Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. İhracat belgesi tercümesi; ticari fatura, çeki listesi, menşe şahadetnamesi, taşıma belgesi, sigorta poliçesi, gümrük evrakı ve ürünle ilgili diğer dış ticaret dokümanlarının hedef ülke veya ticari işleme uygun dilde hazırlanmasıdır. Her ihracat belgesinin mutlaka tercüme edilmesi gerekmez; ihtiyaç alıcı ülke, gümrük idaresi, banka, lojistik […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Patent çevirisi, patent başvurusundaki tarifname, istemler, özet ve çizimlerde yer alan metinlerin hedef patent ofisinin kabul ettiği dile hukuki ve teknik anlamı korunarak aktarılmasıdır. Patent metninde yalnız akıcılık değil, buluşun kapsamını belirleyen terimlerin ve özellikle istemlerin aynı anlamı taşıması kritik önem taşır. Uluslararası Patent […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Akademik tercüme, makale, tez, özet, bildiri ve araştırma metinlerinin bilimsel anlamı korunarak başka dile aktarılmasıdır. İyi tercüme bir makalenin kabulünü garanti etmez; ancak araştırma sorusunun, yöntemin, bulguların ve tartışmanın editör ile hakem tarafından doğru anlaşılmasını destekler. Dergi kabulü yalnız dile bağlı değildir. Özgünlük, yöntem […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Simultane tercüman, konuşmayı aynı anda dinleme, analiz etme, kısa süreli hafızada tutma ve hedef dilde yeniden üretme gibi birden fazla bilişsel görevi eş zamanlı yürütür. Bu yoğun zihinsel yük, uzun oturumlar, yetersiz mola, kötü ses, teknik sorunlar ve duygusal açıdan ağır içerikle birleştiğinde zihinsel […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Fısıltı tercümesi, tercümanın bir veya birkaç katılımcının yanında oturarak ya da ayakta durarak konuşmayı eş zamanlı biçimde düşük sesle doğrudan katılımcının kulağına aktardığı sözlü tercüme yöntemidir. Fransızca “chuchotage” adıyla da bilinir ve klasik simultane tercümeden farklı olarak çoğu küçük uygulamada kabin, alıcı veya ayrı […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Adli tercüman, Türkçe bilmeyen veya kendisini Türkçe yeterince ifade edemeyen kişiyle adli makam arasındaki sözlü iletişimi doğru ve tarafsız biçimde aktarır. Ceza soruşturması ve kovuşturmasında şüpheli, sanık, mağdur veya tanığın beyanlarının anlaşılması; gerektiğinde işaret diliyle iletişim kurulması ve sanığın belirli aşamalarda başka dilde savunma […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Uzaktan sözlü tercüme, tercümanın katılımcılarla aynı fiziksel ortamda bulunmadan Zoom, Microsoft Teams veya benzeri çevrim içi toplantı platformları üzerinden canlı dil aktarımı yapmasıdır. Toplantının yapısına göre ardıl, simultane veya özel dil kanallı çalışma modeli kullanılabilir. Zoom’un güncel Language Interpretation özelliği, profesyonel tercümanların ayrı ses […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Hukuki tercüme, sözleşme, mahkeme kararı, vekaletname, dava dilekçesi ve diğer hukuki belgelerin yalnız kelime düzeyinde değil, belgenin hukuki işlevi ve terminolojisi korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Bu alan, günlük metin çevirisinden farklı olarak tarafların hak ve yükümlülüklerini, süreleri, yetkileri ve mahkeme kararlarının bağlayıcı bölümlerini doğru […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Epikriz tercümesi, hastanın tanı, tedavi, ameliyat, ilaç, laboratuvar ve taburculuk bilgilerinin hedef dile eksiksiz ve tıbbi terminolojiye uygun biçimde aktarılmasıdır. Epikriz belgesi, yalnız “hasta raporu” gibi çevrilen genel bir metin değildir; tedavi sürecinin klinik özetini içerdiği için tarih, doz, işlem adı ve tanı ifadeleri […]
Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel. Tıbbi tercüme, yalnız yabancı dil bilgisiyle güvenli biçimde yürütülebilecek bir alan değildir. Tanı, ilaç, doz, anatomik yapı, laboratuvar değeri ve tedavi prosedürü gibi bilgiler yanlış aktarıldığında metnin anlamı değişebilir; bu nedenle tıp terminolojisi, belge türü ve hedef kullanım amacı birlikte değerlendirilmelidir. 2025 ve 2026’da […]
