Noterde Vekâletname İçin Tercüman Süreci Nasıl İşler?

Bu içerik Eylül Çeviri tercüme uzmanları tarafından hazırlanmıştır — 2026 güncel.

Vekâletname düzenleyecek yabancı kişi Türkçe bilmiyorsa noterlik işleminde antlı tercüman bulundurulması gerekir. Tercüman, noter huzurundaki işlemde vekâletname metninin ve tarafların beyanlarının doğru anlaşılmasına yardımcı olur; ancak vekâletnamenin hukuki kapsamını kendi başına belirlemez.

Adalet Bakanlığının 2024 noterlik teftiş kontrol listesi, “ilgili Türkçe bilmezse antlı bir tercümanın bulundurulup bulundurulmadığı” hususunu doğrudan Noterlik Kanunu’nun 74. maddesi kapsamında denetim konusu olarak sayar. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesi de noterlikte çeviri yapacak kişinin o dili bildiğine noter tarafından kanaat getirilmesini ve tercümana yemin yaptırılarak tutanak tutulmasını düzenler.

Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: yabancı kişi için noter tercümanı ne zaman gerekir, tercümanın noterle ilişkisi nasıl olmalıdır, vekâletname metni önceden nasıl hazırlanır, kimlik ve isimler nasıl kontrol edilir, işlem sırasında tercüman ne yapar ve imza öncesi hangi ayrıntılar tekrar doğrulanmalıdır.

Vekâletname Düzenlenirken Türkçe Bilmeyen Yabancı İçin Tercüman Gerekir mi?

Vekâletname işlemi yapan ilgili Türkçe bilmiyorsa noterlikte antlı tercüman bulundurulması gerekir. Bu gereklilik, kişinin imzaladığı metni ve noter huzurundaki beyanları anlayabilmesini sağlar.

Adalet Bakanlığı Hukuk İşleri Genel Müdürlüğünün noterlik teftiş dokümanında bu husus Noterlik Kanunu’nun 74. maddesiyle bağlantılı olarak açık biçimde kontrol edilir. Bu nedenle “yanımdaki arkadaş Türkçe biliyor, o anlatır” yaklaşımı noterlik prosedürü yerine geçmez.

Noter, kullanılacak dil ve tercüman konusunda kendi mevzuat ve uygulamasına göre işlem yürütür. Özellikle daha az kullanılan diller için tercümanın ilgili noterlikte kabul edilip edilmediği randevudan önce sorulmalıdır.

Eylül Çeviri olarak vekâletname tercümesi taleplerinde işlem yapılacak noterlik ve dil bilgisini en başta netleştiriyoruz.

Bu hazırlık, yabancı kişinin noterliğe gittiğinde uygun tercüman bulunamaması riskini azaltır.

İlgilinin Türkçe düzeyi konusunda tereddüt varsa noter işlemin sağlıklı anlaşılması için tercüman kullanılmasını isteyebilir. Kesin uygulama işlem yapılacak noterlik tarafından yürütülür; tercüman ihtiyacı randevu öncesinde açıkça bildirilmelidir.

Noter, ilgilinin işlemi anlayabildiğinden emin olmakla yükümlüdür. Bu nedenle kişinin günlük Türkçeyi kısmen bilmesi, hukuki vekâletname metnini yeterince anlayabildiği anlamına gelmeyebilir.

Vekâletname İçin Tercüman Noter Tarafından Nasıl Kabul Edilir?

Vekâletname işleminde tercümanın yalnız dili bildiğini söylemesi yeterli değildir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesine göre noter, tercümanın dili doğru bildiğine diploma, belge veya başka yollarla tereddüde yer bırakmayacak şekilde kanaat getirmelidir.

Aynı madde, tercümana yemin yaptırılmasını ve bunun tutanakla belgelendirilmesini düzenler. Yemin tutanakları noterlikte saklanır ve noter, dosyasında yemin tutanağı bulunmayan kişiye çeviri yaptıramaz.

Güncel mevzuat metni Noterlik Kanunu Yönetmeliği üzerinden incelenebilir.

yeminli tercüme hizmetinde tercümanın hangi noterlikte yemin kaydı bulunduğu işlem öncesinde kontrol edilmelidir.

Eylül Çeviri olarak randevu öncesinde noterlik ile tercüman uygunluğunu teyit etmeyi öneriyoruz.

Bu nedenle bir tercümanın başka bir noterlikte daha önce çalışmış olması, yeni noterlikte otomatik kabul anlamına gelmeyebilir. İşlem öncesinde yemin kaydının ve noter kabulünün teyit edilmesi en güvenli yoldur.

Tercümanın kimlik bilgileri ve hangi dili bildiği de noterlik dosyasında açık olmalıdır. İşlem dili farklıysa mevcut yemin kaydının o dili kapsayıp kapsamadığı teyit edilmelidir.

Noterlikten alınan teyit randevu günü tekrar kontrol edilebilir.

Bu teyit özellikle az kullanılan dillerde önemlidir.

Vekâletname Metni Notere Gitmeden Önce Nasıl Hazırlanmalıdır?

Vekâletname metninin hangi yetkileri içereceği noter randevusundan önce netleştirilmelidir. Tercüman, kişinin hangi hukuki yetkiyi vermesi gerektiğine karar veren kişi değildir.

Gayrimenkul satışı, banka işlemi, şirket işlemi, dava takibi veya araç işlemi gibi farklı amaçlar farklı vekâlet kapsamı gerektirebilir. Gerekiyorsa avukat veya işlemi talep eden kurumdan yetki metni alınmalıdır.

Tablo: Yabancı için noter vekâletnamesi ön kontrolü

Kontrol	Neden Önemli?	Kim Teyit Eder?
Kimlik/pasaport	İsim ve kimlik bilgisi	Noterlik
Vekil bilgisi	Yetki verilecek kişi	İlgili/kurum
Yetki kapsamı	İşlemin hukuki sınırı	İlgili/avukat/noter
Dil	Uygun tercüman seçimi	Noterlik + tercüman
Ek belge	İşleme özel gereklilik	Noterlik

Vekâletname taslağı varsa tercüman terminoloji hazırlığı için önceden görebilir; ancak final metin noterlikte değişebilir.

Özellikle taşınmaz, şirket veya dava yetkisi verilecekse taslakta vekilin yapabileceği işlemler açıkça yazılmalıdır. Tercüman metni dil bakımından aktarır; kapsamın yeterli veya fazla geniş olup olmadığına hukuki karar vermez.

Vekâletnameyi talep eden banka, tapu müdürlüğü veya başka kurum özel ifade istiyorsa örnek metin randevudan önce notere gösterilebilir. Böylece eksik yetki nedeniyle işlemin tekrar edilmesi önlenebilir.

Vekâletname İşleminde Pasaport ve İsimler Nasıl Kontrol Edilmelidir?

Vekâletname işleminde yabancı kişinin adı, soyadı, pasaport numarası ve diğer kimlik bilgileri belgeyle birebir kontrol edilmelidir. Farklı alfabe veya birden fazla Latin harfli yazım varsa noterlik hangi biçimin kullanılacağını belirler.

Tercüman isimleri kendi tercihine göre yeniden yazmamalıdır. Pasaporttaki Latin harfli yazım genellikle temel referans olur; ancak işlem için ek kimlik belgesi veya yabancı kimlik numarası gerekebilir.

Vekil olacak kişinin kimlik bilgileri de taslakta doğru olmalıdır. Bir harf veya rakam hatası sonraki işlemde sorun yaratabilir.

Yabancı isimlerde pasaport ile taslak metnin randevu öncesinde karşılaştırılması yararlıdır.

Noter farklı belge isterse işlem başlamadan bu eksik tamamlanmalıdır; tercüman noter adına belge yeterliliği kararı vermez.

Yabancı alfabe kullanan kişilerde doğum yeri veya ebeveyn adı gibi ek alanların nasıl yazılacağı da noterlikçe belirlenebilir. Taslak hazırlanmışsa bütün kimlik alanları imza gününden önce pasaportla karşılaştırılmalıdır.

Vekilin adı ve kimlik numarası da aynı dikkatle kontrol edilmelidir. Yabancı kişinin kimliği doğru olsa bile vekil bilgisindeki hata belgenin kullanımında sorun yaratabilir.

Vekâletname İşlemi Sırasında Tercüman Ne Yapar?

Vekâletname düzenlenirken tercüman noter veya yetkili personelin açıklamalarını yabancı kişiye, yabancı kişinin beyanlarını da Türkçeye doğru biçimde aktarır. Tercüman metne kendi yorumunu veya ek yetki eklememelidir.

Yabancı kişi bir maddeyi anlamadığını söylediğinde tercüman bunu notere iletir. Hukuki açıklamayı noter veya gerekiyorsa avukat yapar; tercüman açıklanan içeriği hedef dile aktarır.

noter onaylı tercüme ile noter huzurunda sözlü tercüme birbirinden farklı işlemlerdir. Buradaki temel ihtiyaç, kişinin noterlik işlemini anlayarak iradesini açıklayabilmesidir.

Eylül Çeviri olarak tercümana işlem öncesinde tarafsızlık ve eksiksiz aktarım rolünü yeniden hatırlatıyoruz.

İsim, tarih veya yetki ifadesi belirsiz duyulursa tercümanın tekrar istemesi tahminde bulunmasından daha doğrudur.

Noter ilgiliye iradesini doğrulayan soru yönelttiğinde tercüman soruyu olduğu gibi aktarır ve cevabı geri çevirir. Tercümanın görevi işlemi hızlandırmak için cevapları kısaltmak veya değiştirmek değildir.

Tercüman, noterin okuduğu veya açıkladığı maddeleri hedef dilde aktarırken kapsamı daraltmamalı veya genişletmemelidir. Özellikle özel yetkilerde kelime seçimi büyük önem taşır.

İmza öncesindeki son açıklamalar da eksiksiz aktarılmalıdır.

Tarafların soruları da aynı tarafsızlıkla çevrilir.

Vekâletname İmzalanmadan Önce Hangi Noktalar Tekrar Kontrol Edilmelidir?

Vekâletname imza aşamasına gelmeden önce kişi adı, vekil bilgisi, yetki kapsamı, tarih ve özel işlem ifadeleri tekrar kontrol edilmelidir. Yabancı kişinin metnin anlamını gerçekten anladığından emin olunmalıdır.

Tercüman okunan veya açıklanan metni doğru aktarmalı, ancak “bu yetkiyi mutlaka verin” gibi yönlendirme yapmamalıdır.

Taşınmaz satışı, banka, şirket veya dava gibi işlemlerde geniş yetki ifadeleri bulunabilir. İlgili kişi kapsam konusunda tereddüt ediyorsa imza öncesinde noterden veya kendi hukuk danışmanından açıklama istemelidir.

Noterlik işlemi tamamlandıktan sonra kaç nüsha verildiği ve belgenin nerede kullanılacağı da sorulabilir. Yurt dışında kullanım olacaksa apostil veya başka tasdik gerekip gerekmediği ayrı bir konu olarak değerlendirilmelidir.

Tercüman bu ek işlemleri otomatik olarak gerekli kabul etmemelidir.

Belgenin kullanılacağı kurum belirli bir vekâlet ifadesi veya fotoğraf gibi ek şart arıyorsa bu gereklilik imza öncesinde teyit edilmelidir. Sonradan yeni vekâletname çıkarmak zaman ve maliyet doğurabilir.

Yabancı kişi son anda bir yetkiyi çıkarmak veya değiştirmek isterse bu talep doğrudan notere iletilmelidir. Tercüman metinde kendi başına değişiklik yapamaz.

Vekâletname İçin Tercüman Süreci Nasıl Planlanır?

Vekâletname için tercüman süreci randevu alınmadan önce noterlikle kısa teyitle başlamalıdır. Dil, belge ve tercüman kabulü önceden netleşirse işlem günü bekleme azalır.

1. Noterliği belirleyin. İşlemin türünü ve yabancının dilini bildirin.
2. Tercümanı teyit edin. İlgili noterlikte yemin kaydını kontrol edin.
3. Kimlik belgelerini hazırlayın. Pasaport ve gerekli ek kimlikleri getirin.
4. Yetki kapsamını netleştirin. Gerekirse taslağı önceden hazırlayın.
5. İsimleri karşılaştırın. Pasaport ile taslak yazımını kontrol edin.
6. İmza öncesi tekrar okuyun. Yetki ve kişileri son kez doğrulayın.

Noterlik uygulamasında işleme özgü ek belge istenebileceği için son teyit doğrudan işlem yapılacak noterlikten alınmalıdır.

Randevu saati belirlenirken tercümanın noterlikteki yemin kaydı veya kimlik kontrolü için ek süre gerekip gerekmediği de sorulabilir. Özellikle yoğun noterliklerde önceden bilgi vermek işlemin daha düzenli ilerlemesini sağlar.

Randevudan önce noterliğe yabancının uyruğu, dili ve işlem konusu bildirildiğinde gerekli belge listesi daha doğru alınabilir. Böylece tercüman ve ilgili kişi aynı anda hazırlıklı gelir.

Randevu ve tercüman saati aynı anda teyit edilmelidir.

İşlem saati için erken varış payı bırakılabilir.

Sıkça Sorulan Sorular