Online simultane çeviri; konuşmacı, tercüman ve dinleyicilerin farklı yerlerde olduğu toplantılarda tercümanın konuşmayı bir toplantı platformu üzerinden eş zamanlı çevirmesi ve katılımcıların çeviriyi kendi bilgisayar veya telefonlarından seçtikleri dil kanalından dinlemesidir. Yüz yüze simultane çeviriden farkı kabin ve kulaklık yerine dijital altyapı kullanılmasıdır; bu yüzden kaliteyi en çok ses ve internet bağlantısı belirler. Salondaki etkinlikler için tercüman ekibi ve ekipman dahil hizmetimiz: simultane çeviri hizmeti.
Online Simultane Çeviri Nasıl Yapılır?
- Toplantı, tercüme (dil kanalı) özelliği olan bir platformda kurulur; Zoom ve Microsoft Teams bu özelliği sunan platformlara örnektir.
- Tercümanlar toplantıya tercüman olarak eklenir; her dil için ayrı bir dil kanalı açılır.
- Katılımcılar toplantıya bağlanınca dinlemek istedikleri dili seçer; çeviriyi kendi cihazlarından dinler.
- Tercümanlar konuşmacıyı dinleyip eş zamanlı çevirir; uzun oturumlarda iki tercüman dönüşümlü çalışır.
Hangi platformu kullanacağınız fark etmez; etkinliğinizin yapıldığı platforma göre kurulum ve test planlanır.
Online ve Yüz Yüze Simultane Çeviri Arasındaki Fark
| Konu | Online simultane çeviri |
|---|---|
| Tercüman nerede çalışır? | Kendi çalışma ortamından, profesyonel mikrofon ve kulaklıkla |
| Katılımcı nasıl dinler? | Kendi bilgisayar veya telefonundan, platformdaki dil kanalını seçerek |
| Ekipman | Kabin ve alıcı gerekmez; platform, mikrofon ve bağlantı yeterlidir |
| Kaliteyi ne belirler? | Konuşmacının mikrofonu, internet bağlantısı ve platformun ses ayarı |
| En uygun olduğu durum | Webinar, uzaktan toplantı, katılımcıların farklı şehir ve ülkelerde olduğu oturumlar |
Yüz yüze etkinliklerde ise ses yalıtımlı kabin, verici ve kulaklıklı alıcılar kurulur. Ayrıntılar: simultane çeviri ekipmanı.
Hibrit Etkinliklerde Online Simultane Tercüme
Konuşmacıların bir kısmı salonda, bir kısmı online ise salondaki ses sistemi platforma bağlanır ve çeviri hem salondaki dinleyicilere hem de online katılımcılara ulaştırılır. Bu düzende salon için kulaklık sistemi, online katılımcılar için platformdaki dil kanalı birlikte planlanır ve etkinlikten önce ikisi birlikte test edilir.
Online Simultane Çeviride Kaliteyi Ne Belirler?
- Konuşmacının sesi: Dizüstü bilgisayarın dahili mikrofonu yerine kulaklıklı mikrofon kullanılması, tercümanın konuşmayı net duymasını sağlar.
- İnternet bağlantısı: Konuşmacılar mümkünse kablolu bağlantı kullanmalı; kesinti çeviriyi de keser.
- Prova: Dil kanalları, ses seviyesi ve tercüman geçişleri etkinlikten önce test edilmelidir.
- Materyal paylaşımı: Gündem, sunumlar ve terim listesi tercümanlara önceden gönderilmelidir.
- Teknik sorumlu: Oturum boyunca platformun ayarlarını yöneten bir kişi bulunmalıdır.
Online Simultane Çeviride Sık Yapılan Hatalar
- Toplantıyı tercüme özelliği olmayan bir hesap veya ayarla kurmak.
- Prova yapmadan doğrudan etkinliğe başlamak.
- Konuşmacıların aynı anda konuşması; tercüman yalnızca bir sesi çevirebilir.
- Ekranda video oynatılırken sesin platforma aktarılmaması.
- Uzun bir oturumu tek tercümanla planlamak: simultane çeviride neden iki tercüman gerekir?
Online Simultane Çeviri Ücreti
Online simultane çeviride kabin ve alıcı kalemleri olmadığı için teklif; süre, dil yönü ve tercüman sayısı ile platform kurulumu ve prova üzerinden hazırlanır. Hibrit etkinliklerde salon ekipmanı ayrıca eklenir. Tarih, süre, diller, platform ve katılımcı sayısını yazarak online simultane çeviri teklifi alabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Online simultane çeviri yüz yüze kadar kaliteli mi?
Konuşmacıların sesi ve bağlantısı iyi olduğunda ve etkinlik öncesi prova yapıldığında kalite yüz yüze çeviriye yaklaşır. Kaliteyi en çok bozan, konuşmacı tarafındaki düşük kaliteli mikrofon ve kesintili bağlantıdır.
Online simultane tercüme hangi platformlarda yapılır?
Tercüme veya dil kanalı özelliği olan platformlarda yapılır; Zoom ve Microsoft Teams bunlara örnektir. Etkinliğinizin yapılacağı platforma göre kurulum planlanır.
Katılımcılar çeviriyi nasıl dinler?
Platformda dil seçeneğinden istedikleri dili seçerek kendi bilgisayar veya telefonlarından dinlerler; ayrı bir alıcı cihaz gerekmez.
Online simultane çeviride kaç tercüman gerekir?
Uzun oturumlarda, yüz yüze çeviride olduğu gibi her dil yönü için iki tercüman dönüşümlü çalışır.
Online simultane çeviri daha mı ucuz?
Kabin, verici ve alıcı kalemleri olmadığı için genellikle ekipman maliyeti düşer; katılımcıların ulaşım masrafı da ortadan kalkar. Tercüman ücreti ise süre ve dil sayısına göre hesaplanır.
