Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.
Avukat görüşmesi tercümanı, yabancı müvekkil ile avukat arasındaki hukuki iletişimi anlamı, tonu ve terminolojiyi koruyarak aktarır. Tercüman hukuki tavsiye vermez, müvekkilin yerine cevap üretmez ve avukatın açıklamasını kendi yorumuyla değiştirmez.
1136 sayılı Avukatlık Kanunu’nun 36. maddesi, avukatların meslekleri veya görevleri dolayısıyla öğrendikleri hususları açıklamalarını yasaklayan sır saklama yükümlülüğünü düzenler. Hukuki tercüman açısından da görüşmede paylaşılan bilgilerin yalnız görev amacıyla kullanılması ve üçüncü kişilerle paylaşılmaması temel çalışma ilkesidir. ISO 20228:2019 ise hukuk ortamlarında sözlü tercüme için temel ilke, yeterlilik ve çalışma biçimlerini tanımlar.
Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: avukat görüşmesi için tercüman nasıl hazırlanır, hangi belgeler önceden paylaşılır, gizlilik nasıl korunur, tercüman görüşmede nasıl oturmalı ve konuşmalı, hukuki terimler nasıl yönetilir, online görüşme nasıl planlanır ve görüşme sonrası notlar nasıl ele alınmalıdır.
Avukat Görüşmesi İçin Tercüman Nasıl Hazırlanmalıdır?
Avukat görüşmesi için tercümanın en azından dosyanın genel alanını bilmesi gerekir. Ceza, aile, ticaret, iş, göçmenlik veya gayrimenkul hukuku farklı terminoloji ve belge yapısına sahiptir.
Tercümana dava veya uyuşmazlığın bütün ayrıntılarını önceden vermek her zaman gerekli değildir. Ancak görüşmede geçecek kurum adları, belge türleri, taraf isimleri ve temel hukuki kavramlar ön hazırlığı ciddi biçimde kolaylaştırır.
Örneğin yabancı müvekkille boşanma dosyası görüşülecekse nafaka, velayet, mal rejimi ve tebligat gibi terimler; ticari uyuşmazlıkta sözleşme, fesih, tazminat ve yetki maddesi gibi kavramlar önceden hazırlanabilir.
Eylül Çeviri olarak hukuki tercüme görevlendirmesinde dosyanın alanını ve görüşmenin amacını tercümana önceden bildiriyoruz.
Bu hazırlık tercümanın hukuki yorum yapması için değil, doğru terminolojiyi kullanması için gereklidir.
Görüşme ilk danışma mı, dava stratejisi toplantısı mı, ifade hazırlığı mı yoksa sözleşme incelemesi mi olduğu da tercümana bildirilmelidir. Aynı hukuk alanında bile toplantı amacı kullanılan dili değiştirir. Tercüman görüşme öncesinde hukuki sonuç çıkarmaya çalışmaz; yalnız kullanılacak terimlerin anlamını ve doğru hedef dil karşılıklarını hazırlar.
Avukat Görüşmesi İçin Hangi Belgeler Tercümana Gönderilmelidir?
Avukat görüşmesi öncesinde dilekçe, sözleşme, mahkeme kararı, ihtarname, vekâletname veya yabancı dilde belge görüşmenin konusuna göre tercümana gönderilebilir. Yalnız gerçekten kullanılacak belgeler paylaşılmalıdır.
Belge çok uzunsa görüşmede tartışılacak sayfalar işaretlenebilir. Böylece tercüman gereksiz dosya arasında vakit kaybetmez.
Yazılı belgenin profesyonel çevirisi varsa sözlü görüşmede aynı terminolojinin kullanılması tutarlılık sağlar. Henüz yazılı çeviri yoksa özel isim, tarih ve madde numaraları en azından kısa briefing dosyasında gösterilebilir.
sözleşme tercümesi veya mahkeme kararı tercümesi hazırlanmışsa bu metinler görüşmede güçlü terminoloji kaynağı olabilir.
Eylül Çeviri olarak gizlilik gereği yalnız görev için gerekli belge kapsamının paylaşılmasını öneriyoruz.
Belgede kişisel veri veya ticari sır bulunuyorsa erişim süresi ve paylaşım yöntemi de belirlenebilir. Tercümana e-posta ile tüm dosyayı göndermek yerine kontrollü bağlantı veya yalnız ilgili sayfalar tercih edilebilir. Görüşmeden sonra belgeye erişimin devam edip etmeyeceği de önceden kararlaştırılmalıdır.
Belgenin hangi bölümünün görüşmede ele alınacağı dosya adı veya sayfa numarasıyla açıkça işaretlenebilir.
Dosya adlarında müvekkil bilgisi gereksiz yere açık yazılmamalıdır.
Avukat Görüşmesi Tercümanında Gizlilik Nasıl Sağlanmalıdır?
Avukat görüşmesi sırasında müvekkilin kişisel, ticari, mali veya özel hayatına ilişkin hassas bilgi paylaşılabilir. Tercüman bu bilgiyi görev dışında kullanmamalı ve üçüncü kişilerle paylaşmamalıdır.
Avukatlık Kanunu’nun 36. maddesi avukatın sır saklama yükümlülüğünü açıkça düzenler. Tercüman aynı kanun maddesinin doğrudan muhatabı olarak görülmemelidir; ancak görüşmenin niteliği nedeniyle tercümanla ayrıca gizlilik yükümlülüğü belirlemek yerinde olur.
Tablo: Avukat görüşmesinde tercüman için temel hazırlık alanları
| Alan | Hazırlık | Amaç |
|---|---|---|
| Dosya türü | Hukuk alanı ve konu | Terminolojiyi hazırlamak |
| Belgeler | İlgili sayfa ve maddeler | Özel isim ve tarih doğruluğu |
| Gizlilik | NDA ve erişim sınırı | Dosya bilgisini korumak |
| Çalışma biçimi | Ardıl veya uzaktan | Görüşme akışını düzenlemek |
| Notlar | Geçici tercüman notları | Görüşme sonrası kontrollü yönetim |
Avukatlık Kanunu’nun ilgili düzenlemesi Türkiye Barolar Birliğinin yayımladığı metinde görülebilir: Avukatlık Kanunu Madde 36.
Gizlilik yalnız belge paylaşımıyla sınırlı değildir. Tercüman görüşmenin yapıldığını, taraf isimlerini veya dosyanın konusunu da görev dışındaki kişilerle konuşmamalıdır. Online görüşmede kulaklık kullanılması ve üçüncü kişilerin duyamayacağı özel bir ortam seçilmesi de gizliliğin fiziksel tarafını güçlendirir.
Avukat Görüşmesi Sırasında Tercüman Nasıl Konuşmalıdır?
Avukat görüşmesi sırasında tercüman mümkün olduğunca doğrudan konuşma biçimini kullanmalıdır. Avukat “Sözleşmeyi ne zaman imzaladınız?” dediğinde tercümanın “Avukat ne zaman imzaladığınızı soruyor” yerine doğrudan hedef dilde soruyu aktarması iletişimi daha doğal tutar.
Müvekkil uzun anlatıyorsa tercüman uygun noktalarda durmasını isteyebilir. Hukuki olay sırası tarih, kişi ve belge bakımından yoğun olduğunda kısa bloklar daha doğru aktarım sağlar.
Tercüman müvekkilin duygusal ifadesini tamamen nötrleştirmemeli, ancak kaynakta bulunmayan dramatik vurgu da eklememelidir. Ton ve anlam birlikte korunmalıdır.
Bir tarih, miktar veya isim anlaşılmadığında tekrar istemek tahminde bulunmaktan daha doğrudur.
Eylül Çeviri olarak ardıl çeviri yapılan hukuk görüşmelerinde konuşmacıların kısa ve düzenli bloklarla ilerlemesini öneriyoruz.
Avukat veya müvekkil aynı anda konuşursa tercüman nazikçe sırayla ilerlenmesini isteyebilir. Özellikle tarih sırası ve olay örgüsü anlatılırken tek konuşmacı düzeni önemlidir. Tercüman not alırken konuşmacının göz temasını tamamen kaybetmemeli ve notlarını yalnız hafıza desteği olarak kullanmalıdır.
Konuşmacılar mümkün olduğunca tercümana değil birbirlerine hitap etmelidir.
Gerekirse konuşma temposu yavaşlatılabilir.
Avukat Görüşmesi Tercümanı Hukuki Tavsiye Verebilir mi?
Avukat görüşmesi tercümanı hukuki tavsiye vermez. Müvekkil “Bu davayı kazanır mıyım?”, “Bu madde geçerli mi?” veya “Ne imzalamalıyım?” diye sorduğunda soruyu avukata aktarmalıdır.
Tercüman daha önce benzer dosya görmüş olsa bile kendi deneyimini hukuki görüş olarak sunmamalıdır. Çünkü tercümanın görevi iletişimi sağlamak, hukuki değerlendirme yapmak değildir.
ISO 20228:2019 hukuk tercümesini, hukukla ilgili iletişim ortamlarında sözlü veya işaret dili bilgisinin diller arasında aktarılması olarak tanımlar ve hukuk tercümanlarının belirli yeterliliklere sahip olmasını öngörür.
Resmî standart özeti ISO 20228:2019 Legal Interpreting sayfasında görülebilir.
Avukatın hukuki açıklaması hedef dilde anlaşılmıyorsa tercüman açıklamanın yeniden ifade edilmesini isteyebilir.
Müvekkil tercümana doğrudan “Sizce ne yapmalıyım?” diye sorabilir. Tercüman bu soruyu avukata yönlendirmeli ve kendi geçmiş deneyimini tavsiye gibi sunmamalıdır. Aynı şekilde bir hukuki terimin günlük dildeki anlamını kullanarak maddenin sonucunu değiştirecek açıklama yapmamalıdır.
Tercüman yalnız dilsel açıklama gerektiğinde kelimenin hedef dil karşılığını netleştirebilir; hukuki sonuç çıkarmaz.
Rol sınırı görüşme başında açıklanabilir.
Bu sınır müvekkile de açıkça söylenebilir.
Avukat Görüşmesi Online Yapılıyorsa Tercüman Nasıl Planlanmalıdır?
Avukat görüşmesi video konferansla yapılacaksa tercümanın ses ve bağlantı kalitesi toplantıdan önce test edilmelidir. Hukuki görüşmede eksik ses, gecikme veya aynı anda konuşma anlam kaybına yol açabilir.
Toplantı bağlantısı yalnız gerekli kişilere gönderilmelidir. Görüşmenin kaydedilip kaydedilmeyeceği taraflarca önceden belirlenmeli; tercüman kendi cihazında izinsiz kayıt yapmamalıdır.
Belgeler ekran paylaşımıyla incelenecekse tercümanın metni okuyabilecek çözünürlükte görmesi gerekir. Madde numarası veya rakam yalnız sesle okunursa yanlış duyulabilir.
online tercüme görüşmelerinde kulaklık ve sessiz ortam kullanılması özellikle hukuk dosyalarında önemlidir.
Bağlantı kesilirse görüşmeye devam etmek yerine tercümanın tekrar katılması beklenmelidir.
Toplantıda çok sayıda belge incelenecekse dosyalar görüşmeden önce güvenli biçimde tercümana iletilmelidir. Ekran paylaşımı sırasında küçük yazı okunamıyorsa belge ayrıca açılabilir. Katılımcıların isimleri ekranda doğru görünmeli ve kimlerin toplantıda bulunduğu görüşme başında teyit edilmelidir.
Toplantı öncesi mikrofon, kamera ve bağlantı testi yapılması kesintileri azaltır. Gerekiyorsa yedek iletişim kanalı da belirlenebilir.
Katılımcılar sessiz ve özel bir ortam kullanmalıdır.
Görüşme bağlantısı yalnız yetkili katılımcılarla paylaşılmalıdır.
Bağlantı bilgisi görüşme öncesinde teyit edilmelidir.
Avukat Görüşmesi Sonrası Tercüman Notları Nasıl Yönetilmelidir?
Avukat görüşmesi sırasında tercüman tarih, isim, miktar ve kavramları hatırlamak için geçici notlar alabilir. Bu notlar dosyanın hassas bilgilerini içerebilir.
- Yalnız gerekli notu alın. Görüşmenin tamamını kopyalamayın.
- Kişisel cihaz kullanımını sınırlandırın. Kurum politikasına uyun.
- Notları paylaşmayın. Dosya dışındaki kişilere göndermeyin.
- Görev sonunda yönetin. Saklama veya imha prosedürünü izleyin.
- Belge kopyalarını kontrol edin. Gereksiz dosyaları cihazda bırakmayın.
- Yeni görev varsa yeniden yetkilendirin. Eski erişimin otomatik devam ettiğini varsaymayın.
Bu yaklaşım tercümanın hazırlık ihtiyacı ile hukuk görüşmesinin gizlilik niteliğini birlikte korur.
Tercüman notlarında tam isim yerine kısa sembol veya baş harf kullanması bilgi miktarını azaltabilir. Notların saklanması gerekiyorsa neden ve ne kadar süre saklanacağı kurum prosedürüne göre belirlenmelidir. Gerekmiyorsa görev tamamlandıktan sonra kontrollü biçimde imha edilmesi daha doğru olur.
Notların başka bir dosya için yeniden kullanılacağı varsayılmamalı; her yeni görev için erişim ve gizlilik kapsamı yeniden belirlenmelidir.
Görev kapanışı da gizlilik sürecinin parçasıdır.
Gereksiz kopyalar da kaldırılmalıdır.
Dosya erişimleri de görev sonunda gözden geçirilmelidir.
Sıkça Sorulan Sorular
Avukat görüşmesine profesyonel tercüman getirmek gerekli mi?
Evet, müvekkil hukuki açıklamaları yeterince anlayamıyorsa profesyonel tercüman iletişim doğruluğunu artırır. Aile üyesi veya arkadaş kullanımı özellikle hassas ve karmaşık dosyalarda anlam, tarafsızlık ve gizlilik sorunları yaratabilir.
Dosyanın niteliği dikkate alınmalıdır.
Evet, özellikle dava stratejisi, sözleşme veya ifade gibi hassas konularda profesyonel tercüman anlam kaybını azaltır. Hukuki terminoloji ve gizlilik deneyimi görüşmenin daha kontrollü ilerlemesini sağlar.
Tercüman avukatın söylediklerini sadeleştirebilir mi?
Hayır, anlamı değiştirecek biçimde sadeleştirmemelidir. Müvekkil açıklamayı anlamazsa bunu avukata iletip avukatın daha açık ifade kullanmasını sağlamalıdır.
Yeni hukuki açıklama tercümandan değil avukattan gelmelidir.
Hayır, anlamı değiştiren özet veya sadeleştirme yapmamalıdır. Müvekkil anlamıyorsa avukattan açıklamayı daha açık biçimde tekrar etmesini istemek daha doğru yöntemdir.
Hayır, anlam kaybı yaratmadan olduğu gibi aktarmalıdır.
Tercüman dosyadaki belgeleri görebilir mi?
Evet, görev için gerekli belgeler kontrollü biçimde paylaşılabilir. Ancak bütün dosyaya sınırsız erişim vermek şart değildir.
Yalnız görüşmede kullanılacak belge ve bölümler paylaşılabilir.
Evet, görev için gerekli belge ve sayfalar tercümana kontrollü biçimde gösterilebilir. Tüm dosyaya sınırsız erişim vermek şart değildir ve gizlilik kapsamı korunmalıdır.
Evet, yalnız görev için gerekli belge kapsamı paylaşılmalıdır.
Avukat görüşmesi tercümanı hukuki görüş verebilir mi?
Hayır, tercüman hukuk danışmanı değildir. Hukuki sonuç, dava stratejisi, süre veya belge geçerliliği konusunda müvekkili yönlendirmemelidir.
Bu sorular doğrudan avukata aktarılmalıdır.
Hayır, tercümanın görevi diller arasında iletişimi sağlamaktır. Hukuki tavsiye, dava stratejisi veya belge geçerliliği hakkında karar vermek avukatın görev alanındadır.
Hayır, müvekkilin sorusunu doğrudan avukata aktarmalıdır.
Hayır, yalnız iletişimi sağlar ve avukatın açıklamasını aktarır.
Online avukat görüşmesi tercümanla yapılabilir mi?
Evet, güvenli bağlantı, iyi ses kalitesi ve uygun gizlilik koşulları sağlandığında online tercüme kullanılabilir. Ekran paylaşımı ve konuşma sırası önceden planlanmalıdır.
İzinsiz kayıt yapılmamalıdır.
Evet, ses kalitesi, güvenli bağlantı ve özel görüşme ortamı sağlandığında uzaktan tercüme kullanılabilir. Belgeler önceden paylaşılırsa ekran üzerindeki madde ve rakamlar daha doğru takip edilir.
Evet, gizli ve sessiz bir çalışma ortamı tercih edilmelidir.
