YÖK Denklik İçin Hangi Belgeler Tercüme Edilir?

Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.

YÖK denklik başvurusunda yalnız diploma değil, başvuru sahibinin durumuna göre transkript, diploma eki, transfer transkripti ve bazı ek akademik belgelerin de onaylı Türkçe tercümesi istenebilir. Hangi belgenin zorunlu olduğu vatandaşlık, eğitim ülkesi, diploma türü ve dosyanın özel durumuna göre değişir.

2026 itibarıyla temel resmi çerçeve, Yükseköğretim Kurulu’nun denklik usul ve esaslarında yer alır. Diploma veya mezuniyet belgesinin aslı ile Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri ya da Türkiye Cumhuriyeti noterleri tarafından onaylı sureti ve onaylı Türkçe tercümesi başvurunun ana belgeleri arasındadır. Transkript ve Avrupa Birliği ülkelerinden alınan diplomalarda diploma eki de belirli şartlarla aynı şekilde değerlendirilir.

Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: YÖK denklik için hangi belgelerin tercüme edildiği, diploma ve transkript tercümesinin nasıl hazırlanacağı, diploma eki ve transfer belgelerinin ne zaman gerektiği, noter veya dış temsilcilik onayının rolü ve gereksiz belge tercümesini nasıl önleyebileceğiniz.

YÖK Denklik İçin Hangi Belgeler Temel Olarak Tercüme Edilir?

YÖK denklik başvurusunda temel tercüme grubu diploma veya mezuniyet belgesi ile transkriptten oluşur. YÖK’ün çalışma usul ve esaslarında diploma veya mezuniyet belgesinin onaylı Türkçe tercümesi açıkça istenir; not çizelgesi ve belirli ek belgeler için de aynı kural uygulanır.

Diploma, kişinin hangi yükseköğretim kurumundan hangi program ve dereceyle mezun olduğunu gösterir. Transkript ise dersleri, kredi veya saatleri ve başarı durumunu içerir; bu nedenle denklik değerlendirmesinde yalnız diplomanın adı değil, eğitim içeriğinin yapısı da görülebilir.

Avrupa Birliği’ne üye ülkelerden alınan diplomalarda Diploma Eki de dosyanın önemli parçalarından biridir. Belge sunulamıyorsa bunu açıklayan resmi yazı ve bu yazının onaylı Türkçe tercümesi istenebilir.

Eylül Çeviri olarak diploma tercümesi taleplerinde önce YÖK başvuru türünü ve başvuru sahibinin hangi belgeleri fiilen elinde bulundurduğunu kontrol ediyoruz. Böylece dosyada gerekmeyen bir belgeye işlem yapılmasının önüne geçiyoruz.

Başvuru sahibinin vatandaşlığı ve öğrenim geçmişi ek belge listesini değiştirebilir. Yabancı uyruklu başvuru sahipleri, transferli eğitim görenler veya farklı ülkelerde öğrenim aşamaları bulunan kişiler için kimlik, tanıma belgesi ya da önceki yükseköğretim kurumuna ait kayıtlar ayrıca gündeme gelebilir.

YÖK başvuru sonrasında dosyanın değerlendirilmesi için listede baştan bulunmayan ek belge de isteyebilir. Bu nedenle ilk aşamada zorunlu belge listesi tamamlanmalı, sonradan gelen resmi talep ayrı bir tercüme paketi olarak ele alınmalıdır.

YÖK Denklik İçin Diploma Tercümesi Nasıl Hazırlanır?

YÖK denklik için diploma tercümesinde üniversite adı, fakülte, bölüm, derece, mezuniyet tarihi, diploma numarası ve varsa onur veya unvan ifadeleri eksiksiz aktarılmalıdır. Kaynak belgede mühür, imza veya resmi doğrulama bilgisi bulunuyorsa bunlar da tercümenin kapsamına alınır.

YÖK’ün güncel usul ve esaslarında diploma veya mezuniyet belgesinin aslıyla birlikte Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri ya da Türkiye Cumhuriyeti noterleri tarafından onaylı sureti ve onaylı Türkçe tercümesi istenir. Bu nedenle yalnız serbest bir Türkçe çeviri hazırlamak yeterli değildir.

Akademik derece isimleri doğrudan kelime kelime çevrilirken hata yapılabilir. “Bachelor”, “Master”, “Licence”, “Diplom”, “Specialist” veya ülkeye özgü başka derece adları Türk yükseköğretim sistemindeki bir dereceyle otomatik eşitlenmemelidir.

Tercüman kaynak metni aktarır; denklik sonucunu kendisi belirlemez. Belgedeki yabancı derece adı gerektiğinde açıklayıcı biçimde çevrilebilir fakat “Türkiye’de lisansa denktir” gibi YÖK kararını peşinen veren yorum eklenmemelidir.

Diplomada çift dil kullanılmışsa hangi bölümlerin zaten Türkçe veya İngilizce olduğu ayrıca kontrol edilmelidir. Kaynak belgenin bir bölümünü atlamak yerine belgenin bütünlüğü korunmalı ve tekrar eden iki dilli alanlar uygun biçimde gösterilmelidir.

Belgenin arka yüzünde mühür, açıklama, kayıt veya doğrulama şerhi bulunuyorsa yalnız ön yüzün çevrilmesi yeterli olmayabilir. Noter veya dış temsilcilik işlemi öncesinde diplomanın bütün yüzleri görülmelidir.

Diploma üzerindeki eğitim dili, öğrenim şekli veya program süresi gibi ek açıklamalar da belgenin parçasıdır. Tercüman yalnız derece ve bölüm adını çevirmekle yetinmemeli; resmi belgenin akademik içeriğini oluşturan bütün alanları aynı sırayla ve tutarlı terminolojiyle aktarmalıdır.

YÖK Denklik İçin Transkript Tercümesi Zorunlu mu?

YÖK denklik dosyasında transkript, eğitimin içeriğini gösteren temel akademik belgelerden biridir ve başvuru grubuna göre onaylı Türkçe tercümesi istenir. Yükseköğrenim süresince alınan dersler, ders saatleri veya krediler ve notlar bu belge üzerinden değerlendirilir.

Transkript tercümesinde ders adlarının anlamı özellikle önemlidir. Bir dersin adı, program içeriğinin hangi alana ait olduğunu gösterebildiği için “yaklaşık” veya aşırı serbest çeviri yapılmamalıdır.

Not sistemi de kaynak belgedeki biçimiyle korunmalıdır. A, B, C gibi harf notlarını veya 4.00, 10.00, 100’lük sistemleri tercümanın Türk sistemine çevirmesi doğru değildir; gerekli akademik değerlendirmeyi YÖK yapar.

akademik tercüme deneyimi bu aşamada önem kazanır. Aynı bölümde birbirine benzeyen ders adlarının tutarlı çevrilmesi, özellikle çok sayfalı transkriptlerde dosyanın okunabilirliğini artırır.

Transkriptte staj, laboratuvar, uygulama veya klinik dersler ayrı gösteriliyorsa bunlar da atlanmamalıdır. Sağlık ve teknik programlarda bu ayrıntılar eğitim yapısının anlaşılmasına katkı sağlayabilir.

Kredi, saat ve not kolonlarının düzeni hedef metinde mümkün olduğunca kaynak belgeye yakın tutulmalıdır. Çok sayfalı transkriptlerde dönem başlıklarının veya toplam kredi satırlarının atlanması, programın eğitim yükünün izlenmesini zorlaştırabilir.

Transkriptte ders kodları varsa bunlar genellikle çevrilmez; kod korunurken ders adı Türkçeye aktarılır. Böylece YÖK incelemesinde kaynak ders ile tercümedeki karşılık kolayca eşleştirilebilir.

Transkriptte not açıklama anahtarı veya grading scale bulunuyorsa bu bölüm de çevrilmelidir. Harf notlarının ne anlama geldiğini gösteren resmi açıklama, YÖK’ün kendi değerlendirmesini yapabilmesi için kaynak belgedeki not sisteminin doğru anlaşılmasına yardımcı olur.

YÖK Denklik İçin Diploma Eki Tercüme Edilir mi?

YÖK denklik başvurusunda Avrupa Birliği’ne üye ülkelerden alınan diplomalar için Diploma Eki, yani Diploma Supplement, resmi belge listesinde yer alır. Belgenin aslı ile Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri veya noterler tarafından onaylı sureti ve onaylı Türkçe tercümesi istenebilir.

Diploma Eki, program düzeyi, ders yapısı, kredi sistemi ve yükseköğretim sistemi hakkında diplomadan daha ayrıntılı bilgi verebilir. Bu nedenle yalnız diploma tercümesi yapılmış olması, Diploma Eki talep edilen dosyada yeterli değildir.

Başvuru sahibi Diploma Eki alamıyorsa, YÖK usul ve esasları ilgili yükseköğretim kurumundan veya yetkili makamdan bu durumu açıklayan resmi belge sunulmasını öngörür. Bu açıklama belgesinin de onaylı Türkçe tercümesi gerekebilir.

Aşağıdaki tablo YÖK denklik dosyasındaki temel tercüme belgelerini özetler.

Tablo: YÖK denklik için temel tercüme belgeleri

Belge	Ne Zaman Gerekir?	Tercüme Yaklaşımı
Diploma / mezuniyet belgesi	Temel denklik başvurusunda	Onaylı Türkçe tercüme
Transkript	Ders ve not yapısının incelenmesinde	Onaylı Türkçe tercüme
Diploma Eki	Özellikle AB ülkelerinden alınan diplomalarda	Onaylı Türkçe tercüme
Transfer transkripti	Başka kurumdan ders transferi varsa	Onaylı Türkçe tercüme
Ek resmi açıklama	Diploma Eki yoksa veya YÖK isterse	Belge türüne göre onaylı Türkçe tercüme

Diploma Eki’nin bazı bölümleri İngilizce veya çok dilli olabilir. Buna rağmen YÖK’ün istediği onaylı Türkçe tercüme şartı bakımından belgenin hangi bölümlerinin çevrilmesi gerektiği dosyanın somut yapısına göre kontrol edilmelidir; yalnız yabancı dilde kalan alanların rastgele seçilmesi yerine bütün belge dikkate alınmalıdır.

YÖK Denklik İçin Transfer Transkripti Ne Zaman Tercüme Edilir?

YÖK denklik başvurusunda öğrenci mezun olduğu yükseköğretim kurumuna başka bir üniversiteden ders transfer etmişse, bu dersleri gösteren transfer transkripti ayrıca istenebilir. YÖK usul ve esaslarında bu belgenin aslı ile onaylı Türkçe tercümesi açıkça düzenlenir.

Transfer belgesi, öğrencinin toplam programındaki derslerin hangi kurumlarda alındığını ve hangi kredilerin mezuniyet programına aktarıldığını gösterir. Bu bilgi özellikle program süresi ve ders içeriklerinin karşılaştırılmasında önem taşıyabilir.

Başvuru sahibi yalnız son üniversitenin transkriptini sunarak önceki okulda aldığı dersleri görünmez hale getirmemelidir. Son transkriptte transfer dersleri görünse bile YÖK ek belge isteyebilir.

Eylül Çeviri olarak birden fazla üniversiteden belge bulunan dosyalarda ders adlarının tutarlı çevrilmesine dikkat ediyoruz. Aynı ders bir belgede farklı, başka belgede tamamen başka bir Türkçe adla çevrilirse akademik bütünlük zayıflayabilir.

Belge üzerinde kredi dönüşümü veya not karşılığı verilmişse kaynak sistem korunur. Tercüman transfer kredilerinin Türkiye’deki ECTS veya başka sisteme denkliğini kendisi hesaplamaz.

Birden fazla transfer yapılmışsa yalnız son geçiş belgesi yeterli olmayabilir. Önceki yükseköğretim kurumlarında alınan derslerin kaynağı, kredi ve notları zincir halinde görülebilmelidir; YÖK gerektiğinde her aşamaya ait resmi transkript isteyebilir.

Tercüme dosyasında kurum isimlerinin her belgede aynı yazım mantığıyla kullanılması, farklı üniversiteler arasındaki eğitim geçmişini daha anlaşılır hale getirir.

YÖK Denklik İçin Noter Onayı mı Dış Temsilcilik Onayı mı Gerekir?

YÖK denklik için resmi belgelerin onay sürecinde Türkiye Cumhuriyeti noterleri veya Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri kullanılabilir. YÖK usul ve esasları diploma ve belirli akademik belgeler için bu iki onay kanalını açıkça sayar.

Belge Türkiye’de işleme alınacaksa yeminli tercüme hazırlanıp noter onayı yapılması sık kullanılan yöntemdir. Başvuru sahibi yurt dışındaysa Türkiye Cumhuriyeti dış temsilciliği üzerinden onay prosedürü uygulanabilir.

Burada “apostil varsa noter gereksizdir” veya “noter varsa apostil hiç gerekmez” şeklinde genel bir sonuç çıkarılmamalıdır. Apostil, yabancı resmi belgenin uluslararası tasdik zinciriyle ilgilidir; YÖK’ün istediği onaylı Türkçe tercüme ise ayrı bir başvuru şartıdır.

noter onaylı tercüme sürecinde kaynak belgenin tüm sayfalarının ve varsa apostil şerhinin dosyada bulunması gerekir. Eksik sayfa üzerinden yapılan noter işlemi daha sonra yeniden tercüme ihtiyacı doğurabilir.

Başvuru sahibi belgesini Türkiye dışında hazırlıyorsa bulunduğu ülkedeki Türk dış temsilciliğinin işlem kapasitesini ve randevu şartlarını önceden kontrol etmelidir. Türkiye’de noter kullanılacaksa tercümanın ilgili noterlikle yemin ilişkisinin bulunması gerekebilir.

Onay işleminin amacı çevirinin resmî başvuru dosyasında kullanılabilir hale gelmesidir; YÖK’ün akademik denklik kararını noter veya dış temsilcilik vermez.

YÖK Denklik İçin Ders İçerikleri Baştan Tercüme Edilmeli mi?

YÖK denklik başvurusunda ders içeriklerini her dosyada baştan tercüme ettirmek doğru bir yaklaşım değildir. YÖK, başvuru sonrasında dosyanın niteliğine göre ek bilgi veya belge isteyebilir; bu nedenle kapsamlı ders içerikleri yalnız gerçekten talep edildiğinde hazırlanmalıdır.

Yüzlerce sayfalık syllabus veya ders içeriklerinin peşinen tercüme edilmesi ciddi maliyet yaratabilir. Üstelik YÖK ilgili program için bu ayrıntıların tamamını istemeyebilir.

Başvuru sahibi ilk aşamada resmi zorunlu belgeleri tamamlamalı, daha sonra YÖK tarafından ek belge talebi gelirse istenen dönem veya derslerle sınırlı hareket etmelidir. Özellikle sağlık, mühendislik veya öğretmenlik gibi alanlarda ek içerik talepleri dosyaya göre farklılaşabilir.

Ek ders içerikleri istenirse üniversitenin resmi müfredat belgesi, ders tanımı veya syllabus formatı kullanılmalıdır. İnternetten alınan imzasız ve kaynağı belirsiz ders açıklamaları resmi akademik belge yerine geçmeyebilir.

Eylül Çeviri olarak gereksiz sayfa tercümesini önlemek için YÖK’ün talep yazısının görülmesini öneriyoruz. Böylece yalnız talep edilen akademik içerik üzerinde çalışılır.

YÖK ek ders içeriği istediğinde talep yazısındaki kapsam dikkatle okunmalıdır. Bazen yalnız belirli dersler veya belirli dönemler istenir; bütün programın yüzlerce sayfalık içerik dosyasını çevirmek gerekmeyebilir.

Ders içerikleri tercüme edilecekse teori, uygulama, laboratuvar ve klinik saatleri birbirinden ayrılmalıdır. Teknik ve sağlık alanlarında bu ayrımlar dersin niteliğini göstermede önemli olabilir.

YÖK Denklik İçin Dijital Belgeler Kabul Edilir mi?

YÖK denklik sürecinde dijital belgenin kabulü, belgenin nasıl üretildiğine ve doğrulanabildiğine bağlıdır. YÖK’ün yayımladığı bazı başvuru listelerinde, dijital ortamda hazırlanmış fakat üzerinde ıslak imza, mühür, hologram veya filigran bulunmayan renkli çıktılar konusunda açık uyarılar yer alır.

Bu nedenle PDF dosyası görmek, belgenin otomatik olarak resmi ve kabul edilebilir olduğu anlamına gelmez. Üniversitenin güvenli elektronik imzası, doğrulama kodu, dijital mühür veya ilgili ülkenin resmi belge sistemi gibi unsurlar ayrıca değerlendirilmelidir.

Başvuru sahibi yalnız ekran görüntüsü veya öğrenci portalından alınmış gayriresmî not listesini noter onaylı tercümeye dönüştürerek belgenin resmi niteliğini değiştiremez. Kaynak belgenin kendisinin yetkili kurumca düzenlenmiş olması gerekir.

YÖK’ün resmi usul ve esasları YÖK Denklik Çalışma Usul ve Esasları belgesinden kontrol edilebilir.

Dijital belgenin doğrulama bağlantısı veya QR kodu bulunuyorsa tercümede bu unsurun varlığı belirtilebilir; tercüman bağlantının akademik geçerliliği hakkında karar vermez. YÖK, belgenin gerçekliğini kendi teyit süreçleriyle ayrıca inceleyebilir.

Üniversite yalnız elektronik belge düzenliyorsa başvuru sahibi YÖK’ün güncel kabul yöntemini önceden sormalıdır. Sonradan alınmış sıradan renkli çıktı, doğrulanabilir resmi elektronik belgenin yerine geçmeyebilir.

YÖK Denklik İçin Tercüme Dosyası Nasıl Hazırlanmalıdır?

YÖK denklik için tercüme dosyası hazırlanırken önce başvuru sahibinin statüsü ve diploma türü belirlenmelidir. Türk vatandaşı ile yabancı uyruklu başvuru sahibinin ek belgeleri, lisans ile ön lisans dosyasının ayrıntıları veya transferli eğitim geçmişi birbirinden farklı olabilir.

1. Başvuru türünü doğrulayın. Ön lisans, lisans veya ilgili denklik kategorisini belirleyin.
2. Diploma ve transkripti hazırlayın. Belgelerin resmi ve eksiksiz nüshalarını temin edin.
3. Diploma Eki’ni kontrol edin. AB ülkesinden mezuniyet varsa bu belgeyi ayrıca inceleyin.
4. Transfer belgelerini ayırın. Başka üniversiteden aktarılan dersler varsa eski transkripti ekleyin.
5. Onaylı Türkçe tercümeyi tamamlayın. Noter veya dış temsilcilik prosedürünü dosyaya göre uygulayın.
6. Ek belgeyi bekleyin. Ders içerikleri gibi kapsamlı belgeleri YÖK talep etmeden peşinen çevirmeyin.

YÖK başvuru sonrasında listede olmayan ek bilgi ve belge talep edebilir. Bu nedenle tercüme dosyasının dijital kopyaları, noter onaylı nüshalar ve kaynak belgeler başvuru sonuçlanana kadar düzenli biçimde saklanmalıdır.

Her belgenin kaynak nüshası ile Türkçe tercümesi dosyada kolay eşleşecek şekilde sıralanmalıdır. Diploma, transkript ve diploma eki birbirine karışmadan ayrı setler halinde tutulursa hem noter işlemi hem başvuru kontrolü daha hızlı yürür.

Başvuru sahibinin adı farklı alfabelerde farklı yazılıyorsa pasaporttaki Latin harfli yazım temel referans olarak kullanılabilir. Belge seti içinde aynı kişinin adı farklı biçimlerde görünüyorsa açıklama veya ek kimlik belgesi gerekebilir.

Noter onaylı nüsha ile dijital tarama arasında sayfa sırası korunmalı ve başvuruya yüklenen PDF’nin fiziksel dosyayla aynı belge setini içermesi sağlanmalıdır. Eksik tarama, doğru hazırlanmış fiziksel tercümenin elektronik başvuruda eksik görünmesine neden olabilir.

YÖK Denklik İçin Pasaport Tercümesi Gerekir mi?

YÖK denklik başvurusunda pasaport tercümesi her başvuru sahibi için aynı şekilde zorunlu değildir. Kimlik ve pasaport belgeleri vatandaşlık durumuna, öğrenim süresindeki giriş-çıkış kayıtlarına ve YÖK’ün başvuru sahibinden istediği ek kanıtlara göre farklı amaçlarla kullanılabilir.

Yabancı uyruklu başvuru sahiplerinden resmi kimlik belgesi veya pasaportun kimlik sayfası istenebilir. Öğrenim süresince kullanılan pasaportların işlem görmüş sayfaları da eğitim alınan ülkede bulunma sürelerinin incelenmesi açısından dosyaya eklenebilir.

Pasaport tamamen yabancı dilde veya Latin alfabesi dışındaki bir yazı sistemindeyse Türkçe tercüme ihtiyacı doğabilir. Buna karşılık uluslararası standartta Latin harfli kimlik bilgileri açıkça bulunan pasaportlarda hangi bölümün tercüme edileceği başvuru türüne göre kontrol edilmelidir.

pasaport tercümesi yapılırken ad-soyad, doğum yeri, doğum tarihi, pasaport numarası ve geçerlilik tarihleri diploma dosyasındaki kimlik bilgileriyle karşılaştırılmalıdır. Farklı yazım varsa tercüman kendi başına isim düzeltmesi yapmamalı, pasaporttaki resmi yazımı esas almalıdır.

Pasaport giriş-çıkış sayfaları eğitim süresinin fiilen hangi ülkede geçirildiğinin incelenmesinde kullanılabilir. Özellikle birden fazla pasaport veya eski pasaport bulunduğunda işlem görmüş sayfaların eksiksiz sunulması gerekebilir; tercüme ihtiyacı bu ek belgelerin dil ve içerik yapısına göre ayrıca belirlenmelidir.

YÖK Denklik Tercümesinde En Sık Hatalar Nelerdir?

YÖK denklik tercümesinde en sık hatalar, belge kapsamının eksik çevrilmesi, ders adlarının tutarsız kullanılması, not sisteminin dönüştürülmesi ve gerekmeyen belgelerin peşinen tercüme edilmesidir. Bu hatalar dosyanın okunmasını zorlaştırabilir veya ek belge talebine yol açabilir.

Diploma üzerinde bulunan arka yüz şerhinin atlanması, transkriptteki toplam kredi satırının çevrilmemesi veya Diploma Eki’nin yalnız ilk sayfasının hazırlanması belge bütünlüğünü bozar. Çok sayfalı akademik evrakın bütün sayfaları kaynak setle karşılaştırılmalıdır.

İkinci önemli hata akademik değerlendirme yapmaktır. Tercüman yabancı notu Türk notuna çevirmemeli, yabancı dereceyi Türkiye’deki belirli bir dereceye “denk” ilan etmemeli ve ders içeriğini kendi yorumuyla genişletmemelidir.

Üçüncü hata onay sırasını belirsiz bırakmaktır. Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve YÖK başvurusu birbirinden ayrı aşamalardır; hangi belgenin hangi tasdikle sunulacağı resmi listeye göre belirlenmelidir.

Son kontrol sırasında ad-soyad, belge numarası, mezuniyet tarihi, üniversite adı, bölüm adı, kredi ve not değerleri kaynak belgeyle karşılaştırılırsa küçük fakat etkili hataların önemli bölümü başvurudan önce fark edilebilir.

Dördüncü hata, aynı akademik terimin dosyanın farklı belgelerinde farklı Türkçe karşılıklarla çevrilmesidir. Diploma, transkript ve Diploma Eki’nde aynı bölüm veya derece adı geçiyorsa karşılıklar tutarlı tutulmalı; kaynak belgede gerçekten farklı ifade varsa bu fark ayrıca korunmalıdır.

Sıkça Sorulan Sorular

YÖK denklik için diploma tercümesi zorunlu mu?

Evet, YÖK’ün resmi denklik usul ve esaslarında yabancı dildeki diploma veya mezuniyet belgesinin onaylı Türkçe tercümesi temel başvuru belgeleri arasında yer alır. Belgenin aslı ve onaylı sureti de dosyanın parçasıdır.

Tercümenin Türkiye Cumhuriyeti noterleri veya dış temsilcilikler üzerinden onay süreci başvuru şartına göre tamamlanmalıdır.

Başvuru sahibinin belge diline ve YÖK tarafından istenen onay biçimine göre tercüme seti eksiksiz hazırlanmalıdır.

YÖK denklik için transkript de tercüme edilir mi?

Evet, transkript denklik değerlendirmesinde ders, kredi veya saat ve not bilgilerini gösterdiği için önemli bir belgedir. Başvuru türüne göre transkriptin onaylı Türkçe tercümesi istenir.

Ders adları ve not sistemi kaynak belgedeki anlamı koruyacak biçimde çevrilmeli, tercüman kendi denklik veya not dönüşümü yorumunu eklememelidir.

Çok sayfalı transkriptlerde dönem, kredi ve not bilgilerinin hiçbir sayfada atlanmaması özellikle önemlidir.

Diploma Supplement Türkçe tercüme edilmeli mi?

Evet, Avrupa Birliği’ne üye ülkelerden alınan diplomalarda Diploma Eki YÖK belge listesinde yer alır ve onaylı Türkçe tercümesi gerekebilir. Belge alınamıyorsa bunu açıklayan resmi yazı istenebilir.

Diploma Eki, programın kredi ve derece yapısını açıklayabildiği için yalnız diploma tercümesiyle aynı belge olarak değerlendirilmez.

Belge sunulamıyorsa YÖK tarafından istenen resmi açıklama yazısı ve onun tercümesi ayrıca gündeme gelebilir.

Ders içeriklerini YÖK başvurusundan önce tercüme ettirmek gerekir mi?

Hayır, ders içeriklerini her dosyada baştan ve eksiksiz tercüme ettirmek zorunlu değildir. YÖK başvuru sonrasında programın niteliğine göre ek bilgi veya ders içeriği talep edebilir.

Bu nedenle önce zorunlu temel belgeler tamamlanmalı, ek içerikler resmi talep geldikten sonra istenen kapsamda hazırlanmalıdır.

Resmi talep geldikten sonra yalnız istenen ders ve dönemleri çevirmek maliyet ve süre açısından daha kontrollüdür.

YÖK denklik tercümesinde apostil tek başına yeterli mi?

Hayır, apostil yabancı resmi belgenin tasdik zinciriyle ilgilidir ve YÖK’ün istediği onaylı Türkçe tercümenin yerine tek başına geçmez. Diploma, transkript veya başka akademik belge için onaylı Türkçe tercüme şartı ayrıca uygulanabilir.

Belgenin düzenlendiği ülke ve başvuru türüne göre apostil gerekliliği ayrıca kontrol edilmelidir.

Apostil ile Türkçe tercüme ve noter/dış temsilcilik onayı birbirinden ayrı şartlar olarak değerlendirilmelidir.