İl Sağlık Müdürlüğü tercüme hizmeti; yurt dışında eğitim almış hekim, diş hekimi, hemşire, eczacı ve diğer sağlık meslek mensuplarının diploma, uzmanlık belgesi, transkript ve mesleki belgelerinin İl Sağlık Müdürlüğü ve Sağlık Bakanlığı başvuruları için yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesidir. Belgelerinizi ve başvuru türünü gönderin; yeminli ve noter onaylı tercüme ücretini teklifte görün.
İl Sağlık Müdürlüğü Başvurusu Nasıl İlerler?
Yabancı sağlık meslek mensuplarının Türkiye’deki özel sağlık kuruluşlarında çalışması, Sağlık Bakanlığı’nın Yabancı Sağlık Meslek Mensuplarının Türkiye’de Özel Sağlık Kuruluşlarında Çalışma Usul ve Esaslarına Dair Yönetmelik ile düzenlenir (Resmî Gazete 22.02.2012). Süreç genel olarak şöyle ilerler:
| Aşama | Ne yapılır? |
|---|---|
| 1. Denklik ve tescil | Yurt dışında alınan diplomanın YÖK’ten denkliği alınır, ardından Sağlık Bakanlığı’nda tescil edilir. Tıp ve diş hekimliği gibi alanlarda denklik için çoğu zaman ÖSYM’nin seviye tespit sınavı da aranır. |
| 2. Kuruma başvuru | Sağlık meslek mensubu çalışmak istediği özel sağlık kuruluşuna başvurur; mesul müdür dosyayı belgeleriyle İl Sağlık Müdürlüğü’ne iletir. |
| 3. Bakanlık değerlendirmesi | Müdürlük eksiksiz dosyayı Bakanlığa gönderir; uygun bulunursa Bakanlık uygunluk belgesi düzenler. |
| 4. Çalışma ve ikamet izni | Çalışma izni Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı’ndan alınır. Hekimler için mesleki mali sorumluluk sigortası da gerekir. |
| 5. Personel çalışma belgesi | İzinler alındıktan sonra İl Sağlık Müdürlüğü’ne başvurularak personel çalışma belgesi düzenlenir; çalışma bu belgenin onayından sonra başlar. |
Hangi belgenin hangi aşamada ve hangi onayla istendiğini başvurduğunuz İl Sağlık Müdürlüğü’nden ve kurumunuzun mesul müdüründen teyit edin; listeyi bize gönderirseniz İl Sağlık Müdürlüğü tercüme setini buna göre hazırlarız.
İl Sağlık Müdürlüğü Tercüme: Hangi Belgeler Çevrilir?
Belgeye göre dikkat edilen noktaları görmek için açın:
Diploma ve transkript
Fakülte adı, bölüm, mezuniyet tarihi ve unvan kaynak belgedeki gibi aktarılır; ders adları ve kredi bilgileri tabloyla eşleşir. Ayrıntılar: diploma tercümesi ve transkript tercümesi.
Uzmanlık belgesi ve meslek lisansı
Uzmanlık alanının adı, eğitim süresi ve belgeyi veren kurum Türk sağlık mevzuatındaki karşılığıyla, aslı da korunarak çevrilir. Meslek lisansı veya kayıt belgesindeki geçerlilik tarihleri ayrıca kontrol edilir.
Meslek icrasına engel olmadığını gösteren belge
Diplomanın alındığı ülkenin sağlık otoritesinden veya konsolosluktan alınan, mesleki yasak ya da disiplin cezası bulunmadığını gösteren yazılar çevrilir. Belge apostil veya konsolosluk tasdikli olarak istenebilir: apostil işlemleri.
Pasaport, adli sicil ve kimlik belgeleri
Pasaportun kimlik sayfası ile adli sicil kaydı da dosyaya eklenebilir. Adınızın yazımı tüm belgelerde pasaportla aynı tutulur. Ayrıntılar: sabıka kaydı tercümesi.
Belge listenizi gönderin, tercüme setini birlikte belirleyelim →
Çalışma izni dosyasındaki diğer belgeler için: çalışma izni tercümesi. Hasta raporları ve epikriz gibi tıbbi belgeler için: tıbbi rapor tercümesi.
Sağlık Belgelerinin Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
| Konu | Nasıl ele alınır? |
|---|---|
| Unvan ve derece | “Doctor of Medicine”, “Physician” veya “Лечебное дело” gibi ifadeler Türkçedeki karşılığıyla çevrilir; birebir karşılığı olmayan unvanlarda aslı parantez içinde korunur. |
| Uzmanlık alanı adları | Ülkeden ülkeye farklı adlandırılan uzmanlık dalları, Türk sağlık mevzuatındaki adıyla eşleştirilir. |
| Staj ve rotasyonlar | Klinik staj süreleri, rotasyon yapılan bölümler ve saatler tablodaki gibi aktarılır. |
| Belge dili | Arapça, Rusça, İngilizce, Almanca veya başka dilde düzenlenmiş belgeler doğrudan Türkçeye çevrilir: Arapça tercüme. |
İl Sağlık Müdürlüğü Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
İl Sağlık Müdürlüğü tercüme ücretini çeviri bedeli ile isteğe bağlı onay adımları oluşturur. Yalnızca gereken kalemler teklife eklenir:
Teslim seçeneği de çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir. Çok sayıda belgeden oluşan setlerde kesin süre teklifte yazılır.
Belgelerin dilini ve başvuru türünü yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
İl Sağlık Müdürlüğü Tercüme Süreci Nasıl İşler?
- Belgeleri ve listeyi gönderinBelgelerin taramasını ve varsa kurumun belge listesini paylaşın.
- Set ve onay belirlenirHangi belgelerin çevrileceği, nüsha sayısı ve noter onayı gerekip gerekmediği teklifte yazılır.
- Tercüme ve kontrolAdlar, tarihler, unvanlar ve uzmanlık alanları tüm belgelerde aynı yazımla, kaynak belgeyle karşılaştırılarak çevrilir.
- Onay ve teslimGerekiyorsa noter onayı yapılır; elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir.
“Hastane raporum (Almanca) vardı, hızlı bir şekilde dedikleri saatte çeviriyi yaptılar. İlgi ve alakaları muhteşem, gönül rahatlığıyla tercih edilebilir, teşekkürler.”
“Uzun yıllardır eylül çeviri ile çalışıyoruz. Hizmet kalitesinden memnunuz. Hızlı ve profesyonel yaklaşımları bulunuyor.”
İl Sağlık Müdürlüğü Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
Yabancı doktor Türkiye’de nerede çalışabilir?
Yönetmelik, yabancı sağlık meslek mensuplarının Türkiye’deki özel sağlık kuruluşlarında çalışma usulünü düzenler. Başvuru, çalışılacak kuruluş üzerinden İl Sağlık Müdürlüğü’ne yapılır.
İl Sağlık Müdürlüğü’ne verilecek belgeler noter onaylı mı olmalı?
Yabancı dildeki belgeler için genellikle yeminli tercüme, çoğu zaman noter onayı istenir. Kesin şartı başvurduğunuz müdürlük belirler; belge listesini paylaşırsanız teklifte buna göre yazarız.
Diploma denkliği olmadan başvuru yapılabilir mi?
Yönetmeliğe göre diploma ve uzmanlık belgesinin denkliğinin onaylanmış ve Bakanlıkça tescil edilmiş olması gerekir. Bu yüzden genellikle önce YÖK denklik işlemleri tamamlanır.
Uzmanlık belgesinde branş adı nasıl çevrilir?
Branş adı Türkiye’deki uzmanlık dalının adıyla eşleştirilerek çevrilir; kaynak belgedeki adı parantez içinde korunur.
İl Sağlık Müdürlüğü tercüme ne kadar sürer?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Noter onayı gerekiyorsa bu adımın süresi de eklenir; kesin süre teklifte yazılır.
İl Sağlık Müdürlüğü tercüme hizmeti için belgelerinizi ve başvuru türünüzü yazın; gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: