Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.
Simultane tercüme fiyatları 2026 yılında tek bir sabit tarife üzerinden hesaplanmaz. Toplam maliyet; tercüman sayısı, dil çifti, etkinlik süresi, uzmanlık alanı, kabin ve kulaklık ihtiyacı, teknik personel, şehir dışı ulaşım, online platform ve hedef dil sayısına göre proje bazında değişir.
2026 için kamuya açık piyasa fiyat sayfalarında tam günlük simultane tercüman için kişi başına yaklaşık 9.000-10.000 TL’den başlayan örnek ücretler görülebiliyor; ancak bunlar resmi tarife veya Türkiye geneli sektör ortalaması değildir. Resmi TKDK 2026 referans fiyat tablosu da simultane çeviri hizmeti ve teknik ekipman kiralamasını ayrı harcama kalemleri olarak tanımlıyor, sabit rakam vermek yerine fiyatın pazar araştırmasıyla belirlenmesini öngörüyor.
Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: simultane tercüme fiyatı hangi kalemlerden oluşur, iki tercüman maliyeti nasıl hesaplanır, kabin ve kulaklık ücreti neden ayrı olabilir, yarım gün ile tam gün arasında nasıl fark oluşur, online simultane tercüme bütçesi nasıl değişir ve teklif alırken hangi bilgileri vermek gerekir.
Simultane Tercüme Fiyatları 2026’da Hangi Kalemlerden Oluşur?
Simultane tercüme fiyatları yalnız tercümanın günlük ücretinden oluşmaz. Konferans ortamında tercüman ekibi, kabin, alıcı-kulaklık sistemi, verici, teknik operatör, kurulum ve gerektiğinde şehir dışı giderler toplam bütçeyi belirler.
Bir dil çifti için uzun süreli etkinlikte iki tercüman planlanması yaygındır. İkinci hedef dil eklendiğinde ayrı dil kanalı, ayrı tercüman ekibi ve ek teknik kapasite gerekebilir.
TKDK’nın 2026-1 referans fiyat tablosunda simultane çeviri hizmeti ile “teknik servis ile birlikte simultane çeviri için ekipman kiralama” ayrı harcama kalemleri olarak yer alır. Resmi tabloda sabit fiyat yerine pazar araştırmasıyla fiyat belirleme yaklaşımı kullanılır.
Güncel resmi belge TKDK Referans Fiyat Listesi üzerinden incelenebilir.
Eylül Çeviri olarak simultane tercüme teklifini hazırlarken tercüman ve teknik ekipman kalemlerini birbirinden ayırarak planlıyoruz.
Teklifte her kalemin ayrı yazılması farklı firmaların fiyatlarını karşılaştırmayı kolaylaştırır. “Her şey dahil” paket kullanılıyorsa alıcı sayısı, kabin adedi ve teknik personel süresi yine açıklanmalıdır.
Teknik keşif gerektiren büyük salonlarda teklif öncesi yerinde inceleme yapılması ek ekipman ihtiyacını daha doğru belirleyebilir.
Simultane Tercüme Fiyatları İçin Tercüman Sayısı Nasıl Belirlenir?
Simultane tercüme fiyatları üzerinde en önemli kalemlerden biri tercüman sayısıdır. Kısa bir oturum ile tam günlük kongre aynı ekip planını gerektirmez; uzun ve yoğun simultane görevlerde tercümanların dönüşümlü çalışması yaygındır.
Tek tercümanın saatler boyunca kesintisiz simultane çalışması kalite ve dikkat açısından sürdürülebilir değildir. Bu nedenle konferans programı, toplam konuşma süresi ve molalar görülmeden yalnız katılımcı sayısına bakarak tercüman sayısı belirlemek doğru olmaz.
2026’da kamuya açık bazı piyasa fiyat sayfalarında tam gün simultane tercüman başına yaklaşık 9.000-10.000 TL başlangıç ücretleri görülebiliyor. İki kişilik ekipte yalnız tercüman ücretinin örnek olarak 18.000-20.000 TL başlangıç seviyesine gelmesi mümkündür; gerçek teklif dil, konu ve süreye göre değişir.
sözlü tercüme planlamasında yarım günlük etkinlik de otomatik olarak tam günün yarısı fiyatına gelmeyebilir. Tercüman o tarih için zamanını ayırdığı ve hazırlık yaptığı için minimum görev ücreti uygulanabilir.
Eylül Çeviri olarak net ekip sayısını etkinlik programı ve konuşma yoğunluğunu gördükten sonra belirliyoruz.
İkinci veya üçüncü dil eklendiğinde ekip sayısı yalnız bir kişi artmayabilir; her dil kanalının kendi çalışma düzeni oluşturulur. Bu nedenle çok dilli kongrede maliyet dil sayısıyla birlikte daha hızlı yükselir.
Simultane Tercüme Fiyatları Kabin ve Ekipmanla Nasıl Değişir?
Simultane tercüme fiyatları fiziksel konferanslarda teknik ekipmanla belirgin biçimde artabilir. Kabin, tercüman konsolu, verici, alıcı-kulaklık, mikrofon sistemi ve teknik operatör ayrı maliyet kalemleri oluşturabilir.
Küçük toplantıda taşınabilir sistem yeterli olabilirken yüzlerce katılımcılı kongrede daha fazla alıcı, daha güçlü sinyal dağıtımı ve tam teknik ekip gerekebilir.
Aşağıdaki tablo maliyet yapısını özetler.
Tablo: Simultane tercüme fiyatını oluşturan temel kalemler
| Kalem | Fiyatı Etkileyen Unsur | Not |
|---|---|---|
| Tercüman | Dil, süre, konu, ekip sayısı | Kişi/gün veya görev bazlı olabilir |
| Kabin | Kabin türü ve sayısı | Her dil veya ekip planına göre değişebilir |
| Kulaklık/alıcı | Katılımcı sayısı | Adet arttıkça ekipman maliyeti yükselir |
| Teknik personel | Kurulum ve etkinlik süresi | Operatör desteği ayrıca fiyatlanabilir |
| Ulaşım/konaklama | Etkinlik şehri | Şehir dışı görevlerde eklenebilir |
Teklifte ekipmanın “dahil” olduğu yazıyorsa hangi ekipmanın ve kaç adet alıcının dahil olduğu mutlaka sorulmalıdır.
Salonun mevcut konferans altyapısı da fiyatı etkiler. Mekânda hazır uyumlu sistem varsa bazı kiralama kalemleri azalabilir; sıfırdan kurulum gereken salonda taşıma ve montaj maliyeti eklenebilir.
Simultane Tercüme Fiyatları Yarım Gün ve Tam Gün Nasıl Değişir?
Simultane tercüme fiyatları yarım gün ve tam gün arasında doğrusal hesaplanmayabilir. Dört saatlik etkinlik, sekiz saatlik ücretin tam olarak yüzde 50’si olmak zorunda değildir; hazırlık, ulaşım ve tarih rezervasyonu gibi sabit maliyetler bulunur.
Piyasadaki bazı 2026 fiyat listelerinde yarım gün ve tam gün için ayrı paketler yayımlanıyor. Yarım gün ücretlerinin tam günün yaklaşık üçte ikisine yaklaşabildiği örnekler görülebiliyor.
Etkinliğin 09.00-13.00 arasında olması ile 14.00-18.00 arasında olması fiyat açısından benzer olabilir; ancak aynı gün ikinci görev alınabilme ihtimali şirket veya tercüman politikasına göre değişebilir.
Akşam, hafta sonu veya son dakika rezervasyonu da fiyatı artırabilir. Aynı şekilde uzun süre önceden planlanan düzenli kurumsal etkinliklerde farklı ticari koşullar sunulabilir.
Teklif isterken yalnız “yarım gün” demek yerine başlangıç ve bitiş saatini, teknik prova saatini ve olası uzama süresini yazmak daha net maliyet sağlar.
Teknik ekibin kurulum için etkinlikten saatler önce salona gelmesi gerekebilir. Bu hazırlık süresi, özellikle büyük kabin ve çok sayıda alıcı kullanılan projelerde yarım günlük etkinliğin maliyetini etkiler.
Simultane Tercüme Fiyatları Dil Çiftine Göre Değişir mi?
Simultane tercüme fiyatları dil çiftine göre değişebilir. İngilizce-Türkçe gibi geniş tercüman havuzuna sahip dil çiftleri ile daha az bulunan diller aynı fiyat seviyesinde olmayabilir.
Nadir dilde şehir dışından veya yurt dışından tercüman getirilmesi gerekirse ulaşım ve konaklama maliyeti eklenebilir. İki yönlü çalışma kapasitesi de tercüman seçiminde fiyatı etkileyebilir.
Bir konferansta Türkçe-İngilizce, Türkçe-Fransızca ve Türkçe-Arapça üç kanal gerekiyorsa tek tercüman ekibinin üç dili birden yürütmesi beklenmemelidir. Her kanal için ayrı dil kombinasyonu planlanır.
simultane tercüme hizmeti talebinde “İngilizce olacak” demek yerine konuşmacıların hangi dillerde konuşacağını ve dinleyicilerin hangi hedef dilleri istediğini belirtmek gerekir.
Relay adı verilen dolaylı tercüme düzeni bazı çok dilli konferanslarda kullanılabilir; bu da ekip yapısını ve teknik kanal planını etkiler.
Tercümanın şehirde bulunup bulunmaması da dil maliyetine dolaylı olarak yansır. Nadir dilde uygun uzman yalnız başka şehirdeyse seyahat gideri teklifin ayrı kalemi haline gelir.
Tercümanın ilgili şehirde bulunması da ulaşım ve konaklama kalemlerinin oluşup oluşmamasını etkiler.
Nadir dillerde erken rezervasyon ayrıca önemlidir.
Simultane Tercüme Fiyatları Uzmanlık Alanına Göre Neden Değişir?
Simultane tercüme fiyatları konferansın uzmanlık düzeyine göre değişebilir. Genel kurumsal sunum ile onkoloji kongresi, patent konferansı veya ileri mühendislik eğitimi aynı hazırlık yoğunluğunu gerektirmez.
Tıbbi veya teknik etkinlikte tercüman günler öncesinden sunumları inceleyebilir, terminoloji listesi oluşturabilir ve konuşmacıların kullandığı kısaltmaları araştırabilir. Bu hazırlık hizmetin görünmeyen ama önemli bölümüdür.
Çok hızlı konuşmacı, yoğun rakam kullanımı ve yayın kalitesinde etkinlik de görev zorluğunu artırabilir. Teklif yalnız sahnede geçirilen saat üzerinden düşünülmemelidir.
Eylül Çeviri olarak uzmanlık konferansında görev alacak tercümanın ilgili alandaki deneyimini önceliklendiriyoruz. Daha düşük fiyatlı fakat konuya tamamen yabancı ekip, canlı etkinlikte daha yüksek hata riski oluşturabilir.
Hazırlık materyallerinin erken paylaşılması hem kaliteyi artırır hem son dakika terminoloji çalışmasını azaltır.
Konuşmacı sunumlarının son dakika paylaşılması da hazırlık işini zorlaştırabilir. Alanı çok teknik etkinlikte deneyimli tercüman ve yeterli hazırlık süresi fiyat kadar kalite açısından da değerlendirilmelidir.
Uzmanlık hazırlığı için konuşmacı sunumlarının zamanında paylaşılması teklif kapsamının daha sağlıklı planlanmasını sağlar.
Hazırlık süresi teklife yansıyabilir.
Online Simultane Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Online simultane tercüme fiyatları fiziksel kabin ve katılımcı alıcısı gerektirmediği için maliyet yapısını değiştirir. Buna karşılık simultane dil kanalı sağlayan platform, teknik operatör ve uzaktan prova gibi kalemler oluşabilir.
Tercüman sayısı yine etkinlik süresine göre planlanır. Tercümanın evden veya stüdyodan bağlanması, uzun konferansta tek kişiyle çalışmanın uygun olduğu anlamına gelmez.
ISO 24019:2022, uzaktan simultane tercüme dağıtım platformlarında ses ve görüntü kalitesine ilişkin gereklilik ve tavsiyeleri tanımlar. Online sistemde fiyat karşılaştırırken yalnız platform lisansına değil teknik kaliteye de bakılmalıdır.
Konuşmacının interneti ve mikrofonu kötü olduğunda tercüman doğru çalışamaz. Teknik prova bu nedenle maliyet değil, hizmetin güvenli yürütülmesini destekleyen aşamadır.
Online teklif için katılımcı sayısı, platform, dil kanalı sayısı, etkinlik süresi ve tercümanların hangi ülkelerden bağlanacağı belirtilmelidir.
Hybrid etkinlikte hem salon ekipmanı hem online dil kanalı gerekebilir. Bu durumda online model fiziksel maliyetleri tamamen ortadan kaldırmaz; iki altyapının entegrasyonu için teknik ekip planlanır.
Online sistemde de dil kanalı başına tercüman ekibi ve teknik takip ihtiyacı devam eder.
Simultane Tercüme Fiyatları İçin Teklif Nasıl Alınır?
Simultane tercüme fiyatları için doğru teklif almak, etkinlik detaylarını ilk mesajda açık vermekle başlar. Yalnız “bir konferans için fiyat alabilir miyim?” sorusu net hesap için yeterli değildir.
- Tarihi ve saatleri yazın. Kurulum ve prova saatini de ekleyin.
- Dil çiftlerini belirtin. Konuşma ve hedef dinleme dillerini ayrı yazın.
- Katılımcı sayısını verin. Gerekli alıcı-kulaklık adedi buna göre hesaplanır.
- Salon bilgisini paylaşın. Kabin kurulumu ve teknik sistem için önemlidir.
- Konu alanını açıklayın. Tıp, hukuk, finans veya teknik uzmanlığı belirtin.
- Online/hybrid durumu yazın. Uzaktan konuşmacı ve platform ihtiyacını paylaşın.
Teklifte tercüman, ekipman, teknik personel, ulaşım, konaklama ve KDV gibi kalemlerin dahil olup olmadığı açıkça görülmelidir. Farklı teklifler ancak aynı kapsam üzerinden karşılaştırıldığında anlamlı olur.
Teklifin geçerlilik süresi ve iptal koşulları da sorulmalıdır. Tarih yaklaştıkça tercüman ve ekipman müsaitliği azaldığı için aynı proje için sonraki tarihte farklı fiyat oluşabilir.
Teklif karşılaştırırken iptal, fazla mesai ve uzayan etkinlik koşulları da aynı tabloda değerlendirilmelidir.
Teklif kapsamı yazılı olarak saklanmalıdır.
Sıkça Sorulan Sorular
Simultane tercüme fiyatları 2026’da ne kadar?
Evet, simultane tercüme fiyatları için resmi ve tek bir Türkiye tarifesi yoktur. 2026’da kamuya açık bazı piyasa listelerinde tam gün tercüman başına yaklaşık 9.000-10.000 TL’den başlayan ücretler görülse de gerçek fiyat dil, süre, konu ve ekip planına göre değişir.
Kabin ve teknik ekipman ayrıca fiyatlanabilir.
Evet, 2026’da kamuya açık örneklerde tam gün tercüman başına yaklaşık 9.000-10.000 TL başlangıç görülebilir; bu rakam resmi tarife değildir.
Simultane tercümede iki tercüman ücreti ayrı mı?
Evet, iki tercüman görevlendiriliyorsa tercüman ücretleri ekip sayısına göre hesaplanır. Uzun konferanslarda dönüşümlü ekip çalışması yaygındır ve teklif toplam personel maliyetini içermelidir.
Kısa etkinliklerde ekip yapısı program görüldükten sonra belirlenir.
Evet, ekipteki her tercümanın görev ücreti toplam projeye dahil edilir ve şehir dışı giderleri varsa ayrıca eklenebilir.
Evet, iki kişilik ekip toplam personel bütçesini yükseltir; fakat uzun ve yoğun görevlerde sürdürülebilir çalışma açısından gerekli olabilir.
Simultane tercüme kabini fiyata dahil mi?
Hayır, her teklifte kabin otomatik olarak tercüman ücretine dahil değildir. Kabin, alıcı-kulaklık, verici ve teknik operatör ayrı paket veya kalem halinde sunulabilir.
Teklifte hangi ekipmanın kaç adet dahil olduğu açıkça sorulmalıdır.
Hayır, bazı paketlerde dahil olsa da kabin, kulaklık ve teknik personel teklifin ayrı kalemleri olabilir.
Hayır, teklif veren firmaya göre kabin ve alıcı sistemi ayrı ya da paket fiyat içinde sunulabilir.
Online simultane tercüme daha ucuz mu?
Evet, fiziksel kabin ve alıcı sistemi gerekmemesi bazı projelerde toplam maliyeti düşürebilir. Ancak platform, teknik operatör ve tercüman ekibi maliyeti devam eder.
Katılımcı ve dil kanalı sayısı arttıkça online altyapı maliyeti de değişebilir.
Evet, bazı projelerde fiziksel ekipman azaldığı için daha düşük olabilir; ancak platform ve teknik destek maliyeti devam eder.
Simultane tercüme fiyatı saatlik mı günlük mü hesaplanır?
Evet, simultane tercüme fiyatı etkinliğe göre yarım gün, tam gün veya proje bazlı hesaplanabilir. Çok kısa online görevlerde farklı saatlik modeller de görülebilir.
Hazırlık ve tarih rezervasyonu nedeniyle dört saatlik görev her zaman tam gün ücretinin yarısı olmaz.
Evet, piyasada saatlik, yarım gün, tam gün ve proje bazlı modeller görülebilir; teklif etkinliğin gerçek süresine göre hazırlanmalıdır.
