Tahmini Tutar (KDV hariç) | Not |
| Diploma Tercümesi (Yeminli) | 400 – 700 TL | İngilizce; dil farklı ise üst aralık geçerli |
| Transkript Tercümesi (Yeminli) | 800 – 1.500 TL | 2–3 sayfa; not sistemi ve ders listesi içerir |
| Diploma Eki Tercümesi (Yeminli) | 500 – 900 TL | Avrupa standartlarında detaylı ders açıklamaları |
| Noter Onayı (x3 belge) | ~5.307 TL | ~1.769 TL/sayfa; her belge ayrı sayfa olarak tasdik edilir |
| Apostil Hizmet Bedeli | 500 – 1.000 TL | Resmi apostil ücretsizdir; işlem, evrak takibi ve kargo bedeli ayrıdır |
| Toplam Tahmini | 4.000 – 8.000 TL+ | Dil, sayfa sayısı, aciliyet ve hedef ülkeye göre değişir |
YÖK İçin Önemli: Üç belgeyi ayrı ayrı farklı bürolara yaptırmak yerine tek seferde aynı tercüman/ekibe teslim etmek, hem maliyet hem de terminoloji tutarlılığı açısından kritiktir. “Computer Engineering” bir belgede “Bilgisayar Mühendisliği”, diğerinde “Bilgisayar Mühendisliği Programı” olarak geçerse YÖK başvurunuz aksayabilir.
Paket Fiyat: Diploma + Transkript + Diploma Eki
Üç belgeyi birlikte yaptırmanın hem pratik hem de maliyet avantajları vardır:
Terminoloji Tutarlılığı: Üniversite adı, bölüm adı, ders adları ve not sistemi (AA, BA, BB gibi) her üç belgede aynı şekilde çevrilir. Bu, YÖK ve hedef üniversite tarafından profesyonellik olarak algılanır.
Zaman Tasarrufu: Tek seferde teslim, tek seferde noter randevusu ve tek seferde apostil işlemi demektir. Süreci haftalarca uzatan koordinasyon hatalarından kaçınırsınız.
Paket İndirimi: Eylül Çeviri’de diploma + transkript + diploma eki paketinde %10–15 indirim uygulanabilir.
Tahmini Paket Tercüman Ücreti (İngilizce): 1.200 – 2.500 TLNoter + Apostil ile Toplam: 4.000 – 8.000 TL+ (KDV hariç)
Diploma Tercümesi ile İlgili Sık Sorulan Maliyet Soruları
Tek sayfa mı hesaplanır?Çoğu lisans diploması tek yüzlüdür ve tercümesi tek sayfa olarak yapılır. Ancak bazı üniversitelerin diplomaları çift yüzlüdür; arka yüzde geçerlilik tarihleri, imza veya mühür açıklamaları varsa bu ek sayfa olarak fiyatlandırılır.
Ön yüz–arka yüz ayrı sayfa mı sayılır?Evet, eğer arka yüzde tercüme gerektiren metin varsa (mühür, parafo, ek açıklamalar), noter tasdikinde ayrı sayfa olarak değerlendirilir ve noter ücreti buna göre artar.
Not sistemi ek ücreti var mı?Transkriptte notlar ve ders listesi olduğu için transkript, diplomanınkinden daha uzun ve maliyetlidir. Diploma ekinde de ders açıklamaları ve Avrupa Kredi Transfer Sistemi (ECTS) detayları yer alır; bu da karakter sayısını artırır. Ancak bunlar ayrı bir “ek ücret” değil, belgenin uzunluğuna göre standart fiyatlandırmanın bir parçasıdır.
Acil Diploma Tercümesi Ücreti
Üniversite başvuru son tarihi, konsolosluk randevusu veya YÖK denklik sürecinin hızlanması gerektiğinde acil diploma tercümesi talep edilebilir. Eylül Çeviri’de acil teslimat seçenekleri:
24 saat içinde teslim: +%30–50 zam
Aynı gün (4–8 saat) teslim: +%50–70 zam
Örneğin, standart fiyatı 500 TL olan bir diploma tercümesi acil durumda 650 – 850 TL’ye çıkar. Noter ücreti ve apostil hizmet bedeli aciliyete göre değişmez; ancak noter randevusu acil gün içinde ayarlanabilir.
Hemen Ücretsiz Paket Teklifi Alın
Diploma tercüme fiyatları 2026 yılında da belgenizin yapısına, diline ve hedef ülkenize göre değişkenlik gösterecektir. Kesin maliyet öğrenmenin en doğru yolu, diplomanızı, transkriptinizi ve diploma ekinizi bize göndermektir.
Eylül Çeviri olarak, belgelerinizi inceledikten sonra 15 dakika içinde net bir paket teklifi veriyoruz. Tercüman ücreti, noter onayı, apostil hizmet bedeli ve KDV’yi ayrı ayrı belirtiyor, YÖK denklik sürecinizi adım adım yönetmenize yardımcı oluyoruz.
📱 WhatsApp’tan Belge Gönder → 15 Dakikada Ücretsiz Teklif Al
📋 Online Teklif Formu Doldur
Sık Sorulan Sorular
Diploma tercümesi yeminli mi olmalı?
Evet, YÖK denklik başvurusu ve yurt dışı üniversite kabulü için diploma tercümesi genellikle yeminli tercüman tarafından yapılmalı ve noter onaylı olmalıdır. Standart çeviri resmi kurumlarca kabul edilmez.
Sadece diploma mı yoksa transkript de mi tercüme ettirmeliyim?
YÖK denklik başvurularında diploma, transkript ve diploma eki üçü birlikte talep edilir. Bazı üniversiteler sadece diploma ve transkript isteyebilir; ancak eksik belge süreci uzatabilir. Güvenli yaklaşım üçünü birden hazırlatmaktır.
YÖK için apostil şart mı?
Hedef ülkeniz Lahey Sözleşmesi’ne üyeyse evet, apostil zorunludur. Lahey üyesi olmayan ülkeler için konsolosluk onayı gerekir. YÖK başvurusunda apostilli belgeler talep edilebilir; bu nedenle başvuru öncesinde hedef ülkenin durumunu kontrol etmelisiniz.
Diploma tercüme ücretine noter onayı dahil mi?
Hayır, diploma tercüme ücreti (tercüman ücreti) ile noter tasdik ücreti ayrı kalemlerdir. Noter ücreti 2025–2026 döneminde sayfa başı yaklaşık 1.769 TL’dir. Eylül Çeviri, teklifte bu iki kalemi şeffaf şekilde ayrı ayrı gösterir.
Diploma tercümesi kaç günde teslim edilir?
Normal şartlarda 2–3 iş günü içinde teslim edilir. Bu süreye tercüme, yeminli onay ve noter randevusu dahildir. Acil durumlarda aynı gün veya 24 saat içinde teslim mümkündür; ancak acil zam uygulanır.
Acil diploma tercüme ücreti ne kadar?
Standart fiyat üzerine %30–50 ek ücret uygulanır. Örneğin 500 TL olan bir diploma tercümesi acil teslimatta 650 – 750 TL’ye çıkar. Transkript ve diploma eki içeren paketlerde de orantılı zam uygulanır.
