Fabrika tercümanı, fabrika gezisi, makine kurulumu ve devreye alma, operatör eğitimi, denetim ve tedarikçi görüşmelerinde yabancı mühendis, teknisyen veya müşteri ile sizin ekibiniz arasındaki konuşmaları sahada aktaran sözlü tercümandır. Türkiye’nin her şehrindeki üretim tesislerine ve yurt dışındaki tesislere tercüman gönderiyoruz. Tesisin yerini, tarihleri, dili ve yapılacak işi yazın; teklifinizi hazırlayalım.
Fabrikada Tercüman Hangi İşlerde Gerekir?
| İş | Tercümanın aktardığı |
|---|---|
| Fabrika gezisi ve müşteri ziyareti | Üretim süreci, kapasite, kalite kontrol ve sevkiyat anlatımı; ziyaretçinin soruları |
| Makine kurulumu ve devreye alma | Yabancı servis mühendisinin talimatları, ayar değerleri, arıza ve test sonuçları |
| Operatör ve bakım eğitimi | Makinenin kullanımı, güvenli çalışma adımları, bakım periyotları |
| Müşteri ve tedarikçi denetimi | Denetçinin soruları, bulgular, düzeltici faaliyetler ve kapanış toplantısı |
| Satın alma ve tedarikçi görüşmesi | Teknik şartname, fiyat, teslim süresi ve numune değerlendirmesi |
| İş sağlığı ve güvenliği eğitimi | Türkçe bilmeyen çalışanlara verilen eğitim ve sahadaki uyarılar |
Sahada tercüme ardıl çeviri ile yapılır: konuşan kişi birkaç cümle söyler, tercüman ardından aktarır. Gürültülü alanlarda ve kalabalık tesis gezilerinde katılımcıların kulaklıktan dinlediği taşınabilir sistem kullanılabilir.
Kurulum ve Devreye Almada Tercüman Planı
Makine kurulumu ve devreye alma çoğu zaman günlerce sürer. Bu işlerde aynı tercümanın baştan sona görevde kalması, makinenin parçalarını, ayar değerlerini ve ekipteki kişileri tanıması açısından önemlidir. Planlarken şunları belirtin:
- Kurulumun başlangıç ve tahmini bitiş tarihleri, günlük çalışma saatleri
- Vardiya veya hafta sonu çalışması olup olmayacağı
- Yabancı ekipte kaç kişinin olduğu ve hangi dili konuştuğu
- Aynı anda iki farklı alanda çalışma yapılıp yapılmayacağı
Makine kılavuzu, teknik şartname ve bakım talimatlarının yazılı çevirisi için: teknik tercüme.
İş Sağlığı ve Güvenliği Eğitiminde Tercüman
Çalışanların İş Sağlığı ve Güvenliği Eğitimlerinin Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelik’e göre temel eğitimler çalışanların kolayca anlayabileceği şekilde düzenlenir (Resmî Gazete, 02.04.2026, Sayı 33212, m.12/1). Tesisinizde Türkçe bilmeyen çalışanlar varsa eğitimi onların diline aktaran bir tercümanla anlaşılır hâle getirebilirsiniz. Eğitim sunumunu ve kullanılacak işaret ve uyarıları önceden gönderirseniz tercüman terimlere hazırlanır.
Tercümanın Sahaya Hazırlanması
- Tesis adresi, giriş saati ve sahada tercümana eşlik edecek kişi
- Sahaya giriş için gereken kişisel koruyucu donanım ve giriş eğitimi
- Makine, ürün ve süreç dokümanları; varsa Türkçe ve yabancı dilde terim listesi
- Denetimlerde denetim programı ve kontrol listesi
- Toplantılarda gündem ve katılımcı listesi
Terminoloji ve saha hazırlığının ayrıntıları için fabrika gezisi ve teknik denetimde ardıl çeviri yazımıza bakabilirsiniz.
Tesis gezisinden sonra yabancı heyetle toplantı veya iş yemeği varsa bunu da talepte belirtin; tercüman programın tamamında yanınızda olur. Fuardaki stant görüşmeleriniz için: fuar tercümanı.
Fabrika Tercümanı Ücreti Nasıl Belirlenir?
Her talep ayrı fiyatlanır. Ücreti şu bilgiler belirler:
- Saatler: Hafta sonu, akşam, vardiya ve fazla mesai ek ücretlidir; teklifte ayrıca belirtilir.
- Yol ve konaklama: Türkiye’deki ve yurt dışındaki tesislerde ücrete dahildir; ayrıca masraf istenmez.
- İptal: Son dakika iptallerinde ücret uygulanır; koşulu teklif alırken öğrenebilirsiniz.
Tesisin yerini, tarihleri, dili ve yapılacak işi yazın; ücreti ve tercümanı bildirelim.
Fabrika Tercümanı Nasıl Ayarlanır?
- Talebinizi gönderinTesisin yeri, tarih ve saatler, dil, yapılacak iş (gezi, kurulum, eğitim, denetim).
- Teklif ve onaySüreye, dile ve gün sayısına göre ücret bildirilir; onayınızla tercüman görevlendirilir.
- HazırlıkMakine ve süreç dokümanları ile terim listesi tercümana iletilir; saha giriş kuralları bildirilir.
- SahadaTercüman belirlenen saatte tesiste olur ve program boyunca ekibinizle çalışır.
Aynı gün talepleri de karşılıyoruz. Çok günlü kurulumlarda ve az bulunan dillerde tarihler belli olur olmaz bildirmek, aynı tercümanın bütün süre boyunca görevde kalmasını kolaylaştırır.
“Her türlü çeviri ve sektörel destek talebimizde hızlıca aksiyon alıp çözüme ulaştırıyorlar.”
“…firmamızın bütün işlerini gönderiyoruz.istediğimiz zamanda ve eksiksiz doğru olarak tercüme edip tarafımıza gönderiyorlar…”
Fabrika Tercümanı Hakkında Sık Sorulan Sorular
Fabrika tercümanı hangi işlerde çalışır?
Fabrika gezisi, makine kurulumu ve devreye alma, operatör eğitimi, müşteri ve tedarikçi denetimi, satın alma görüşmeleri ve iş sağlığı ve güvenliği eğitimlerinde.
Çok günlü kurulumda aynı tercüman kalabilir mi?
Tarihleri erken bildirirseniz aynı tercümanın bütün süre boyunca görevde kalması planlanabilir. Uzun kurulumlarda bu, makineyi ve ekibi tanıyan tercümanla devam etmeyi sağlar.
Yurt dışındaki tesise tercüman gönderiyor musunuz?
Evet. Yurt dışındaki tesislerde de yol ve konaklama ücrete dahildir.
Hafta sonu veya vardiyada çalışırsa ek ücret var mı?
Evet. Hafta sonu, akşam, vardiya ve fazla mesai ek ücretlidir; teklifte ayrıca belirtilir.
Makine kılavuzlarını da çeviriyor musunuz?
Evet. Kılavuz, teknik şartname ve bakım talimatlarının yazılı çevirisini teknik tercüme hizmetimizle yapıyoruz.
Aynı gün fabrika tercümanı bulunur mu?
Evet. Uygun tercüman varsa aynı gün görevlendiriyoruz; uygunluk dile ve şehre göre değişir.
Tesisimizdeki bilgiler gizli kalır mı?
Evet. Tesiste görülen ve konuşulan bilgiler yalnızca görevli tercümanla paylaşılır; kurumsal müşterilerle gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
Fabrika tercümanı için tesisin yerini, tarihleri ve dili yazın; tercümanınızı ve ücreti birlikte netleştirelim.
Bilgileriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Son güncelleme: