Bakalorya (Fransızca baccalauréat), lise öğreniminin sonunda yapılan bitirme sınavı ve bu sınavı geçenlere verilen diplomadır; sahibine üniversiteye başvurma hakkı verir. Türkiye’de lise denkliği almak veya üniversiteye kaydolmak için bakalorya diplomasının ve not belgesinin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmiş, noter onaylı tercümesi istenir. Türk lise diplomanızla Fransa’da okuyacaksanız aynı işlem Fransızcaya yapılır. Belgenizi ve nereye başvuracağınızı gönderin; teklifi hemen hazırlayalım.
Bakalorya Ne Demek?
Kelime Fransızca baccalauréattan gelir; Fransızlar kısaca “le bac” der. Fransa’da 1808’den beri uygulanan bu sınav hem lise bitirme belgesi hem de yükseköğretime giriş belgesi işlevi görür. İngilizcedeki baccalaureate ise bağlama göre iki şey anlatır: ABD’de lisans derecesini (bachelor’s degree), uluslararası okullarda ise Uluslararası Bakalorya’yı (IB). Tercümede belgenin hangi sisteme ait olduğu önce belirlenir, çünkü ders adları, not ölçeği ve belge türleri buna göre değişir:
| Belge | Nerede verilir, hangi dilde? | Not sistemi |
|---|---|---|
| Fransız bakaloryası (Baccalauréat général, technologique, professionnel) | Fransa ve yurt dışındaki Fransız okulları; Fransızca | 20 üzerinden; diploma için genel ortalama en az 10/20 |
| Uluslararası Bakalorya (IB Diploma) | Türkiye dahil birçok ülkedeki IB okulları; çoğunlukla İngilizce | Ders başına 1–7 puan, toplam 45 puan üzerinden |
| Arap ülkelerinde bakalorya | Lübnan, Fas, Cezayir, Tunus; Suriye’de lise bitirme belgesi de bu adla anılır. Arapça veya Fransızca | Ülkeye göre değişir |
| Belçika, İsviçre, Lüksemburg | Aynı işlevi gören diplomaların adı farklıdır: Belçika’da CESS, İsviçre’de maturité. Fransızca, Almanca veya Felemenkçe | Ülkeye ve okula göre değişir |
Fransız Bakalorya Belgesinde Neler Yazar?
2021 reformundan sonra genel bakaloryada eski S, ES ve L alanları kalktı; öğrenci uzmanlık dersleri seçiyor, notun bir kısmı sürekli değerlendirmeden, bir kısmı yılsonu sınavlarından geliyor. Belgede en sık geçen terimler ve tercümedeki karşılıkları:
| Fransızca terim | Ne anlama gelir? |
|---|---|
| Diplôme du baccalauréat | Bakalorya diploması; lise bitirme belgesi |
| Relevé de notes | Not döküm belgesi; sınav ve ders notlarının listesi |
| Attestation de réussite | Başarı belgesi; diploma basılmadan önce verilen geçici belge |
| Enseignements de spécialité | Uzmanlık dersleri (ör. matematik, fizik-kimya, ekonomi ve sosyal bilimler) |
| Contrôle continu / Épreuves terminales | Sürekli değerlendirme / yılsonu sınavları |
| Grand oral | Büyük sözlü sınav; 20 dakikalık sunum ve jüri görüşmesi |
| Mention assez bien / bien / très bien | Derece: ortalama 12–14 “oldukça iyi”, 14–16 “iyi”, 16 ve üzeri “çok iyi”; 18’in üzerinde “jürinin tebrikiyle” |
| Académie | Fransa’daki eğitim bölgesi; diplomayı düzenleyen rektörlük |
Notlar tercümede belgede yazdığı gibi aktarılır (ör. 14,5/20). Notu 100’lük sisteme çevirmek tercümanın değil, denkliği veren veya kaydı yapan kurumun işidir. Ders adları ve derece ifadeleri diploma ile not belgesinde aynı karşılıkla çevrilir; böylece iki belge birbirini tutar. Diğer Fransızca belgeleriniz için Fransızca tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Bakalorya Tercümesini Nerede Kullanacaksınız?
İstenen onayı ve belge listesini başvurduğunuz kurum belirler. Durumunuza en yakın seçeneği açın:
Türkiye’de lise denkliği alacağım (MEB e-Denklik)
Başvuru e-Devlet şifresiyle e-Denklik sisteminden yapılır; diploma ve son yılların not belgeleri yüklenir, randevuda asılları gösterilir. İstanbul İl Millî Eğitim Müdürlüğü’nün yayımladığı süreçte apostil sözleşmesine taraf ülkelerden alınan diplomaların apostilli olması, Fransızca belgelerin de noter onaylı çevirisi istenir. Diploma ve not belgesi bu nedenle noter onaylı tercüme ile hazırlanır.
Türkiye’de üniversiteye kaydolacağım
Yurt dışından öğrenci kabul eden üniversiteler kayıtta genellikle diplomanın apostilli aslını, yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmiş noter onaylı tercümesini, not dökümünün tercümesini ve MEB denklik belgesini ister. Bakalorya veya IB için aranan en düşük puanı her üniversite kendi ilanında belirler. Diplomanızla birlikte not belgenizi de çevirtmeniz gerekiyorsa transkript tercümesi sayfamıza bakın.
Türk lise diplomamla Fransa’da veya Belçika’da okuyacağım
Lise diplomanız ve not belgeniz Türkçeden Fransızcaya çevrilir. Fransa’daki başvurular çoğunlukla Campus France “Études en France” sistemi üzerinden yapılır; istenen belgeler ve onaylar okulun ilanında yazar. Diplomanızın apostilini almamızı isterseniz apostil takibini de üstleniriz. Lisans diploması için diploma tercümesi sayfamız daha uygun.
IB (Uluslararası Bakalorya) diplomam var
IB diploması ve not belgesi (IB Diploma ve Diploma Programme Results) çoğunlukla İngilizcedir. Türkiye’de üniversite kaydında bu belgelerin Türkçe noter onaylı tercümesi istenir; Theory of Knowledge, Extended Essay ve CAS gibi bileşenler belgede yazdığı gibi aktarılır. Ayrıntılar: İngilizce tercüme.
Bakalorya belgem Arapça (Suriye, Lübnan, Irak vb.)
Arapça lise bitirme belgeleri ve not belgeleri Türkçeye yeminli tercüme edilir; adınızın yazımı pasaportunuz veya Türkiye’deki kaydınızla aynı tutulur. Ayrıntılar: Arapça tercüme.
Başvuracağınız kurumu yazın, gereken onayı birlikte belirleyelim →
Bakalorya bir lise diplomasıdır; Türkiye’de denkliğini Millî Eğitim Bakanlığı verir. YÖK ise yurt dışında alınmış önlisans, lisans ve lisansüstü diplomaların denkliğine bakar. Üniversite diplomanız için: YÖK denklik için diploma ve transkript çevirisi.
Bakalorya Tercümesi Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Toplam tutarı çeviri bedeli ile isteğe bağlı onay adımları oluşturur. Diploma ve not belgesi çoğunlukla birlikte çevrildiği için ikisini tek teklifte görürsünüz:
Teslim seçeneği de çeviri bedelini etkiler: standart 3–5 iş günü normal fiyattır; ekspres (1–2 iş günü) için %40, acil (aynı gün) için %80 eklenir.
Başvuracağınız kurumu ve son başvuru tarihini yazın; onaylar dahil toplam tutarı ve teslim süresini görün.
Bakalorya Tercümesi Nasıl Yapılır?
- Diploma, not belgesi ve pasaportu gönderinNet bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Apostil sayfası varsa onu da ekleyin; tercümeye dahil edilir.
- Kurumu ve onayı belirtinMEB denkliği, üniversite kaydı veya yurt dışı başvurusu; nüsha sayısını ve noter onayını birlikte netleştirelim.
- Yeminli tercüme ve kontrolAdınızın yazımı, notlar, ders adları ve tarihler kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır; diploma ile not belgesinde aynı terimler kullanılır.
- Onay ve teslimGerekiyorsa noter onayı yapılır; elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir. Başvuru tarihiniz yakınsa acil tercüme seçeneğine bakın.
“Diploma çevirim için başvurdum. Aynı gün noter onaylı teslim aldım işlerimi hızlıca hallettim. Kesinlikle tavsiye ederim!”
“Çeviri hizmetinden çok memnun kaldım. İletişimleri çok hızlı, ilgili ve güler yüzlüydü. Çevirim özenli ve eksiksiz bir şekilde hazırlandı. Her konuda yardımcı oldular…”
Bakalorya Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Bakalorya ile IB (Uluslararası Bakalorya) aynı şey mi?
Hayır. Bakalorya, Fransız devletinin verdiği lise bitirme diplomasıdır ve 20 üzerinden notlandırılır. IB ise Cenevre merkezli International Baccalaureate kuruluşunun programıdır; dünyanın birçok ülkesindeki okullarda uygulanır ve 45 puan üzerinden değerlendirilir. İkisi farklı belgelerdir ve ayrı terminolojiyle çevrilir.
Bakalorya Türkiye’de lise diplomasına denk mi?
Bakalorya lise öğreniminin tamamlandığını gösterir; Türkiye’de geçerli olması için MEB’den denklik belgesi alınır. Başvuru e-Denklik sistemi üzerinden yapılır ve denklik komisyonu belgeleri inceleyerek karar verir.
Fransız bakalorya diplomasına apostil nereden alınır?
1 Mayıs 2025’ten bu yana Fransa’da apostili, istinaf mahkemesi başsavcılıkları yerine noterlik bölge kurulları veriyor. Başvuru apostille.notaires.fr adresinden çevrim içi yapılır ve apostil elektronik olarak düzenlenir. Apostilli belgenin tercümesinde apostil sayfası da çevrilir.
Notlarım Türk not sistemine çevrilir mi?
Tercümede notlar belgede yazdığı gibi aktarılır; 14/20 Türkçe tercümede de 14/20 olarak yer alır. Notun 100’lük sistemdeki karşılığını denkliği veren veya kaydı yapan kurum hesaplar.
Diplomam henüz basılmadı, başarı belgesi çevrilebilir mi?
Evet. Attestation de réussite (başarı belgesi) ve relevé de notes (not döküm belgesi) diploma gibi yeminli tercüme edilir. Kurumun diploma yerine bu belgeyi kabul edip etmediğini başvurmadan önce sormanızı öneririz.
Bakalorya tercümesi ne kadar sürer?
Standart teslim 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslim aynı gündür. Noter onayı gerekiyorsa noterin çalışma saatleri de hesaba katılır; kesin süre teklifte yazılır.
Diplomanızın ve not belgenizin fotoğrafını, başvuracağınız kurumu yazın; gereken onayı, toplam ücreti ve teslim süresini birlikte netleştirelim.
Belgeleriniz Nasıl Korunur?
- Gizlilik sözleşmesi: Müşterilerimizle standart olarak gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
- 5 yıl dijital arşiv: Tamamlanan tercümeler dijital arşivde 5 yıl saklanır; arşive yalnızca kişisel kullanıcı adı ve şifresi olan yetkili çalışanlar erişir.
- Bilgi kontrolü: Resmî belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve belge numarası gibi bilgiler ayrıca kontrol edilir.
- Arşivden yeni nüsha: Daha önce çevrilen bir belgenin yeni nüshasını istediğinizde arşiv hizmet bedeli uygulanabilir.
Son güncelleme: