Yurt dışında veya resmî bir kurumda kullanılacak bir belge çoğu zaman üç adımdan geçer: yeminli tercüme, noter onayı ve apostil. Her adımın ücreti ayrı hesaplanır ve her belge üç adımın hepsine ihtiyaç duymaz. Bu yazıda belgenizin hangi adımlardan geçeceğine göre toplam maliyeti ve süreyi nasıl hesaplayacağınızı bulacaksınız. Aşağıdaki ücretler fiyat panelimizden otomatik gelir ve her zaman günceldir.
Üç Adımın Ücretleri
| Adım | Ücret |
|---|---|
| Çeviri bedeli | 1.000 karakter (boşluklar dahil) üzerinden, dil çiftine göre |
| Yeminli tercüman onayı | 75 ₺ |
| Noter onayı | 3.000 ₺ / nüsha |
| Apostil takibi | 1.200 ₺ |
| Kargo (isteğe bağlı) | 250 ₺ |
Çeviri bedelini dil çiftinize göre Fiyat Hesapla sayfasında görebilirsiniz.
Belgeniz Hangi Adımlardan Geçecek?
| Durum | Gereken adımlar | Toplam |
|---|---|---|
| Kurum yeminli tercümeyi kabul ediyor | Yeminli tercüme | Çeviri bedeli + 75 ₺ |
| Kurum noter onayı istiyor | Yeminli tercüme + noter onayı | Çeviri bedeli + 75 ₺ + 3.000 ₺ / nüsha |
| Belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacak | Yeminli tercüme + noter onayı + apostil | Çeviri bedeli + 75 ₺ + 3.000 ₺ / nüsha + 1.200 ₺ |
| Ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değil | Yeminli tercüme + noter onayı + konsolosluk tasdiki | Tasdik adımları ülkeye göre değişir; teklifte ayrıca yazılır |
Hangi adımların gerektiğini belgeyi alacak kurum belirler. Noter onaylı tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark ve hangi durumda hangisinin istendiği için hizmet sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Üç Adımın Farkı Nedir?
- Yeminli tercüme: Notere yemin etmiş tercüman belgeyi çevirir, imzalar ve kaşeler. Çevirinin aslına uygun olduğunu bu imza ile beyan eder.
- Noter onayı: Noter, çeviriyi yapan yeminli tercümanın imzasını ve yetkisini tasdik eder. Noter çeviri yapmaz; yalnızca tercümanın imzasını onaylar.
- Apostil: Belgenin veya noter onaylı tercümenin, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde ek bir tasdike gerek kalmadan kullanılabilmesi için verilen şerhtir. Türkiye’de idari belgelere ve noter belgelerine valilik ve kaymakamlıklar, adli belgelere adalet komisyonu başkanlıkları apostil verir.
Adımlar bu sırayla yapılır: önce tercüme, sonra noter onayı, en son apostil. Bir adım atlanırsa sonraki adım yapılamaz; örneğin noter onayı olmayan bir tercümeye apostil yapılmaz.
Süre Nasıl Hesaplanır?
Toplam süre, adımların arka arkaya yapılmasıyla oluşur:
- Tercüme: Standart 3–5 iş günü; ekspres 1–2 iş günü (%40 ek ücretle); acil aynı gün (%80 ek ücretle).
- Noter onayı: Tercüme bittikten sonra noterin çalışma saatleri içinde yapılır.
- Apostil: Noter onayından sonra valilik veya kaymakamlıkta yapılır; süre makamın yoğunluğuna göre değişir.
Kesin süre, belgenize ve istenen adımlara göre teklifte yazılır. Son başvuru tarihinizi teklif isterken belirtirseniz plan buna göre yapılır.
Süreyi ve Maliyeti Doğru Planlamak İçin
- Kurumun istediği onayı önceden öğrenin. Gerekmeyen bir onay maliyeti artırır, eksik bir onay ise başvuruyu geciktirir.
- Nüsha sayısını baştan belirleyin. Noter onayı her nüsha için ayrı ödenir; sonradan ek nüsha çıkarmak daha uzun sürer.
- Apostilin belgenin aslına mı, tercümesine mi yapılacağını sorun. Bu, adımların sırasını belirler. Apostil takibi ise sipariş başına bir kez hesaplanır.
- Belgeleri birlikte gönderin. Aynı başvurunun belgeleri birlikte hazırlanırsa adımlar tek seferde planlanır.
- Belgeyi dijital olarak gönderin. Fotoğraf veya tarama ile online tercüme sürecini başlatabilirsiniz; belgenin aslı yalnızca apostil gibi aslı üzerinden yapılan işlemlerde gerekir.
Örnek Durumlar
- Vatandaşlık ve ikamet başvurusu: Yabancı belgelerin Türkçe tercümesi genellikle noter onaylı istenir.
- Yurt dışında üniversite başvurusu: Diploma ve transkriptin aslına apostil yapılır, ardından yeminli tercüme hazırlanır.
- Yurt dışında kullanılacak vekaletname: Noter onaylı tercümeye apostil yapılır.
Süreç Online Nasıl İşler?
- Belgenizin fotoğrafını veya taramasını, kullanılacağı ülke ve kurum bilgisiyle gönderirsiniz.
- Gereken adımları, nüsha sayısını ve toplam tutarı içeren teklif hazırlanır.
- Onayınızdan sonra yeminli tercüme yapılır; adlar, tarihler ve belge numaraları kaynak belgeyle ayrıca karşılaştırılır.
- Gerekiyorsa noter onayı ve apostil takibi yapılır.
- Belge elden, kargoyla veya PDF olarak teslim edilir; kurumun asıl belge istediği durumlarda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Sık Sorulan Sorular
Tercüme, noter ve apostil toplam ne kadar tutar?
Toplam; çeviri bedeli, yeminli tercüman onayı (75 ₺), noter onayı (3.000 ₺ / nüsha) ve apostil takibinden (1.200 ₺) oluşur. Çeviri bedeli belgenin uzunluğuna ve dil çiftine göre değiştiği için belgenizi gönderdiğinizde kesin tutar teklifte yazılır.
Noter onaylı tercüme kaç günde çıkar?
Tercüme standart 3–5 iş günü, ekspres 1–2 iş günü, acil teslimde aynı gün tamamlanır; noter onayı noterin çalışma saatleri içinde yapılır. Kesin süre teklifte yazılır.
Her belgeye noter onayı ve apostil gerekir mi?
Hayır. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi doğrudan kabul eder; apostil ise yalnızca belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa ve kurum istiyorsa gerekir.
Belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Tercüme ve noter onayı için fotoğraf veya tarama yeterlidir. Apostil belgenin aslına yapılacaksa aslının teslim alınması gerekir.
