Yurt dışında çalışmak, yaşamak veya vatandaşlık başvurusunda bulunmak isteyenlerin sıklıkla karşılaştığı gereksinimlerden biri sabıka kaydı tercümesidir. İşvereniniz, göçmenlik birimi ya da yabancı ülkenin meslek kurumu; adli geçmişinizi belgeleyen bu resmi kaydın doğru ve yetkili bir şekilde çevrilmiş halini dosyanıza eklemesini ister. Belgedeki tek bir ifadenin eksik aktarılması veya yanlış yorumlanması, başvurunuzun ciddi gecikmesine ya da […]
Adli süreçlerde dil bariyeri, en temel haklardan birini —savunma hakkını ve adil yargılanma güvencesini— tehdit eden ciddi bir engele dönüşebilir. Yabancı uyruklu bir sanığın ifadesinin yanlış aktarılması mahkûmiyet kararını doğrudan etkileyebilir; eksik tercüme edilen bir dava dilekçesi itiraz hakkını ortadan kaldırabilir; hatalı çevrilen bir tenfiz kararı ise icra sürecini tümüyle sekteye uğratabilir. Adli tercümanlık hizmetleri, […]
Fransa, Belçika, İsviçre veya Lüksemburg’da alınan bakalorya diploması (Baccalauréat), Türkiye’de lise diploması eşdeğeri olarak kabul edilmektedir. Türk üniversitelerine başvurmak ya da YÖK denklik işlemini tamamlamak isteyen her öğrencinin bu belgeyi yeminli ve noter onaylı olarak Türkçeye tercüme ettirmesi zorunludur. Aynı şekilde Türkiye’deki lise eğitimini tamamlayıp Fransa veya Belçika üniversitelerine başvurmayı planlayan öğrenciler de lise diplomalarını […]
Diplomanız, yıllarca süren emek ve çabanın resmi belgesidir. Bu belgenin diploma tercümesi de en az o çabanın kendisi kadar özenli yapılmalıdır. Üniversite adından bölüm ismine, diploma numarasından onur derecesine kadar her ayrıntının doğru aktarılması, başvurunuzun kabul görmesi için zorunludur. Eylül Çeviri olarak YÖK denklik başvurularından yurt dışı üniversite kabul süreçlerine, çalışma izni dosyalarından göçmenlik işlemlerine […]
Doğum belgeniz, dünyaya gelişinizin resmi kaydıdır; üzerindeki her bilgi — adınız, doğum tarihiniz, doğum yeriniz, anne ve baba adınız — kimliğinizin yasal dayanağını oluşturur. Yurt dışında bu belgeyi kullanmanız gerektiğinde, içerdiği verilerin eksiksiz ve hatasız biçimde hedef dile aktarılması bir zorunluluktur. Tek bir tarih yazım yanlışlığı ya da isim tutarsızlığı; vatandaşlık başvurusunun, aile birleşimi dosyasının […]
Sevdiklerinizle aynı ülkede yaşayabilmek için başlattığınız aile birleşimi süreci ya da yurt dışındaki yasal evlilik tanıma işlemleri, doğru belgeler olmadan ilerleyemez. Bu süreçlerin merkezinde yer alan evlilik cüzdanı tercümesi; eşlerin kimlik bilgilerini, evlilik tarihini ve yeri ile evlenme memuru bilgilerini eksiksiz biçimde yabancı dile aktaran, hukuki geçerliliği olan resmi bir çeviridir. Birçok ülkenin büyükelçiliği ve […]
Ürün kataloğunuz, yurt dışı pazarlarda markanızı temsil eden ilk ve çoğu zaman tek belgedir. Yanlış tercüme edilmiş bir katalog; ölçü birimlerindeki tutarsızlık, teknik terimlerin hatalı aktarımı veya kültürel bağlama uymayan ifadeler nedeniyle potansiyel alıcının güvenini zedeler ve satış fırsatını kaybettirir. Doğru lokalize edilmiş bir katalog ise hedef pazara hitap eder, ürünü doğru konumlandırır ve dönüşüm […]
