Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.
Adli sicil kaydı tercümesi her vize başvurusunda zorunlu değildir. Belgenin istenip istenmediği ülkeye, vize kategorisine, başvuru sahibinin yaşı ve geçmiş ikamet sürelerine göre değişir; belge Türkçe düzenlenmişse hedef ülkenin resmi dil kuralları ayrıca dikkate alınır.
Birleşik Krallık’ta belirli Skilled Worker ve Health and Care Worker başvurularında kriminal kayıt belgesi istenebilir ve İngilizce veya Galce olmayan belgeler certified translation ile sunulur. Kanada’da da daimi oturum ve bazı geçici başvurularda police certificate talep edilir; İngilizce veya Fransızca olmayan sertifikalar sertifikalı tercümeyle birlikte sunulmalıdır. Avustralya skilled visa dosyalarında da polis belgesi ve İngilizce olmayan belgeler için çeviri şartı görülebilir.
Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: sabıka kaydı hangi vize türlerinde istenir, Türkiye’den alınan belgenin hangi sürümü kullanılabilir, İngilizce veya başka dile tercüme nasıl hazırlanır, apostil ve noter şartı ne zaman ayrı değerlendirilir ve ülkelere göre kurallar neden değişir.
Adli Sicil Kaydı Hangi Vize Başvurularında İstenir?
Adli sicil kaydı, özellikle uzun süreli göçmenlik, çalışma ve bazı mesleki vize başvurularında gündeme gelir. Kısa süreli turistik vize başvurularında ise her ülke için otomatik ve standart bir sabıka kaydı şartı yoktur.
Birleşik Krallık Skilled Worker vizesinde eğitim, sağlık, terapi ve sosyal hizmetler gibi belirli alanlarda çalışan başvuru sahiplerinden criminal record certificate istenebilir. Health and Care Worker vizesinde de birçok meslek için aynı belge gereklidir.
Kanada’da daimi oturum ve vatandaşlık süreçlerinde police certificate önemli bir belge olarak kullanılır; visitor, study permit veya work permit dosyalarında da başvuru koşullarına göre istenebilir. Avustralya’nın skilled visa sürecinde 16 yaşını geçmiş aile üyeleri dahil belirli ikamet geçmişleri için polis belgeleri talep edilir.
Eylül Çeviri olarak sabika kaydı adli sicil tercümesi taleplerinde önce ülke ve vize kategorisini netleştiriyoruz. “Vize için sabıka kaydı lazım” ifadesi tek başına hangi belge formatının hazırlanacağını belirlemeye yetmez.
Başvuru sahibinin geçmişte uzun süre yaşadığı başka ülkeler varsa yalnız Türkiye’den alınan belge yeterli olmayabilir. Özellikle göçmenlik ve nitelikli çalışma dosyalarında yaş ve ikamet süresi kriterleri ülkeye göre ayrı ayrı uygulanır.
Adli Sicil Kaydı İngilizceye Tercüme Edilir mi?
Adli sicil kaydı İngilizce düzenlenmemişse ve başvuru yapılan ülke İngilizce belge istiyorsa tercüme gerekir. Birleşik Krallık’ta İngilizce veya Galce olmayan belgeler için certified translation zorunludur.
Kanada, police certificate İngilizce veya Fransızca değilse orijinal belge ile birlikte sertifikalı tercüme ister. IRCC ayrıca aile üyeleri tarafından yapılan tercümeleri kabul etmediğini açıkça belirtir.
Avustralya skilled visa başvurularında police certificate İngilizce değilse tercümenin sertifikalı kopyası da dosyaya eklenir. ABD göçmen vizesinde ise ülkeye ve mülakat yerine göre police certificate kuralları farklılaşır; Türkiye için ABD Dışişleri Bakanlığı “Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı” belgesini özel olarak tanımlar.
yeminli tercüme hazırlanırken belgenin başlığı, kayıt sonucu, arşiv bilgisi, mevzuat atıfları, QR kod açıklaması ve resmi mühür alanları atlanmamalıdır. Çevirinin hedef ülkenin istediği sertifikasyon formatıyla sunulması da ayrıca kontrol edilmelidir.
Bir belgenin e-Devlet’ten İngilizce alınabiliyor olması halinde ayrıca tercümeye ihtiyaç kalmayabilir; ancak başvuru makamının belge türünü ve formatını kabul edip etmediği yine resmi kaynak üzerinden doğrulanmalıdır.
Belgeyi e-Devlet’ten yabancı dil seçeneğiyle almak mümkün olsa bile başvuru makamının o formatı kabul edip etmediği kontrol edilmelidir. Resmi rehber özellikle certified translation istiyorsa yalnız çok dilli çıktı yeterli kabul edilmeyebilir.
Adli Sicil Kaydı İçin Ülkelere Göre Dil Şartı Nedir?
Adli sicil kaydı tercümesinde ülkenin resmi belge dili önemlidir. Birleşik Krallık İngilizce veya Galce, Kanada İngilizce veya Fransızca, Avustralya ise İngilizce dışındaki belgeler için tercüme kuralları uygular.
ABD göçmenlik sürecinde ise Dışişleri Bakanlığı’nın ülke bazlı Reciprocity Schedule sayfaları hangi polis belgesinin kabul edildiğini gösterir. Türkiye için arşiv kayıtlı adli sicil belgesi istenir; mülakatın yapıldığı temsilciliğin tercüme kuralları ayrıca dikkate alınmalıdır.
Aşağıdaki tablo temel farkları özetler.
Tablo: Adli sicil kaydı tercümesinde ülke bazlı örnekler
| Ülke | Belgenin Kullanıldığı Başvuru | Tercüme Dili |
|---|---|---|
| Birleşik Krallık | Belirli çalışma ve sağlık vizeleri | İngilizce veya Galce olmayan belgelerde certified translation |
| Kanada | PR, vatandaşlık ve duruma göre geçici başvurular | İngilizce veya Fransızca |
| Avustralya | Skilled visa ve karakter kontrolleri | İngilizce |
| ABD | Göçmen vizesi ve ülke bazlı polis belgesi süreçleri | Temsilcilik ve NVC talimatına göre |
Kanada’nın güncel police certificate sayfası Canada.ca Police Certificate üzerinden incelenebilir.
Aynı ülkenin farklı programlarında police certificate isteme zamanı da değişebilir. Bazı başvurularda belge ilk dosyada yüklenirken bazılarında göçmenlik makamı daha sonra talep edebilir; tercüme tarihini bu süreçle birlikte planlamak gerekir.
Adli Sicil Kaydı Türkiye’den Nasıl Alınır?
Adli sicil kaydı Türkiye’de e-Devlet üzerinden veya yetkili adli sicil birimlerinden alınabilir. Belgenin hangi amaçla kullanılacağına göre arşiv kaydı içeren veya standart sürüm seçilmesi gerekebilir.
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye Reciprocity Schedule sayfası göçmen vizesi başvuru sahiplerinden “Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı” ister. Bu belge mevcut ve geçmiş kayıtları ilgili mevzuat çerçevesinde gösterebilir.
Birleşik Krallık, Kanada veya Avustralya başvurularında ise yalnız “adli sicil belgesi” adı yeterli değildir; başvuru rehberindeki ülke, ikamet süresi ve yaş kriterleri kontrol edilmelidir. Bazı sistemler başvuru sahibinin geçmişte yaşadığı diğer ülkelerden de police certificate istemektedir.
Eylül Çeviri olarak belgeyi çeviriye almadan önce başvuru sahibine hangi ülke için kullanılacağını soruyoruz. Böylece yalnız Türkçe metni hedef dile çevirmekle kalmayıp gerekli belge türünün doğru olup olmadığı da başvuru sahibi tarafından kontrol edilebilir.
Belgenin QR kodlu e-Devlet çıktısı olması durumunda doğrulama alanı çeviride korunmalı, kaynakta bulunmayan bilgi eklenmemelidir.
Belge alınırken kullanım amacı ve arşiv seçeneğinin doğru işaretlenmesi önemlidir. Yanlış sürümün tercüme edilmesi, daha sonra yeni bir adli sicil belgesi alıp çeviriyi baştan hazırlama ihtiyacı doğurabilir.
Adli Sicil Kaydı Tercümesinde Hangi Bilgiler Kritik?
Adli sicil kaydı tercümesinde ad-soyad, doğum tarihi, belge tarihi, kayıt sonucu ve varsa mahkûmiyet veya arşiv bilgisi en kritik alanlardır. Bu bilgilerdeki küçük bir hata, belgenin başka kişiyle ilişkilendirilmesi veya hukuki statünün yanlış anlaşılması riskini doğurabilir.
“Adli sicil kaydı yoktur”, “arşiv kaydı vardır” veya belirli karar ve madde numaraları arasındaki farklar doğru aktarılmalıdır. Çevirmen hukuki sonucu yorumlamamalı; kaynak belgedeki ifadeyi hedef dilde aynı anlamla vermelidir.
adli tercüme yaklaşımı özellikle kaydı bulunan belgelerde önemlidir. Mahkeme karar numarası, kanun maddesi ve ceza türü tercümede eksik bırakılmamalıdır.
Farklı ülkeler suç tanımlarını farklı kavramlarla ifade edebilir. Çevirmen hedef ülkedeki suçu yeniden sınıflandırmamalı; Türkçe hukuki terimin anlamını doğru karşılıkla aktarmalıdır.
Belgede “arşiv kayıtlı” ibaresi varsa bu ifade atlanmamalıdır. Özellikle ABD göçmen vizesi gibi süreçlerde belgenin arşiv bilgisi içeren sürümü başvurunun açık bir gerekliliği olabilir.
Kaydı bulunan belgelerde kanun maddeleri ve karar bilgileri uzun olabilir. Çevirmen bu alanları özetlememeli; resmi metindeki hukuki unsur ve numaraları eksiksiz biçimde aktarmalıdır.
Adli Sicil Kaydı İçin Noter veya Apostil Gerekir mi?
Adli sicil kaydı tercümesi için noter veya apostil her ülkede otomatik olarak zorunlu değildir. Hedef ülkenin vize veya göçmenlik rehberi hangi tasdik şeklinin gerektiğini belirler.
Birleşik Krallık’ta certified translation için çevirmenin doğruluk beyanı, tarih, ad, imza ve iletişim bilgileri temel unsurlardır; bu şart noter onayıyla aynı değildir. Kanada’da certified translator kullanılıp kullanılmamasına göre affidavit veya onaylı kopya gibi ek koşullar doğabilir.
Avustralya ve ABD süreçlerinde de belge formatı ile tercüme şartı ayrı değerlendirilir. Apostil yalnız belgenin uluslararası tasdik gereksinimi varsa gündeme gelir; tercüme yapılmış olması otomatik olarak apostil ihtiyacı yaratmaz.
Eylül Çeviri olarak apostil işlemleri ile tercümeyi aynı adım olarak değerlendirmiyoruz. Başvuru sahibi önce resmi vize veya göçmenlik talimatını kontrol etmeli, sonra gerçekten gereken tasdik zincirini oluşturmalıdır.
Gereksiz noter veya apostil işlemi dosyayı daha “güçlü” hale getirmez; yalnız başvuru şartlarını karşılayan belge hazırlanmalıdır.
Başvuru sahibinin “daha resmi olsun” düşüncesiyle her çeviriye noter ve apostil eklemesi gerekli değildir. Fazladan onay bazı dosyalarda yalnız maliyet ve süreyi artırır.
Adli Sicil Kaydı Dosyası Nasıl Hazırlanmalıdır?
Adli sicil kaydı dosyası hazırlanırken önce hangi ülke ve vize türü için polis belgesi gerektiği doğrulanmalıdır. Sonra belgenin hangi ülkelerden alınacağı, hangi süreyi kapsayacağı ve hangi dilde sunulacağı belirlenir.
- Vize türünü kontrol edin. Turistik, çalışma, sağlık, öğrenci veya göçmenlik başvurularını ayırın.
- İkamet geçmişini çıkarın. Yalnız Türkiye değil, geçmişte yaşanan diğer ülkeler için belge gerekebilir.
- Doğru belge sürümünü alın. Gerekliyse arşiv kayıtlı belge seçin.
- Dil şartını kontrol edin. İngilizce, Fransızca veya başka hedef dili resmi rehberden doğrulayın.
- Sertifikasyon biçimini belirleyin. Certified translation, affidavit, noter veya apostil koşullarını ayrı değerlendirin.
- Çeviriyle pasaportu karşılaştırın. Ad-soyad ve doğum tarihi yazımının tutarlı olduğundan emin olun.
Başvuru makamı belgenin belirli tarihten daha yeni olmasını isteyebilir. Bu nedenle çok erken alınmış adli sicil kaydını tercüme ettirmeden önce geçerlilik süresi ve başvuru tarihini kontrol etmek yararlıdır.
Belgenin geçerlilik süresi programdan programa değişebileceği için başvuru tarihinden çok önce belge almak yerine resmi rehberdeki güncellik şartı kontrol edilmelidir. Böylece tercüme tamamlandıktan sonra belgenin süresi dolmaz.
Sıkça Sorulan Sorular
Adli sicil kaydı her vize başvurusunda gerekli mi?
Hayır, adli sicil kaydı her turistik veya kısa süreli vize başvurusunda otomatik olarak istenmez. Belge daha çok belirli çalışma, göçmenlik, sağlık ve uzun süreli ikamet süreçlerinde gündeme gelir.
Başvuru sahibi ülke ve vize kategorisinin resmi kontrol listesini esas almalıdır.
Hayır, kısa süreli turistik vizelerde çoğu zaman standart belge değildir; çalışma, göçmenlik ve karakter değerlendirmesi içeren başvurularda daha sık görülür.
Adli sicil kaydı İngilizceye çevrilmeli mi?
Evet, İngilizce belge isteyen bir başvuru makamına Türkçe adli sicil kaydı sunuluyorsa çoğu durumda İngilizce tercüme gerekir. Birleşik Krallık ve Avustralya buna açık örnektir.
Kanada’da İngilizce veya Fransızca olmayan police certificate için sertifikalı tercüme istenir.
Evet, başvuru makamı İngilizce belge istiyorsa Türkçe adli sicil kaydı kabul edilen formatta İngilizceye çevrilmelidir.
Kanada vizesinde adli sicil kaydı tercümesi gerekir mi?
Evet, Kanada’ya sunulan police certificate İngilizce veya Fransızca değilse sertifikalı tercüme gerekir. Daimi oturum ve vatandaşlık süreçlerinde bu belge önemli bir gerekliliktir; geçici vize veya izinlerde ise durum başvuru türüne göre değişebilir.
IRCC aile üyelerinin yaptığı tercümeleri kabul etmediğini de açıkça belirtir.
Evet, police certificate İngilizce veya Fransızca değilse IRCC sertifikalı tercüme ister ve orijinal belge de dosyada bulunmalıdır.
ABD için arşiv kayıtlı adli sicil kaydı mı gerekir?
Evet, ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye için yayımladığı göçmen vizesi belge rehberinde “Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı” açıkça istenir. Belge e-Devlet veya yetkili adli sicil birimlerinden alınabilir.
Tercüme ve mülakat dili için Ankara’nın güncel göçmen vizesi talimatı ayrıca kontrol edilmelidir.
Evet, ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye belge rehberi göçmen vizesi için arşiv bilgili sürümü özellikle tanımlar.
Adli sicil kaydı tercümesine apostil şart mı?
Hayır, apostil her adli sicil kaydı tercümesinde otomatik olarak zorunlu değildir. Bazı ülkeler yalnız sertifikalı tercüme isterken başka bir makam apostil veya noter tasdiki talep edebilir.
Belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun resmi talimatı belirleyicidir.
Hayır, apostil yalnız ilgili ülke veya başvuru makamı bunu ayrıca talep ediyorsa hazırlanmalıdır.
Hayır, yalnız tercüme yapılmış olması apostil zorunluluğu doğurmaz; tasdik şartı resmi başvuru rehberinden ayrıca doğrulanmalıdır.
