Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.
İki yabancı, Türkiye’de yetkili Türk evlendirme memuru önünde evlenebilir. 2026 itibarıyla Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, aynı devlet vatandaşı olmayan iki yabancının yetkili Türk makamı önünde evlenebileceğini; aynı devlet vatandaşı iki yabancının ise kendi milli hukukları izin veriyorsa ülke temsilciliklerinde veya Türk makamları önünde evlenebileceğini belirtir.
Başvurunun kabul edilmesi için pasaport veya kimlik belgesi, evlenme ehliyet belgesi, sağlık raporu ve ilgili evlendirme memurluğunun talep ettiği diğer belgeler hazırlanmalıdır. Türkçe bilmeyen taraflar için ayrıca tercüman gerekir; belediyeler uygulamada yeminli tercüman ve yemin zaptı isteyebilir.
Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: iki yabancının hangi makamda evlenebileceği, aynı uyruk ve farklı uyruk durumlarının farkı, hangi belgelerin hazırlanacağı, apostil ve Türkçe tercümenin nerede devreye girdiği ve nikah tercümanının hangi aşamada gerekli olduğu.
İki Yabancı Türkiye’de Hangi Makamda Evlenebilir?
İki yabancı Türkiye’de yetkili evlendirme memuru önünde evlenebilir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’nün resmi açıklamasına göre farklı devlet vatandaşı iki yabancı ancak yetkili Türk evlendirme memuru önünde evlenir.
Eşlerden birinin yabancı olduğu evliliklerde belediye evlendirme memurlukları ile nüfus müdürleri yetkilidir. Yabancıların başvurularında Evlendirme Yönetmeliği’nin Türk vatandaşlarına ilişkin esas ve usul hükümleri de uygulanır.
Aynı devlet vatandaşı olan iki yabancının durumu biraz farklıdır. Kendi milli kanunları yetki veriyorsa ülkelerinin Türkiye’deki diplomatik veya konsüler temsilciliğinde evlenebilirler; bunun yanında yetkili Türk makamında evlenme seçeneği de bulunur.
Resmi uygulamanın güncel metni Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü evlenme işlemleri sayfasında yayımlanır.
Eylül Çeviri olarak yabancı çiftlerin nikah hazırlığında önce hangi makamda başvuru yapılacağını netleştiriyoruz. Çünkü belge tasdik şekli, tercüman ihtiyacı ve randevu süreci seçilen makama göre farklılaşabilir.
Çiftin Türkiye’de turist olarak bulunması, tek başına evlenemeyecekleri anlamına gelmez; ancak kimlik ve medeni hal belgelerinin kabul edilebilir biçimde sunulması gerekir.
İki Yabancı Aynı Uyruktaysa Süreç Değişir mi?
İki yabancı aynı uyruktaysa, kendi devletlerinin milli hukuku izin veriyorsa Türkiye’deki temsilcilikleri önünde evlenme seçeneği doğabilir. Farklı uyruklu iki yabancı için ise Türk evlendirme memuru önünde işlem yapılması gerekir.
Bu ayrım, “iki yabancı her konsoloslukta evlenebilir” şeklinde yorumlanmamalıdır. Temsilciliğin evlendirme yetkisi, ilgili devlet hukukuna ve temsilciliğin Türkiye’deki yetkilerine bağlıdır.
Türk belediyesinde evlenmek isteyen aynı uyruklu çift için de yabancılara ilişkin evrak kuralları uygulanır. Evlenme ehliyet belgesinin yetkili yabancı makamdan alınması, usulüne uygun onaylanması ve gerektiğinde Türkçe tercümesinin hazırlanması gerekir.
Aşağıdaki tablo iki temel durumu karşılaştırır.
Tablo: Türkiye’de iki yabancının evlenme seçenekleri
| Çiftin Durumu | Evlenme Makamı | Temel Kontrol |
|---|---|---|
| Farklı uyruklu iki yabancı | Yetkili Türk evlendirme memuru | Her iki kişinin evlenme ehliyeti |
| Aynı uyruklu iki yabancı | Türk makamı veya şartları varsa kendi temsilciliği | Milli hukukun temsilciliğe yetki verip vermediği |
| Taraflardan biri Türkçe bilmiyor | Türk makamında tercümanla işlem | Belediyenin tercüman şartları |
| İki taraf da Türkçe bilmiyor | Türk makamında tercümanla işlem | Dil ve yemin zaptı uygulaması |
Temsilcilik önünde evlenme planlanıyorsa ilgili büyükelçilik veya konsolosluktan doğrudan randevu ve belge şartı alınmalıdır. Türk belediyesindeki dosya listesi temsilcilik işlemi için otomatik olarak geçerli değildir.
İki Yabancı İçin Hangi Belgeler Hazırlanmalıdır?
İki yabancı için temel dosyada kimlik veya pasaport, evlenme ehliyet belgesi ve sağlık raporu bulunur; belediyeler doğum belgesi, fotoğraf ve ek kimlik evrakı da isteyebilir. Belge listesi başvurulan belediyeye göre teyit edilmelidir.
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri, yabancılar için yetkili merkezi makam veya yerel temsilcilik tarafından kişinin kimlik bilgilerini ve evlenmesine engel bulunup bulunmadığını gösteren belgenin evlenme ehliyet belgesi olarak kabul edilebileceğini belirtir.
Mersin Yenişehir Belediyesi gibi belediyeler yabancı başvurularında evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi, pasaport tercümesi ve sağlık raporu gibi belgeleri açıkça listeler. Bazı belediyeler belge isimlerini “bekarlık belgesi” ve “evlenme ehliyet belgesi” olarak ayrı başlıklarda da isteyebilir.
Başvuru öncesinde şu adımlar izlenebilir:
- Pasaportları kontrol edin. Geçerlilik sürelerinin başvuru ve nikah tarihini kapsadığından emin olun.
- Evlenme ehliyet belgesini alın. Belgeyi yetkili ülke makamından temin edin.
- Onay şeklini belirleyin. Apostil, konsolosluk tasdiki veya çok dilli belge durumunu kontrol edin.
- Türkçe tercümeyi hazırlayın. Belediyenin noter onayı isteyip istemediğini sorun.
- Sağlık raporunu alın. Evlendirme dairesinin kabul ettiği sağlık kurumunu öğrenin.
- Fotoğraf ve ek evrakı tamamlayın. Belediyenin güncel sayısını ve formatını kontrol edin.
Pasaport için pasaport tercümesi, diğer yabancı belgeler için ise noter onaylı tercüme gerekebilir.
Yabancı Belgelerde Apostil Ne Zaman Gerekir?
Yabancı belgelerde apostil, belgeyi düzenleyen ülke ile Türkiye arasında 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi uygulanıyorsa kamu belgesinin tasdik zincirini sadeleştiren yöntemdir. Ancak her yabancı belge için otomatik olarak apostil gerektiği söylenemez.
Çok dilli belgeler, ikili veya çok taraflı sözleşmeler ve konsolosluk üzerinden düzenlenen bazı belgeler farklı tasdik yöntemine tabi olabilir. NVI’nin bazı resmi hizmet açıklamalarında apostilli belgenin bu şekliyle işleme alınabildiği, çok dilli belgelerin ise belirli durumlarda ayrıca tasdik gerektirmediği belirtilir.
2026 itibarıyla Lahey Apostil Sözleşmesi’nin taraf sayısı 130’a ulaşmıştır. Güncel ülke listesi HCCH Apostil Sözleşmesi durum tablosundan kontrol edilmelidir; çünkü yeni katılımlar ve yürürlük tarihleri değişebilir.
Önemli nokta, bir ülkenin sözleşmeye katılmış olmasının her belgeyi aynı gün apostille kullanılabilir hale getirmemesidir. Katılımın Türkiye bakımından yürürlüğe girip girmediği ve belgenin sözleşme kapsamındaki kamu belgesi olup olmadığı ayrıca kontrol edilmelidir.
Eylül Çeviri olarak apostil işlemleri planlanırken belgeyi düzenleyen ülke, belge türü ve başvurulacak belediyeyi birlikte değerlendiriyoruz. Gereksiz apostil veya yanlış tasdik zinciri zaman kaybına neden olabilir.
Türkçe Bilmeyen İki Yabancı İçin Tercüman Şart mıdır?
Türkçe bilmeyen iki yabancı için Türk evlendirme memuru önündeki başvuru ve nikah işlemlerinde tercüman gerekir. Evlendirme Yönetmeliği’nin 27. maddesi, Türkçe bilmeyen yabancı için tercüman kullanılmasını ve tercümanın taraflarca önceden tören yerinde bulundurulmasını düzenler.
Belediyeler uygulamada yeminli tercüman ve yemin zaptı talep edebilir. Bu nedenle çiftin yalnızca aynı dili konuşan bir arkadaşını götürmesinin kabul edileceği varsayılmamalıdır.
İki yabancı farklı diller konuşuyorsa tercüman planı daha dikkatli yapılmalıdır. Örneğin biri yalnızca Arapça, diğeri yalnızca Rusça biliyorsa tek tercümanın iki dili de profesyonel çalışma düzeyinde bilmesi gerekmeyebilir; belediyeyle birden fazla tercüman kullanımı önceden konuşulmalıdır.
Eylül Çeviri olarak sözlü tercüme görevlendirmesinde her tarafın anlayacağı dili ayrı ayrı belirliyoruz. Nikahın temelinde tarafların kendi iradelerini anlamaları ve açıklamaları bulunduğundan dil planı yalnızca pratik bir ayrıntı değildir.
Başvuru sırasında belge tercümesi ile sözlü tercümanlık yine birbirinden ayrılmalıdır. Apostilli bir bekarlık belgesinin Türkçeye çevrilmiş olması, kişinin nikah töreninde sözlü tercümana ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
Belediyenin yemin zaptı talebi randevudan önce öğrenilmeli ve tercümanın belgeleri dosyaya hazır şekilde getirilmelidir.
Türkiye’de Evlenen İki Yabancıya Hangi Belge Verilir?
Yetkili Türk makamı önünde evlenen yabancı uyruklu kişilere uluslararası aile cüzdanı verilir. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri ayrıca istek üzerine çok dilli evlenme belgesi düzenlenebileceğini belirtir.
Çift, Türkiye’deki evliliği kendi ülkesinde tescil ettirmek istiyorsa o ülkenin nüfus veya konsolosluk kurallarını ayrıca kontrol etmelidir. Türkiye’de verilen aile cüzdanının tek başına diğer ülkedeki tescili otomatik olarak tamamladığı varsayılmamalıdır.
Yabancı makam çok dilli evlenme belgesi, apostil veya noter onaylı çeviri isteyebilir. Talep, eşlerin vatandaşlığına ve belgenin kullanılacağı kuruma göre değişir.
Evlilik sonrasında Türkiye’de ikamet, vatandaşlık veya soyadı işlemleri yapılacaksa bunlar nikah başvurusundan ayrı süreçlerdir. Bir Türk vatandaşı ile evlilik dahi doğrudan vatandaşlık kazandırmaz; iki yabancının Türkiye’de evlenmesi de kendiliğinden ikamet hakkı oluşturmaz.
Eylül Çeviri olarak evlilik sonrası yurtdışı kullanım için evlilik cüzdanı tercümesi gerektiğinde, belgenin sunulacağı ülkenin tasdik talebinin önce öğrenilmesini öneriyoruz.
Resmi tescil işlemleri için çiftin kendi ülke temsilciliklerinden güncel prosedürü alması en doğru adımdır.
Sıkça Sorulan Sorular
İki yabancı turist Türkiye’de evlenebilir mi?
Evet, iki yabancı Türkiye’de yetkili evlendirme memuru önünde evlenebilir; turist statüsü tek başına evliliğe engel değildir. Ancak geçerli kimlik veya pasaport, evlenme ehliyet belgesi ve belediyenin istediği diğer evrakların sunulması gerekir.
Belge tasdik şekli ve Türkçe tercüme gereksinimi ülkeye göre değişebilir. Başvurudan önce belediyenin yabancı evlilik belge listesi alınmalıdır.
İki farklı ülke vatandaşı konsoloslukta evlenebilir mi?
Hayır, farklı devlet vatandaşı iki yabancının Türkiye’de kendi konsolosluklarından herhangi birinde evlenebileceği şeklinde genel bir kural yoktur. NVI açıklamasına göre farklı uyruklu iki yabancı yetkili Türk evlendirme memuru önünde evlenebilir.
Aynı devlet vatandaşı iki yabancı için ise milli hukuk izin veriyorsa kendi ülke temsilciliğinde evlenme seçeneği bulunabilir.
İki yabancı için sağlık raporu gerekir mi?
Evet, yabancıların Türk makamları önündeki evlenme başvurularında Evlendirme Yönetmeliği’nin genel hükümleri uygulanır ve belediyeler sağlık raporu ister. Raporun hangi sağlık kurumundan alınacağı ilgili evlendirme memurluğundan öğrenilmelidir.
Yurt dışından getirilen genel sağlık raporunun otomatik olarak kabul edileceği varsayılmamalıdır. Birçok belediye evlenmeye ilişkin raporun Türkiye’deki yetkili sağlık kuruluşundan alınmasını ister.
İki yabancı Türkçe bilmiyorsa tek tercüman yeterli olur mu?
Evet, iki taraf da aynı yabancı dili anlıyor ve tercüman Türkçe ile o dil arasında çalışıyorsa tek tercüman yeterli olabilir. Ancak eşler farklı dilleri konuşuyorsa belediyenin onayıyla birden fazla tercüman gerekebilir.
Görevlendirme yapılmadan önce her iki kişinin hangi dili anlayabildiği açıkça belirlenmelidir. Yeminli tercüman ve yemin zaptı şartı da belediyeden teyit edilmelidir.
Türkiye’de evlenen yabancılara aile cüzdanı verilir mi?
Evet, yetkili Türk makamları önünde evlenen yabancı uyruklu kişilere uluslararası aile cüzdanı verilir. NVI, istek üzerine çok dilli evlenme belgesi de düzenlenebileceğini açıklar.
Bu belgelerin yabancı ülkedeki kullanımında apostil veya ek tercüme gerekebilir. Evliliğin diğer ülkede tescil şartları ilgili ülkenin yetkili makamından ayrıca öğrenilmelidir.
