Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.
Sözlü çeviri fiyatları 2026 yılında çoğunlukla çalışma süresi, dil çifti, tercümanın uzmanlık alanı ve hizmetin nerede verileceğine göre hesaplanıyor. Türkiye’de profesyonel ardıl çeviri için saatlik ücretler yaklaşık 1.500–3.000 TL, tam günlük çalışmalar ise 5.000–15.000 TL bandında görülebiliyor.
Ancak bir saatlik toplantının ücretini sekiz saatlik günlük fiyatı sekize bölerek hesaplamak çoğu zaman doğru sonuç vermiyor. Tercümanın ulaşımı, toplantı öncesi hazırlığı ve o zaman dilimini başka bir işe ayıramaması da teklifin içinde yer alabiliyor.
Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: saatlik, yarım günlük ve tam günlük fiyatlandırmanın farkı; ücretleri yükselten unsurlar; online görüşmelerin maliyete etkisi ve teklif isterken hangi bilgileri paylaşmanız gerektiği.
Sözlü Çeviri Fiyatları 2026’da Ne Kadar?
Sözlü çeviri fiyatları için Türkiye genelinde geçerli tek bir resmi tarife bulunmuyor. 2026 yılında açık piyasa fiyatları incelendiğinde özellikle İngilizce-Türkçe ardıl çeviri çalışmalarında saatlik yaklaşık 1.500–3.000 TL ve tam günlük 5.000–15.000 TL aralığı öne çıkıyor.
Yarım günlük çalışmalarda ise yalnızca saat hesabı yapmak yanıltıcı olabilir. Dört saatlik bir görevlendirme için piyasada yaklaşık 3.000–9.000 TL arasında teklifler görülebilir; dilin yaygınlığı ve işin niteliği bu aralığı ciddi biçimde değiştirebilir.
Aşağıdaki rakamlar Eylül Çeviri’nin sabit fiyat listesi değil, 2026 döneminde Türkiye’deki açık fiyatlandırmalar dikkate alınarak hazırlanmış yaklaşık piyasa aralıklarıdır. Kesin ücret için görevin süresi ve kapsamı birlikte değerlendirilmelidir.
Tablo: 2026 sözlü çeviri yaklaşık ücret aralıkları
| Hizmet Süresi | Yaklaşık Ücret | Yaygın Kullanım | Fiyatı Etkileyen Unsur |
|---|---|---|---|
| 1 saat | 1.500–3.000 TL | Kısa toplantı, görüşme, resmi işlem | Dil ve minimum görevlendirme |
| 2–3 saat | 2.500–6.000 TL | İş toplantısı, hastane, noter işlemi | Bekleme süresi ve uzmanlık |
| Yarım gün | 3.000–9.000 TL | Fuar, eğitim, saha görüşmesi | Toplam çalışma ve hazırlık süresi |
| Tam gün | 5.000–15.000 TL | Fuar, heyet ziyareti, teknik toplantı | Dil, sektör ve çalışma saati |
Nadir dillerde, teknik toplantılarda veya sağlık ve hukuk gibi terminoloji yoğun alanlarda fiyatlar bu tablonun üzerine çıkabilir. Şehir dışı görevlerde ulaşım ve gerekiyorsa konaklama giderleri de ayrıca hesaplanabilir.
Sözlü Çeviri Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Sözlü çeviri fiyatları yalnızca tercümanın konuştuğu süre üzerinden hesaplanmaz. Görev için ayrılan toplam zaman, hazırlık ihtiyacı, dil çifti, konu başlığı ve çalışma koşulları birlikte değerlendirilir.
Örneğin saat 14.00’te başlayacak bir toplantı için tercümanın 13.30’da mekânda bulunması istenebilir. Toplantının iki saat sürmesi halinde fiili çeviri süresi iki saat olsa bile tercümanın göreve ayırdığı süre daha uzundur.
Fiyat hesabında genellikle şu unsurlar dikkate alınır:
- Dil çiftini belirleyin. İngilizce, Almanca veya Rusça gibi yaygın diller ile daha az tercümanın çalıştığı diller aynı ücret seviyesinde olmayabilir.
- Toplam süreyi netleştirin. Başlangıç ve tahmini bitiş saatini belirtmek saatlik ya da günlük teklif arasındaki farkı ortaya çıkarır.
- Konu başlığını paylaşın. Genel bir iş görüşmesi ile kardiyoloji toplantısı veya patent müzakeresi aynı hazırlığı gerektirmez.
- Çalışma yerini belirtin. Online toplantı, İstanbul içi görevlendirme veya şehir dışı seyahat farklı maliyet kalemleri oluşturabilir.
- Bekleme ihtimalini bildirin. Tapu, noter, hastane ve resmi kurum işlemlerinde bekleme süresi toplam görevlendirmeyi uzatabilir.
Eylül Çeviri olarak fiyatlandırma yapılırken yalnızca tahmini konuşma süresine değil, tercümanın görev için ayıracağı zamanın tamamına bakılması gerektiğini özellikle vurguluyoruz. Böylece toplantı günü beklenmedik süre uzamalarının nasıl ücretlendirileceği önceden konuşulabilir.
Saatlik, Yarım Gün ve Tam Gün Tercüman Arasında Nasıl Seçim Yapılır?
Saatlik tercüman hizmeti, başlangıç ve bitiş zamanı net olan kısa görevlerde daha anlamlıdır. Bir saatlik online görüşme, kısa bir iş toplantısı veya sınırlı süreli yabancı müşteri görüşmesi bu gruba girer.
Üç veya dört saate yaklaşan çalışmalar için yarım günlük ücret daha sık gündeme gelir. Özellikle fuar, fabrika ziyareti veya resmi kurum randevularında işin yalnızca konuşma bölümünü değil, bekleme ve hareket süresini de hesaba katmak gerekir.
Tam günlük görevlendirme ise tercümanın günün büyük bölümünü tek bir organizasyona ayırdığı durumlarda kullanılır. Sabah başlayıp öğleden sonra devam eden fuarlar, teknik ziyaretler ve yabancı heyet programlarında saatlik ücretlendirme yerine günlük paket daha öngörülebilir olabilir.
Ardıl yöntem kullanılan toplantılarda ardıl çeviri hizmetinin süresi konuşmacının anlatım biçiminden de etkilenir. Konuşmacı belirli aralıklarla durduğu için 60 dakikalık tek dilli bir sunum, iki dil arasında aktarıldığında daha uzun sürebilir.
Bu nedenle toplantıyı “iki saatlik sunum” şeklinde tarif etmek yerine başlangıç saati, program akışı ve toplam organizasyon süresini paylaşmak daha sağlıklı bir fiyat hesabı çıkarır.
Sözlü Çeviri Fiyatları Neden Bürolar Arasında Değişir?
Sözlü çeviri fiyatları aynı dil için bile farklı teklifler ortaya çıkarabilir çünkü her görev aynı seviyede hazırlık gerektirmez. Tercümanın deneyimi, uzmanlık alanı, çalışma süresi ve organizasyon koşulları fiyat üzerinde doğrudan etkilidir.
Örneğin İngilizce-Türkçe genel bir tanışma toplantısı ile aynı dil çiftindeki medikal cihaz eğitimi aynı iş değildir. İkinci görevde tercümanın ürün terminolojisini, teknik dokümanları ve toplantıda kullanılacak kavramları önceden incelemesi gerekebilir.
Bir başka önemli ayrım da ardıl ve simultane çalışma arasındadır. Simultane tercüme uzun etkinliklerde çoğunlukla iki tercümanla yürütülür ve kabin, kulaklık, mikrofon veya teknik ekip gerektirebilir; bu nedenle maliyet yapısı klasik sözlü görüşmeden farklıdır.
Son dakika talepleri de fiyatı değiştirebilir. Aynı gün veya ertesi gün için nadir bir dilde tercüman istendiğinde uygun kişinin programını değiştirmek, şehirler arası ulaşım planlamak veya yedek tercüman bulundurmak gerekebilir.
Fiyat karşılaştırması yaparken yalnızca toplam rakama bakmak yerine teklifin kaç saatlik çalışmayı, ulaşımı, hazırlığı ve olası fazla mesaiyi kapsadığını kontrol etmek gerekir.
Online Sözlü Çeviri Daha Ucuz Olur mu?
Online sözlü çeviri bazı görevlerde ulaşım ve şehir dışı giderlerini ortadan kaldırdığı için yerinde hizmetten daha düşük maliyetli olabilir. Buna karşılık fiyatın mutlaka daha düşük olacağı şeklinde genel bir kural yoktur.
Tercüman yine toplantı için zaman ayırır, konuya hazırlanır ve Zoom, Microsoft Teams veya başka bir platform üzerinden belirlenen saatte hazır bulunur. Uzmanlık gerektiren bir görüşmede hizmetin uzaktan verilmesi tercümanın bilgi ve hazırlık yükünü azaltmaz.
Online yöntemin asıl avantajı özellikle farklı şehirlerde bulunan tarafları daha kolay bir araya getirmesidir. Eylül Çeviri olarak uzaktan yürütülebilecek görüşmelerde online tercüme seçeneğini toplantının süresi, katılımcı sayısı ve kullanılacak platformla birlikte değerlendiriyoruz.
Telefon üzerinden yapılan kısa görüşmeler de ayrı şekilde planlanabilir. Ancak hukuki müzakere, teknik sunum veya çok katılımcılı toplantılarda görüntülü görüşme tercümanın konuşmacıları takip etmesini kolaylaştırabilir.
Toplantıdan önce mikrofon, internet bağlantısı ve konuşmacı sırası test edilirse teknik kesintiler azalır. Özellikle ücretin saat üzerinden hesaplandığı görüşmelerde bağlantı sorunları nedeniyle zaman kaybetmemek önem taşır.
Hangi Durumlarda Ek Ücret Çıkabilir?
Sözlü tercüman teklifinde ilk verilen rakamın hangi kalemleri kapsadığını baştan sormak gerekir. Şehir dışı ulaşım, konaklama, gece çalışması, fazla mesai veya çok kısa sürede yapılan rezervasyonlar standart hizmet ücretinin dışında değerlendirilebilir.
Özellikle resmi işlemlerde bekleme süresi önemli bir ayrıntıdır. Tapu veya noter randevusu belirli bir saate verilse bile kurum içindeki yoğunluk nedeniyle tercümanın görevi planlanandan daha uzun sürebilir.
Ek maliyet oluşturabilecek başlıca durumlar şunlardır:
- Şehir dışı ulaşım ve konaklama
- Planlanan sürenin aşılması
- Gece, hafta sonu veya resmi tatil çalışması
- 24 saatten kısa sürede yapılan talepler
- Nadir dil kombinasyonları
- Tıp, hukuk ve mühendislik gibi uzmanlık alanları
- Simultane sistem, kabin veya kulaklık ihtiyacı
Noter gibi resmi kurumlarda tercüman hizmetinden bağımsız işlem ücretleri de oluşabilir. Güncel resmi uygulamalar için Türkiye Noterler Birliği tarafından yayımlanan bilgiler işlem tarihinden önce kontrol edilmelidir.
Özellikle resmi işlemlerde tercüman ücretini kurumun aldığı harç veya noter masrafıyla karıştırmamak gerekir. Bunlar farklı kalemlerdir ve toplam maliyet hesaplanırken ayrı değerlendirilir.
Sözlü Tercüman Teklifi Almadan Önce Hangi Bilgiler Verilmeli?
Doğru teklif almak için yalnızca “İngilizce tercüman lazım” demek yeterli değildir. Dil, tarih, saat, adres, toplantı konusu ve tahmini süre ne kadar açık paylaşılırsa fiyatın sonradan değişme ihtimali o kadar azalır.
Eylül Çeviri olarak görevlendirme öncesinde özellikle toplantının içeriğini öğrenmeyi önemsiyoruz. Sunum, ürün kataloğu, teknik terim listesi veya toplantı gündemi varsa tercümanın bunları önceden görmesi çalışma sırasında ciddi zaman kazandırır.
Teklif talebinde şu bilgileri paylaşabilirsiniz:
- Dil çiftini yazın. Örneğin Türkçe-İngilizce veya Türkçe-Arapça.
- Tarih ve saati belirtin. Tercümanın müsaitliği buna göre kontrol edilir.
- Tahmini süreyi paylaşın. Bir saat, yarım gün veya tam gün olduğunu netleştirin.
- Konuyu açıklayın. Fuar, hastane, iş toplantısı, eğitim veya resmi işlem olduğunu belirtin.
- Konumu yazın. Fiziksel adresi veya online toplantı platformunu bildirin.
- Dokümanları önceden gönderin. Sunum ve terminoloji materyalleri hazırlık süresini kısaltır.
Genel toplantılar için sözlü tercüme kapsamında ihtiyaç belirlenebilir. Toplantı formatı net değilse ardıl mı yoksa simultane yöntem mi gerektiği organizasyonun yapısına göre ayrıca değerlendirilmelidir.
Sıkça Sorulan Sorular
Sözlü tercüman saatlik ücreti ne kadar?
Evet, sözlü tercüman saatlik ücretle görevlendirilebilir. 2026 yılında Türkiye’deki açık piyasa fiyatları incelendiğinde özellikle yaygın dil çiftlerinde profesyonel ardıl çalışmalar için yaklaşık 1.500–3.000 TL saatlik ücret görülebiliyor.
Ancak kısa görevlerde minimum çalışma bedeli uygulanabilir. Dil, uzmanlık, şehir ve toplantının saati teklifin bu aralığın altında veya üzerinde çıkmasına neden olabilir.
Yarım gün tercüman kaç saat çalışır?
Genellikle yarım gün çalışma yaklaşık dört saate kadar olan görevlendirmeleri ifade eder. Ancak her tercüme bürosunun yarım gün tanımı ve fazla süre uygulaması aynı olmayabilir.
Toplantının 09.00–13.00 arasında planlandığını düşünüyorsanız bekleme, ara ve hazırlık süresinin bu dört saate dahil olup olmadığını teklif aşamasında netleştirmek gerekir.
Tam gün tercüman ücreti ne kadar?
Evet, tam gün sözlü tercüman hizmeti çoğunlukla günlük paket üzerinden fiyatlandırılır. 2026 piyasa örneklerinde profesyonel ardıl çeviri için yaklaşık 5.000–15.000 TL günlük aralıkla karşılaşmak mümkündür.
Nadir diller, şehir dışı görevler, uzmanlık isteyen toplantılar ve normal çalışma saatini aşan programlar fiyatı yükseltebilir. Günlük paketin kaç saati kapsadığı teklif alınırken ayrıca sorulmalıdır.
Sözlü çeviri ücretine ulaşım dahil midir?
Hayır, ulaşımın her teklifte otomatik olarak ücrete dahil olduğunu varsaymak doğru değildir. Aynı şehir içindeki görevlendirmelerde ulaşım dahil edilebilirken şehir dışındaki işlerde bilet, transfer ve konaklama ayrı kalem olarak hesaplanabilir.
Adres bilgisini teklif aşamasında paylaşmak bu nedenle önemlidir. Özellikle havalimanı, fabrika veya şehir merkezinden uzak organizasyonlarda ulaşım süresi de planlamayı etkiler.
Online tercümanlık saatlik mi ücretlendirilir?
Evet, online tercümanlık çoğu kısa görüşmede saatlik veya toplantı bazlı ücretlendirilebilir. Uzun süreli eğitimlerde ve gün boyu devam eden online organizasyonlarda yarım gün veya tam gün fiyatlandırması da uygulanabilir.
Toplantının süresi kadar konu başlığı ve hazırlık gereksinimi de önem taşır. Teknik veya medikal toplantının online yapılması uzman tercüman ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
En ucuz sözlü tercüman teklifini seçmek doğru mudur?
Hayır, yalnızca en düşük rakama göre seçim yapmak özellikle teknik, hukuki veya ticari görüşmelerde risk oluşturabilir. Teklifte tercümanın ilgili alandaki deneyimi, çalışma süresi, fazla mesai koşulları ve ulaşım gibi kalemlerin bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir.
İki teklif arasında büyük fiyat farkı varsa önce kapsamları karşılaştırmak gerekir. Aynı hizmet gibi görünen iki teklif gerçekte farklı çalışma sürelerini veya farklı giderleri içeriyor olabilir.
