Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.
ABD vizesi başvurusunda tercüme gerekliliği vize türüne ve belgenin hangi kuruma sunulduğuna göre değişir. B1/B2 gibi göçmen olmayan vizelerde her Türkçe destekleyici belge için genel ve sabit bir İngilizce tercüme zorunluluğu bulunmazken, göçmen vizesi ve USCIS süreçlerinde yabancı dildeki belgeler için İngilizce tercüme kuralları çok daha belirgindir.
ABD Dışişleri Bakanlığı, göçmen vizesi dosyalarında İngilizce veya mülakatın yapıldığı ülkenin resmi dilinde olmayan belgelerin sertifikalı tercümesini ister. Ankara’daki göçmen vizesi mülakatı bakımından Türkçe belgeler çoğu durumda yerel dil istisnasından yararlanabilir; ancak mahkeme evrakı gibi bazı belgeler için Ankara’ya özel talimatlarda ayrıca İngilizce tercüme istenebilir.
Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: B1/B2 ile göçmen vizesi arasındaki tercüme farkı, DS-160 dil kuralı, hangi belgelerde İngilizce çeviri gerekebileceği, certified translation kavramının ne anlama geldiği ve noter veya apostilin ne zaman ayrı bir işlem olarak değerlendirilmesi gerektiği.
ABD Vizesi İçin Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?
ABD vizesi için tercüme gerekliliği başvurunun göçmen olmayan vize, göçmen vizesi veya USCIS’e sunulan ayrı bir göçmenlik dosyası olmasına göre değişir. Bu üç süreçte aynı “İngilizce tercüme” kuralını kullanmak doğru değildir.
B1/B2 ziyaretçi vizesinde ABD Dışişleri Bakanlığı’nın genel zorunlu belge listesi pasaport, DS-160 onay sayfası, ücret makbuzu gerekiyorsa ödeme kanıtı ve fotoğraf üzerinde yoğunlaşır. Seyahat amacı, geri dönüş niyeti veya masrafları karşılama gücü için ek belgeler istenebilir; fakat bütün destekleyici Türkçe belgelerin mutlaka tercüme edilmesi gerektiğine dair tek tip bir genel kural yayımlanmaz.
Göçmen vizesinde ise medeni hal, doğum, evlilik, boşanma ve adli kayıt gibi sivil belgeler daha merkezi konumdadır. NVC belgelerinde, İngilizce veya başvurunun yapıldığı ülkenin resmi dilinde olmayan evrakların sertifikalı tercümeyle sunulması gerektiği belirtilir.
Eylül Çeviri olarak vize başvurusu tercüme dosyalarında ilk olarak hangi ABD sürecine başvurulduğunu netleştiriyoruz. “Amerika vizesi” ifadesi tek başına hangi belgenin çevrileceğine karar vermek için yeterli değildir.
Aynı başvuru sahibinin farklı aşamalarda farklı dil kurallarıyla karşılaşması mümkündür. Konsolosluk mülakatına götürülen Türkçe belge ile USCIS dosyasına elektronik olarak sunulan aynı belgenin tercüme şartı birbirinden farklı olabilir.
ABD Vizesi İçin B1/B2 Belgeleri İngilizceye Çevrilir mi?
ABD vizesi B1/B2 başvurusunda her destekleyici Türkçe belgenin otomatik olarak İngilizceye çevrilmesi gerektiğini söyleyen genel bir Dışişleri Bakanlığı kuralı yoktur. Konsolosluk görevlisi başvuru sahibinin seyahat amacını, geri dönüş bağlarını ve seyahat masraflarını karşılayabilmesini değerlendirmek için ek kanıt isteyebilir.
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın ziyaretçi vizesi sayfasında zorunlu evrak olarak pasaport, DS-160 onay sayfası, fotoğraf ve gerektiğinde ücret ödeme belgesi sayılır. Ek belgeler ise seyahat amacı, ABD’den ayrılma niyeti ve maddi yeterliliği desteklemek için talep edilebilir.
Bu nedenle banka dökümü, işveren yazısı, tapu veya öğrenci belgesi gibi destekleyici evraklarda tercüme ihtiyacı başvuru yerinin talimatı ve belgenin anlaşılabilirliği üzerinden değerlendirilmelidir. Başvuru sahibi yalnız internet forumlarında görülen “tüm belgeleri İngilizceye çevirtin” tavsiyesine göre hareket etmemelidir.
Güncel resmi ziyaretçi vizesi belgelendirme bilgileri ABD Dışişleri Bakanlığı Visitor Visa sayfasından kontrol edilebilir. Mülakat alınan temsilciliğin yerel talimatları ayrıca incelenmelidir.
Mülakat görevlisi ayrıca başvuru sahibinden belirli bir destekleyici belgenin açıklanmasını veya ek belge sunulmasını isteyebilir. Bu durumda tercüme ihtiyacı, genel internet listelerinden değil görevlinin talebinden ve temsilciliğin güncel yönergesinden hareketle belirlenmelidir.
ABD Vizesi İçin Göçmenlik Belgeleri Nasıl Tercüme Edilir?
ABD vizesi göçmenlik dosyasında tercüme kuralı, B1/B2 başvurusuna göre daha sistemlidir. NVC’nin sivil belge talimatlarına göre İngilizce veya başvuru yapılan ülkenin resmi dilinde olmayan belgeler sertifikalı İngilizce tercümeyle sunulmalıdır.
Ankara’da mülakat yapılacak dosyalarda Türkçe, mülakat ülkesinin resmi dili olduğu için genel NVC kuralında yerel dil istisnası önemlidir. Bununla birlikte Ankara’ya özgü mülakat kontrol listesi bazı belge türleri için ayrıca İngilizce tercüme isteyebilir; örneğin İngilizce olmayan mahkeme belgeleri için İngilizce çeviri açıkça belirtilmiştir.
Aşağıdaki tablo ABD vize türleri bakımından temel tercüme yaklaşımını özetler.
Tablo: ABD vize dosyalarında tercüme yaklaşımı
| Başvuru Türü | Genel Tercüme Yaklaşımı | Kontrol Edilecek Kaynak |
|---|---|---|
| B1/B2 ziyaretçi | Tüm Türkçe destek belgeleri için genel zorunluluk yok | Başvuru yapılan temsilcilik talimatı |
| Göçmen vizesi / NVC | İngilizce veya yerel resmi dil dışındaki belgelerde sertifikalı tercüme | NVC sivil belge talimatı |
| Ankara göçmen vizesi | Yerel talimat belirleyicidir; bazı belgelerde İngilizce çeviri ayrıca istenir | Ankara Embassy Supplement |
| USCIS başvurusu | Yabancı dilde sunulan belgelerde tam ve sertifikalı İngilizce tercüme | 8 CFR 103.2(b)(3) |
Eylül Çeviri olarak dosyanın NVC, konsolosluk veya USCIS aşamasında olduğunu baştan ayırıyoruz. Aynı Türkçe belge bir aşamada tercümesiz kabul edilebilirken başka bir ABD kurumuna sunulduğunda sertifikalı İngilizce tercüme gerektirebilir.
ABD Vizesi İçin Certified Translation Ne Demektir?
ABD vizesi ve göçmenlik süreçlerinde “certified translation” ifadesi Türkiye’deki “noter onaylı tercüme” kavramıyla birebir aynı değildir. ABD makamlarının kullandığı sertifikalı tercüme yaklaşımında çevirmenin çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, ayrıca ilgili diller arasında çeviri yapmaya yeterli olduğunu beyan etmesi temel unsurdur.
USCIS’e sunulan yabancı dildeki belgeler bakımından 8 CFR 103.2(b)(3), tam İngilizce tercümeyi ve tercümanın doğruluk ile yeterlilik beyanını şart koşar. Özet çeviri veya yalnız belgenin önemli görülen bölümlerinin çevrilmesi bu şartı karşılamaz.
Türkiye’de hazırlanacak dosyada başvuru sahibinin “certified” kelimesini otomatik olarak noter tasdiki şeklinde yorumlamaması gerekir. Başvuru yapılan kurum noter, apostil veya başka bir tasdik istiyorsa bu şart ayrıca aranmalıdır.
yeminli tercüme hazırlanırken belgenin tamamının, kaşe, mühür, dipnot ve açıklamalar dahil hedef dile aktarılması özellikle göçmenlik dosyalarında önemlidir. Çevirmen beyanının da hangi belgeye ait olduğu açık biçimde gösterilmelidir.
Çevirmen beyanında belgenin hangi dilden hangi dile çevrildiği, çevirinin tam ve doğru olduğu ve çevirmenin ilgili dillerde yeterli olduğu açıkça belirtilmelidir. Birden fazla belge tek beyanla sunulacaksa hangi belgelerin kapsandığı belirsiz bırakılmamalıdır.
DS-160 Formu Türkçe Doldurulabilir mi?
ABD vizesi için kullanılan DS-160 formunun cevapları Türkçe doldurulamaz. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın güncel DS-160 SSS sayfasına göre başvuru sahibinin adı kendi alfabesiyle istenen özel alan dışında bütün cevaplar İngilizce ve İngilizce karakterlerle verilmelidir.
DS-160 ekranında soruların çeşitli dillere otomatik açıklaması görülebilir; ancak bu, cevapların Türkçe yazılabileceği anlamına gelmez. İngilizce dışında doldurulan başvurular reddedilebilir ve başvuru sahibinden yeni form sunması istenebilir.
Formu doldururken pasaport, seyahat planı varsa güzergâh, önceki ABD seyahatleri ve bazı başvuru türlerinde eğitim veya iş geçmişi gibi bilgiler hazır tutulmalıdır. Öğrenci ve değişim programlarında SEVIS bilgileri, dilekçeye bağlı geçici çalışma vizelerinde ise ilgili petition bilgileri gerekebilir.
DS-160 bir belge tercümesi değildir; başvuru formunun İngilizce doldurulmasıdır. Kaynak belgedeki bilgilerin forma aktarılması sırasında isim, tarih, iş unvanı ve adreslerin birbiriyle tutarlı olması önemlidir.
DS-160 üzerinde bir Türkçe belgenin içeriğini İngilizceye aktarırken belgeyi değiştirecek yorum yapılmamalıdır. İşveren unvanı, okul adı veya görev tanımı gibi bilgiler İngilizce yazılırken başvurunun diğer destekleyici belgeleriyle aynı kişiyi ve aynı geçmişi göstermelidir.
ABD Vizesi İçin Hangi Belgeler En Sık İngilizceye Çevrilir?
ABD vizesi ve göçmenlik dosyalarında en sık çevrilen belgeler nüfus kayıtları, doğum belgeleri, evlilik ve boşanma evrakları, adli sicil belgeleri, diploma ve transkriptler ile mahkeme kararlarıdır. Gerçek ihtiyaç vize kategorisine ve belgenin sunulduğu ABD kurumuna göre değişir.
Göçmen vizesi aile temelli ise doğum ve evlilik belgeleri öne çıkar. Daha önce evlilik varsa boşanma veya ölüm belgesi, mahkeme süreci varsa ilgili kararlar istenebilir. Öğrenci veya çalışma temelli başka işlemlerde diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri gündeme gelebilir.
pasaport tercümesi her ABD vize başvurusunda otomatik gereklilik değildir; pasaport zaten uluslararası standartta kimlik bilgileri içerir. Ancak belirli ABD kurumları veya pasaporta bağlı ek belgeler için farklı talimatlar bulunabilir.
Dosya hazırlanırken “en sık çevrilen belge” ile “benim başvurumda zorunlu belge” birbirinden ayrılmalıdır. Gereksiz tercüme maliyeti kadar, gerçekten istenen bir tercümenin eksik bırakılması da başvuruyu geciktirebilir.
Belge seçimi aile temelli, eğitim, çalışma veya başka bir göçmenlik kategorisine göre değiştiği için hazır “10 belge” listeleri yanıltıcı olabilir. Başvuru sahibi önce resmi document checklist üzerinden kendi dosyasındaki sivil ve destekleyici belgeleri ayırmalıdır.
ABD Vizesi İçin Noter veya Apostil Gerekir mi?
ABD vizesi için İngilizce tercüme gerektiğinde noter veya apostil şartı otomatik olarak doğmaz. Tercüme, noter tasdiki ve apostil üç ayrı işlemdir ve yalnızca başvuru yapılan kurumun talimatı bunlardan hangisinin gerekli olduğunu belirler.
USCIS’in genel yabancı dil belgesi kuralı, tam İngilizce tercüme ile tercümanın doğruluk ve dil yeterliliği beyanına odaklanır. Bu genel hüküm her tercümenin mutlaka Türk noterince tasdik edilmesini istemez.
NVC ve konsolosluk dosyalarında ise sivil belgenin aslı, onaylı kopyası veya ülkeye özgü belge formatı ayrıca düzenlenebilir. Türkiye’den alınan bir belgenin apostil gerektirip gerektirmediği vize kategorisi ve belgenin türüne göre kontrol edilmelidir.
Eylül Çeviri olarak noter onaylı tercüme işlemini yalnız başvuru sahibi veya ilgili kurum gerçekten istediğinde planlıyoruz. “ABD’ye gidecek belgeyse kesin noter gerekir” yaklaşımı doğru değildir.
Örneğin tercümanın doğruluk beyanı gereken bir USCIS dosyasında noter tasdiki eklemek zorunlu kuralın yerini tutmaz; aynı şekilde apostil gereken belirli bir resmi belgeyi yalnız İngilizceye çevirmek de tasdik şartını karşılamaz. Üç işlem ayrı kontrol edilmelidir.
ABD Vizesi İçin Belgeler Nasıl Hazırlanmalıdır?
ABD vizesi için belge hazırlığında doğru sıra, önce vize türünü ve belgeyi kabul edecek kurumu belirlemek, sonra tercüme şartını kontrol etmektir. B1/B2, NVC, Ankara göçmen vizesi mülakatı ve USCIS dosyası birbirinden ayrı kurallara sahip olabilir.
- Vize kategorisini kesinleştirin. B1/B2, öğrenci, çalışma veya göçmen vizesi olduğunu belirleyin.
- Belgeyi kabul edecek kurumu bulun. Konsolosluk, NVC veya USCIS aşamasını ayırın.
- Resmi kontrol listesini okuyun. Genel blog listesi yerine kurumun güncel talimatını esas alın.
- Tercüme şartını kontrol edin. İngilizce, certified translation veya yerel dil istisnası ifadelerini ayırın.
- Tam çeviri hazırlayın. Gerekliyse mühür, kaşe ve açıklamalar dahil belgenin tamamını çevirin.
- Noter ve apostili ayrıca değerlendirin. Tercüme şartıyla otomatik olarak birleştirmeyin.
Göçmen vizesi için Ankara talimatlarında mülakatın İngilizce, Türkçe, Farsça ve Arapça yürütülebildiği de belirtilir. Başka bir dil gerekiyorsa Türk noterince sertifikalandırılmış yeminli tercümanla ilgili özel mülakat kuralları ayrıca uygulanır.
Dosya tamamlandıktan sonra kaynak belge ile tercüme yan yana kontrol edilmelidir. Özellikle ad-soyad, doğum tarihi, evlilik tarihi, mahkeme karar numarası ve okul adı gibi kimlik veya hukuki sonucu etkileyen alanlarda küçük yazım farkları bile açıklama ihtiyacı doğurabilir.
Sıkça Sorulan Sorular
B1/B2 ABD vizesinde Türkçe banka dökümü tercüme edilir mi?
Hayır, B1/B2 ziyaretçi vizesi için bütün Türkçe banka dökümlerinin mutlaka İngilizceye çevrilmesi gerektiğine dair genel bir ABD Dışişleri Bakanlığı kuralı yoktur. Banka belgesi destekleyici kanıt olarak sunulabilir ve başvuru yapılan temsilciliğin yerel talimatı dikkate alınmalıdır.
Belge özellikle İngilizce istenmişse veya konsolosluk ek belge talebinde bulunmuşsa tercüme hazırlanmalıdır.
Başvuru sahibinin kendi mülakat yerindeki güncel yönergeyi kontrol etmesi bu nedenle gereklidir.
ABD göçmen vizesinde Türkçe belgeler İngilizceye çevrilir mi?
Hayır, Ankara’da yapılan göçmen vizesi sürecinde Türkçe belgeler için genel NVC kuralındaki yerel resmi dil istisnası önemlidir. Ancak Ankara’ya özgü talimat bazı belge türlerinde, örneğin İngilizce olmayan belirli mahkeme evraklarında, ayrıca İngilizce tercüme isteyebilir.
Bu nedenle hem NVC genel kuralı hem Ankara mülakat kontrol listesi birlikte incelenmelidir.
Belge türüne özel İngilizce çeviri şartı varsa yerel dil istisnasına rağmen o talimat uygulanır.
USCIS’e sunulan Türkçe belge tercüme edilmeli mi?
Evet, USCIS’e sunulan yabancı dildeki belgeler tam İngilizce tercümeyle birlikte verilmelidir. Çevirmen, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve ilgili diller arasında çeviri yapmaya yeterli olduğunu yazılı olarak beyan etmelidir.
Özet çeviri veya yalnız birkaç sayfanın çevrilmesi genel USCIS tercüme kuralını karşılamaz.
Çevirmen beyanı belgenin tam ve doğru çevrildiğini açık biçimde göstermelidir.
ABD için certified translation noter onayı demek mi?
Hayır, ABD makamlarının “certified translation” kavramı Türkiye’deki noter onayıyla birebir aynı değildir. Temel unsur, tercümanın çevirinin tam ve doğru olduğunu ve ilgili dil çiftinde yeterli bulunduğunu beyan etmesidir.
Noter veya apostil ayrıca isteniyorsa bu, ilgili başvuru veya belge türüne özgü ek şart olarak değerlendirilmelidir.
Başvuru makamı ayrıca noter istemiyorsa yalnız “certified” kelimesinden noter zorunluluğu çıkarılmamalıdır.
DS-160 Türkçe doldurulabilir mi?
Hayır, DS-160 cevapları Türkçe doldurulamaz. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın resmi talimatına göre özel olarak yerel alfabe istenen ad alanı dışında cevaplar İngilizce ve İngilizce karakterlerle girilmelidir.
Ekrandaki soruların Türkçe açıklamasını görmek mümkün olsa da bu özellik yalnız anlamaya yardımcı olur; form cevaplarının dili değişmez.
Formdaki İngilizce cevaplar diğer başvuru belgeleriyle tarih ve kimlik bilgisi bakımından tutarlı olmalıdır.
