Online tercüme fiyatları, fiziksel tercüme bürosuna giderek yaptırılan hizmetle tamamen aynıdır. “Online” olması kaliteyi düşürmez, fiyatı azaltmaz — yalnızca size zaman ve ulaşım tasarrufu sağlar. Belgenizi dijital gönderiyor, tercümanınız aynı uzmanlıkla çalışıyor, teslim ise dijital (PDF/Word) veya kargo ile kapınıza geliyor.
Eylül Çeviri olarak Türkiye’nin her ilinden online tercüme talebi alıyor; 50’den fazla dil çiftinde yazılı, yeminli ve noter onaylı tercüme hizmetini dijital kanallar üzerinden sunuyoruz. Bu sayfada 2025–2026 güncel fiyat aralıklarını, teslim seçeneklerini ve online sürecin nasıl işlediğini bulacaksınız.
Online Tercüme Fiyatları Ofise Gitmekle Aynı mı?
Kısa yanıt: Evet, aynıdır. Hatta bazı durumlarda daha avantajlıdır.
Tercümenin maliyetini belirleyen unsurlar şunlardır: tercüman deneyimi, dil çifti, belge karmaşıklığı, sayfa sayısı ve yeminli/noter onayı gereksinimleri. Bunların hiçbiri fiziksel ya da dijital teslimle değişmez. “Online” yaptırıyorum diye daha ucuz olmasını beklemeniz, tercümanın emeğini ve uzmanlığını göz ardı etmek anlamına gelir.
Bununla birlikte online tercümenin somut avantajları vardır:
Ulaşım yok: Büroyu ziyaret etmenize gerek yoktur; Türkiye’nin herhangi bir ilinden veya yurt dışından başvuru yapılabilir.
Hız: Belge iletimi anında olduğundan süreç daha hızlı başlar.
Esneklik: Fiziksel imza gerektirmeyen belgeler tamamen dijital ortamda tamamlanır; yeminli belgeler kargo veya PDF ile teslim edilir.
2025–2026 Online Tercüme Fiyatları
Aşağıdaki fiyat aralıkları standart Türkçe-İngilizce tercüme referansı alınarak hazırlanmıştır. Almanca, Arapça ve Rusça gibi diller için fiyatlar %20–40 oranında yüksek olabilir; nadir diller proje bazlı fiyatlandırmaya tabidir.
| Hizmet Türü | Birim | Fiyat Aralığı (TL) |
| Genel Yazılı Tercüme | Sayfa başı | 300 – 600 |
| Teknik / Hukuki Tercüme | Sayfa başı | 500 – 1.000 |
| Yeminli Tercüme | Sayfa başı | 600 – 1.200 |
| Yeminli + Noter Onaylı | Belge başı | 1.000 – 2.500 |
| Apostil Koordinasyonu | Belge başı | 500 – 1.000 (ek) |
| Dijital Teslim (PDF/Word) | — | Ücretsiz / Dahil |
| Fiziksel Kargo Teslimi | — | 50 – 150 |
* Fiyatlar tahmini aralık olup belge içeriğine ve projeye göre değişebilir. Kesin teklif için belgenizi bize iletin.
Online Yeminli Tercüme Fiyatı
Online yeminli tercüme tamamen mümkündür ve giderek daha yaygın hale gelmektedir. Süreç şu şekilde işler:
Belgeyi dijital iletin: Taramalı PDF veya fotoğraf olarak belgenizi gönderin.
Yeminli tercüme tamamlanır: Yeminli çevirmen belgeyi tercüme eder ve yeminli imza + kaşesiyle onaylar.
Teslim seçeneğini belirleyin: İmzalı fiziksel suret gerekmiyorsa dijital PDF yeterlidir. Resmi kuruma ıslak imzalı suret sunulacaksa kargo ile gönderilir.
Yeminli + noter onayı: Gerektiğinde noter süreci de online koordine edilebilir; noter tasdikli belge kargo ile teslim edilir.
Yeminli online tercüme fiyatı, fiziksel bürodan yaptırılanla aynıdır. Apostil koordinasyonu da dahil tüm onay süreçlerini online olarak yönetebiliyoruz.
Teslim Seçeneği ve Maliyeti
Online tercüme siparişlerinde iki teslim seçeneği mevcuttur:
Dijital Teslim (PDF + Word): Tercüme tamamlandığında belge e-posta veya güvenli link ile iletilir. Çoğu durumda ek ücret alınmaz; fiyata dahildir. Fiziksel imza gerektirmeyen belgeler, öğrenci başvuruları ve iş görüşmeleri için dijital teslim yeterlidir.
Fiziksel Kargo Teslimi: Yeminli imza veya noter tasdikli ıslak imzalı suret gerekiyorsa belge kargo ile gönderilir. Kargo ücreti 50–150 TL arasında değişmekte olup teklif aşamasında belirtilir. Yurt dışı kargo ek maliyete tabidir.
Hangi teslim türünün sizin için gerekli olduğunu bilmiyorsanız belgenizi ve kullanım amacınızı paylaşmanız yeterli; doğru seçeneği birlikte belirleriz.
Online Tercüme Nasıl Sipariş Verilir? (Adım Adım)
Belgeyi Gönderin: Tercüme ettirilecek belgeyi taramalı PDF, fotoğraf veya Word dosyası olarak e-posta ya da WhatsApp üzerinden Eylül Çeviri’ye iletin. Hangi dile çevrileceğini ve kullanım amacını belirtin.
Teklif Alın: Ekibimiz belgeyi inceler; sayfa sayısı, dil çifti ve gerekli onay formatına göre fiyat ve teslim süresi bildirir. Ücretsiz ön değerlendirme dakikalar içinde hazır olur.
Onaylayın ve Ödeyin: Teklifi onaylamanız üzerine tercüme süreci başlar. Banka havalesi veya kredi kartı ile ödeme yapılabilir.
Tercüme Tamamlanır: Alan uzmanı yeminli tercüman belgeyi çevirir; kalite kontrolünden geçirir ve gerekiyorsa yeminli imza + kaşeyle onaylar.
Teslim: Dijital (PDF/Word) veya kargo ile seçtiğiniz teslim yöntemiyle belgeniz iletilir. Standart belgeler 1–3 iş günü; acele talepler için öncelikli işlem mevcuttur.
Online Tercüme Güvenli mi? Gizlilik
Evet, online kanallar üzerinden iletilen belgeleriniz en yüksek güvenlik standartlarıyla korunmaktadır.
KVKK Uyumu: 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında belgeleriniz yalnızca tercüme amacıyla ve minimum düzeyde işlenir; üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
Şifreli İletim: Belgeler güvenli e-posta veya şifreli paylaşım linkleri aracılığıyla iletilir; düz e-posta eki yerine güvenli kanallar tercih edilir.
Sadece Görevli Tercümana Erişim: Belgeniz yalnızca görevlendirilen tercüman tarafından görülür; geniş bir ekiple paylaşılmaz.
Proje Sonrası Silme: Teslimattan sonra belgeler sistemden güvenli biçimde silinir; müşteri talebi olmaksızın arşivleme yapılmaz.
NDA Seçeneği: Hassas ticari veya hukuki belgeler için proje başlangıcında Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalanabilir.
Gizlilik ve güvenlik süreçlerimiz online tercüme fiyatlarına herhangi bir ek maliyet yansıtmaz; standart hizmetin ayrılmaz parçasıdır.
Belgenizi Gönderin, Anında Teklif Alın
Türkiye’nin herhangi bir ilinden veya yurt dışından belgenizi dijital olarak bize iletin. Eylül Çeviri ekibi fiyat ve teslim planını dakikalar içinde hazırlar. WhatsApp, e-posta veya web formu üzerinden ulaşabilirsiniz — ofisinizden ya da evinizden çıkmadan profesyonel tercüme hizmetine erişin.
Sık Sorulan Sorular
Online tercüme fiziksel kadar geçerli mi?
Evet. Tercümenin geçerliliği online veya fiziksel yoldan sipariş verilmesiyle değil; tercümanın yeminli olup olmadığı ve gerekli onayların eklenip eklenmediğiyle ilgilidir. Yeminli tercüman tarafından imzalanmış ve gerekiyorsa noter onaylı bir belge, online sipariş edilmiş olsa dahi tüm resmi kurumlarca geçerli kabul edilir.
Online tercüme fiyatı neden ofis fiyatından farklı değil?
Çünkü fiyatı belirleyen tercümanın emeği, uzmanlığı ve belgenin karmaşıklığıdır — belgenin nasıl iletildiği değil. Online sipariş, fiziksel ulaşım ve bekleme süresini ortadan kaldırarak size kolaylık sağlar; ancak tercüme kalitesini veya tercümanın harcadığı zamanı değiştirmez.
Yeminli tercümeyi online yaptırabilir miyim?
Evet. Belgenizi dijital olarak iletmeniz yeterlidir; yeminli tercüman tercümeyi tamamlar, imzalar ve kaşeler. Fiziksel suret gerektiren başvurular için belge kargo ile gönderilir (50–150 TL ek ücret). Yalnızca dijital PDF yeterli olan durumlarda ek kargo maliyeti oluşmaz.
Tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Standart belgeler (pasaport, diploma, sabıka kaydı gibi 1–3 sayfalık belgeler) 1–2 iş günü içinde teslim edilir. Kapsamlı hukuki veya teknik belgeler için 2–5 iş günü öngörülür. Yeminli + noter + apostil içeren tam setler 3–5 iş günü alabilir. Acele talepler için öncelikli işlem seçeneği mevcuttur; talep sırasında belirtin.
Belgeyi nasıl iletmeliyim?
Belgenizin net, okunaklı bir taramasını (PDF veya yüksek çözünürlüklü fotoğraf) e-posta, WhatsApp veya web sitemizdeki form aracılığıyla gönderebilirsiniz. Bulanık veya eksik görüntüler tercüme sürecini yavaşlatır; mümkün olduğunca düzgün tarama kullanmanızı öneririz.
Kargo ücreti fiyata dahil mi?
Dijital teslim (PDF/Word) genellikle fiyata dahildir veya ek ücret alınmaz. Yeminli imzalı fiziksel suret kargo ile gönderilecekse 50–150 TL kargo ücreti ayrıca belirtilir ve teklif aşamasında netleştirilir. Yurt dışı kargo için ek maliyet söz konusu olabilir.
