Yeminli tercüman imzası olmayan çeviriler, Türkiye’de resmi kurumlarca geçersiz sayılır. 1512 sayılı Noterlik Kanunu uyarınca yeminli tercüman, çeviriyi kendi bilgi ve uzmanlığına dayanarak yapar ve imzasıyla doğruluk taahhüdünü üstlenir. İmza, tercümanın kimliğini, mesleki yetkisini ve belge üzerindeki hukuki sorumluluğunu tespit eden temel unsurdur. İmzasız çeviri, noter onayı alamaz ve konsolosluklar, mahkemeler, üniversiteler ve kamu kurumları […]
Online yeminli tercüme, Türkiye’de 2026 itibarıyla yasal olarak yapılabilir. Tercüman belgeyi dijital ortamda çevirir, elektronik imza veya fiziksel imza ile noter onayına sunar. Noter, yeminli tercümanın kimliğini ve sicil kaydını doğruladıktan sonra onay mührünü basar. Bu süreçte tercümanın fiziksel olarak notere gitmesi gerekmez; elektronik imza sistemi veya kurye ile imza teslimi yeterlidir. 2026 itibarıyla Türkiye’de […]
Yeminli tercüme kaç günde teslim edilir? Kısa cevap: 1–3 sayfalık standart bir belge için yalnızca yeminli tercüme 1 iş gününde, noter onayı eklenirse 1–2 iş gününde, apostil de gerekirse 2–3 iş gününde tamamlanır. Ancak bu süreler belgenin uzunluğuna, dil çiftine, içerik karmaşıklığına ve talep edilen ek hizmetlere göre değişir. Bu rehberde şunları öğreneceksiniz: Yeminli Tercüme […]
Hatalı yeminli tercüme, noter huzurunda onaylanan çeviri belgesinde yer alan ve resmi kurumlarca kabul edilmeyen hataları ifade eder. 2026 itibarıyla Türkiye’de bu tür hatalarla karşılaşan bireysel ve kurumsal başvuru sahipleri, belgeyi düzelttirme, ücret iadesi talep etme ve zararlarını tazmin ettirme haklarına sahiptir. Vize reddi, diploma denkliği kaybı veya sözleşme uyuşmazlığı gibi ciddi sonuçlar doğuran hatalı […]
Yeminli tercüman olmak için Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak, ilgili yabancı dilde üniversite diplomasına sahip olmak, temiz adli sicil kaydı bulundurmak ve bir noter huzurunda yemin zaptı imzalamak gerekir. 2026 itibarıyla bu unvan, 1512 sayılı Noterlik Kanunu çerçevesinde yalnızca noterler tarafından verilebilmektedir. Süreç, adayın evraklarını notere ibraz etmesiyle başlar; noterin değerlendirmesi olumlu sonuçlanırsa yemin töreni düzenlenir […]
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın çevirisi üzerine kendi imza ve mührünü bastığı belgedir. Noter onaylı tercüme ise bu belgenin, tercümanın kayıtlı olduğu noter tarafından ek olarak tasdik edilerek devlet nezdinde resmiyet kazandığı çeviri türüdür. Türkiye’de 2026 itibarıyla resmi kurumlara sunulacak evrakların büyük çoğunluğu noter onaylı tercüme talep ederken; konsolosluklar, bazı üniversiteler ve […]
