Fuar Tercümanı

Fuar tercümanı, fuar standınızda yabancı ziyaretçi, alıcı ve distribütörlerle yaptığınız görüşmeleri iki dil arasında aktaran sözlü tercümandır. Ürün sunumunda, fiyat ve teslim konuşmalarında, alım heyeti randevularında yanınızda olur. Türkiye’nin her şehrindeki ve yurt dışındaki fuarlara tercüman ve tercüman hostes gönderiyoruz. Fuarın adını, tarihini ve dili yazın; teklifinizi hazırlayalım.

Fuar Tercümanı Ne Yapar?

Fuarda tercüme çoğunlukla ardıl çeviri ile yapılır: konuşmacı birkaç cümle söyler, tercüman bunu karşı tarafın diline aktarır. Fuar tercümanı standınızda şu işleri üstlenir:

• Standa gelen ziyaretçiyi karşılar, ne aradığını sorar ve sizi doğru kişiyle görüştürür.
• Ürün sunumunu, teknik özellikleri ve sertifika bilgilerini karşı tarafın diline aktarır.
• Fiyat, minimum sipariş miktarı, teslim süresi ve ödeme koşulu konuşmalarını iki yönlü aktarır.
• Alım heyeti ve B2B randevularında görüşmenin başından sonuna yanınızda olur.

Tercüman satış yetkisi taşımaz. Fiyat, indirim ve taahhüt kararlarını firmanızın temsilcisi verir; tercüman bunları eksiksiz aktarır. Stantta seminer, panel veya ürün lansmanı yapacaksanız dinleyicilerin kulaklıkla anında dinlediği simultane tercüme daha uygundur.

Fuar Tercümanı mı, Tercüman Hostes mi?

Yoğun stantlarda iki görevi ayırmak, önemli görüşmelerde tercümanın dikkatinin dağılmasını önler. İkisini de aynı teklifte isteyebilirsiniz.

Hangi Fuarlarda Fuar Tercümanı Gerekir?

Yabancı alıcının geldiği her fuarda. Fuar tercümanı istenen sektörlerden bazıları:

• Mobilya ve dekorasyon
• Gıda, tarım ve ambalaj
• Makine, metal ve otomasyon
• Sağlık, ilaç ve medikal cihaz
• Turizm ve otelcilik
• Tekstil, hazır giyim ve moda
• İnşaat ve yapı malzemeleri
• Otomotiv ve lojistik
• Enerji, savunma ve havacılık

Teknik fuarlarda katalog ve terim listesini önceden göndermeniz, tercümanın ürün adlarına, ölçü birimlerine ve standartlara hazırlanmasını sağlar. Yurt dışındaki fuarlarda da yol ve konaklama ücrete dahildir.

Kaç Tercüman, Hangi Dil?

• Planlı birkaç randevu, tek dil: 1 tercüman yeterlidir.
• Birden fazla dil ya da aynı anda iki görüşme: Her dil için ayrı tercüman gerekir.
• Açılıştan kapanışa yoğun stant: Dönüşümlü çalışan iki tercüman ya da tercüman ve tercüman hostes.

Dili genel fuar istatistiğine göre değil, kendi randevu listenize ve önceki fuarlarda aldığınız kartvizitlere göre seçin. İngilizce çoğu fuarda ortak dildir; Arapça, Rusça, Almanca veya Fransızca konuşan alıcıyla kendi dilinde görüşmek ayrıntıları netleştirir. Bir tercümanın birden fazla dilde çalışıp çalışamayacağını fuarda çok dilli tercüman yazımızda anlattık.

Fuardan Önce Tercümana Ne Göndermelisiniz?

• Fuarın adı, şehri, salon ve stant numarası, çalışma saatleri
• Ürün kataloğu ve bir sayfalık ürün özeti
• Türkçe ve hedef dilde terim listesi: ürün adları, ölçüler, sertifikalar
• Randevu listesi ve beklediğiniz ziyaretçi ülkeleri
• Fiyat ve indirim kararını kimin vereceği

Kataloğunuz hedef dilde yoksa fuardan önce katalog tercümesi ile hazırlayabilirsiniz. Tercüman seçerken nelere bakılacağını fuar tercümanı nasıl seçilir yazısında bulabilirsiniz.

Fuar Tercümanı Ücreti Nasıl Belirlenir?

Her talep ayrı fiyatlanır. Ücreti şu bilgiler belirler:

• Saatler: Hafta sonu, akşam ve fazla mesai ek ücretlidir; teklifte ayrıca belirtilir.
• Yol ve konaklama: Türkiye’deki ve yurt dışındaki fuarlarda ücrete dahildir; ayrıca masraf istenmez.
• İptal: Son dakika iptallerinde ücret uygulanır; koşulu teklif alırken öğrenebilirsiniz.

Alım heyeti programına mı katılıyorsunuz? Ticaret Bakanlığı’nın Sektörel Ticaret Heyeti ve Alım Heyeti Desteklerine İlişkin Genelgesi‘ne göre işbirliği kuruluşlarınca düzenlenen heyet programlarında tercümanlık giderleri desteklenen giderler arasındadır (m.5). Başvuru, programı düzenleyen kuruluş üzerinden yapılır.

Günlük ve saatlik çalışmanın farkını fuar tercümanı fiyatı yazısında anlattık.

Fuar Tercümanı Nasıl Ayarlanır?

1. Talebinizi gönderinFuarın adı ve şehri, tarih ve saatler, dil, tercüman veya hostes sayısı.
2. Teklif ve onaySüreye, dile ve saatlere göre ücret bildirilir; onayınızla tercüman görevlendirilir.
3. HazırlıkKatalog, terim listesi ve randevu listesini gönderirsiniz; tercüman görüşmelere bunlarla hazırlanır.
4. Fuar günüTercüman belirlenen saatte standınızda olur.

Aynı gün talepleri de karşılıyoruz. Büyük fuarların çakıştığı dönemlerde ve az bulunan dillerde birkaç gün önceden bildirmek seçeneklerinizi artırır; ayrıntısı fuar tercümanı kaç gün önceden ayarlanmalı yazısında.

Fuar Tercümanı Hakkında Sık Sorulan Sorular

Fuar tercümanı için fuarın adını, tarihini, şehri ve dili yazın; tercümanınızı ve ücreti birlikte netleştirelim.